悲｜中国某字幕组成员在日被捕！

点击上方「日本那些事」可以订阅哦！

（文/yui）

昨天晚上微博被这条消息刷屏了。

9月28日，日本京都警方以涉嫌违反《著作权法》为由，逮捕了两名私自将日本动画上传到网络的中国籍男子。

据警方消息称，两名嫌疑人均为中国某「字幕组」成员，其中一名是横滨市南区真金町的30岁公司职员王亮，于7月31日将动漫《亚尔斯兰战记风尘乱舞》作为共享文件非法上传至网络并随机发送给了多名网友。

另一名则是东京都台东区台东的20岁留学生杨王轶，于8月18日将另一部动画非法上传至网络。

（图源＠追放字幕组-紅葉）

两人均对侵权一事供认不讳，一名表示「是受字幕组朋友的委托才将动漫上传到网上」，另一人表示「在字幕组中担任字幕合成工作。」

这也是首起中国字幕组成员在日本被逮捕的案件。

早在去年3月，日本就有不少媒体曾报道过中国的「字幕组」，并指出了字幕组的几大特点。

１．字幕组成员多为年轻人，时间充裕的大学生占大多数，常活跃在中国的几大动漫视频网站。

２．字幕组之间会相互竞争字幕质量、速度。通常日本早上刚播出的动画，中午字幕组就有能完成字幕制作并上传。

３．一般字幕组由三个部分组成，①片源②翻译③后期

４．字幕组的翻译作品属于侵权行为，但同时也反映了日本文化很受中国年轻人的欢迎。

日媒也曾采访过字幕组成员，问及他们成为字幕组成员的原因，回答是：「我不后悔加入字幕组，我并没有从中获得金钱利益，我认为我的所作是有价值的。」、「因为爱，对最喜欢的演员和他出演作品的感情，翻译得到的充实感就是动机。」、「七成是出于对该作品的爱，三成是想练习自己的日语水平。」

↑↑↑

这恐怕也是国内大多数字幕组工作人员的现状和真实想法吧。

你们辛苦惹

回到这次被捕事件上来，从感情上说，各大字幕组每天都无偿为我们提供各种日剧、日影、动画、综艺的熟肉，让我们能够看到日本最新的优秀作品，根本是造福大家。但是根据日本国际电影著作权协会的规定，就算是善意的做了字幕也无疑是侵犯了权利方的权益，做字幕这个事情实际上侵犯了日本著作权法的第27条翻译权。

那么，有没有解决办法呢？

有人说，那我们就自学日语好了，这样就没字幕组什么事了。

↑ 然而你就算会日语，没有字幕组的人提供片源，除非你人在日本，否则你也没有正规渠道看到生肉。

有人说，那国内视频网站就多购买一些正版版权吧。

↑ 其实在动画方面，Ａ站Ｂ站已经购买了不少版权。在日剧方面，此前爱奇艺曾经购入大量富士台日剧版权，然而可能是并没有取得好的效果，现在已经不买了。（从成本上来说，购买日剧比韩剧成本高，观看日剧的人群却比韩剧受众少，对于购买方来说并不是一件划算的事情。从审核方面来说，记得广电的规定是不能与国外同步播出，必须先进行审核，这也限制了不少网站购买日剧版权的热情。）

有人说，那我们就自己买ＤＶＤ，自己买碟，自学日语。

↑ 可以的。只要有足够的钱，支持正版，自给自足。

所以你们知道了，（除非人人都能自己买碟自学日语）在目前这种状况下是没有什么办法解决这种死循环的问题的。不过也许什么时候中日关系再度进入「蜜月期」，还会出现像９０年代那样在中国各大电视台都看到日剧的盛况吧。

字幕不易，大家且看且珍惜。

（本文由」日本那些事「原创发布，欢迎转至朋友圈。未经许可请勿转载至其他公众号及微博。）