日語考試中常見的歇後語
漢語的歇後語膾炙人口,具有強大的實用性和生命力。與之相對應,日語的歇後語當中也有相當一部分運用了諧音雙關等修辭手法,顯得詼諧、生動。
1.甥(おい)が提燈(ちょうちん)をかかげる――おじを照(て)らす相変わらず、もとのまま。
中文意思:外甥打燈籠——照舅
註:「照舅」和「照舊」的諧音雙關構成表裡兩層意思,由表及裡。
2.電信柱(でんしんばしら)に鶏の毛をしばりつける――なんとも大きなはたきだ大した度胸だ。
中文意思:電線杆上綁雞毛——好大的撣子。
3.孔子(こうし)さまのお引越(ひっこし)し――本ばかり負けばかり。
中文意思:孔夫子搬家——儘是書。
註:「書」shuに同音の「輸」(負ける)shuをかける
4.雪隠(せっちん)の火事――焼け糞。
中文意思:廁所起火,把糞便燒了。
註:「焼け糞」隱射「自暴自棄」。
5.薩摩守(さつまのかみ)忠度(ただのり)をきめこむ——車、船などにただで乗ること。
中文意思:這是現代日本人古為今用的一句「歇後語」。距今八百多年前,有一位叫平清盛的武將,他有個弟弟叫「忠度」,官位升為「薩摩守」。因此,後世的人就利用「忠度」和「只乗り(坐蹭車、不付錢白坐車)」的諧音創造了這句俏皮話。
今日日元匯率:100JPY=6.49CNY
※非985/211,怎樣才能成功去日本留學?
※「2016年最值得一去的日本古城」排行榜出爐!
※如何在朋友圈假裝自己生活在東京?
TAG:和風日本留學 |
※看過中國的日語教材後,日本人表示很無語
※日本留學生考試:日語聽力篇
※日語學習,日語口語,原來日本人是這麼說日語的
※日語學習:看日本漫畫和動畫片必會的日語口語
※日語學習 日語語法使用總結之常用(二)
※那些中文常見的熟語用日語怎麼說?
※日語學習| NHK、天聲人語中日雙語日更、日語主播帶你練口語……
※日語中的「酢」片語中就是沒有吃醋!
※和雞有關的日語諺語
※日語語法 第一課
※日語中與時間相關的語法小結
※46個日語中與「蟲」有關的詞語和慣用語
※戰狼系列:可能將翻譯:日語、韓語、英語等12語種後期製作播出
※一起來學習日語的第3個語法:定語
※外來語對日語及日本文化的影響
※當你考完日語能力測試之後
※日語學習初學入門日語外來語到底怎麼記才更有效?
※【每日一記】日常日語
※15條常見的日語熟語,記住就是王道!