日語考試中常見的歇後語

天下 10-11

漢語的歇後語膾炙人口，具有強大的實用性和生命力。與之相對應，日語的歇後語當中也有相當一部分運用了諧音雙關等修辭手法，顯得詼諧、生動。

日語考試中常見的歇後語

1.甥（おい）が提燈（ちょうちん）をかかげる――おじを照（て）らす相変わらず、もとのまま。

中文意思：外甥打燈籠——照舅

註：「照舅」和「照舊」的諧音雙關構成表裡兩層意思，由表及裡。

2.電信柱（でんしんばしら）に鶏の毛をしばりつける――なんとも大きなはたきだ大した度胸だ。

中文意思：電線杆上綁雞毛——好大的撣子。

3.孔子（こうし）さまのお引越（ひっこし）し――本ばかり負けばかり。

中文意思：孔夫子搬家——儘是書。

註：「書」shuに同音の「輸」（負ける）shuをかける

4.雪隠（せっちん）の火事――焼け糞。

中文意思：廁所起火，把糞便燒了。

註：「焼け糞」隱射「自暴自棄」。

5.薩摩守（さつまのかみ）忠度（ただのり）をきめこむ——車、船などにただで乗ること。

中文意思：這是現代日本人古為今用的一句「歇後語」。距今八百多年前，有一位叫平清盛的武將，他有個弟弟叫「忠度」，官位升為「薩摩守」。因此，後世的人就利用「忠度」和「只乗り（坐蹭車、不付錢白坐車）」的諧音創造了這句俏皮話。

今日日元匯率：100JPY=6.49CNY

TAG:和風日本留學 |

您可能感興趣