消息報：售華蘇35年底交付保留俄語界面加裝北斗

俄羅斯無線電電子技術集團副總經理吉維·占季加夫在接受《消息報》採訪時表示，中國和俄羅斯已經就交付中國的24架蘇-35戰鬥機的外觀和成套設備達成了一致。經過一系列的協商和談判，中國所獲得的蘇-35戰鬥機與交付給俄羅斯空天部隊的戰機基本一致，飛行員駕駛艙的操作盤依舊為俄語界面。

俄羅斯蘇-35戰鬥機

占季加夫表示，根據訂購方的國情要求改裝機載設備是重要的技術程序之一。在最近1年以來，該公司都在致力於將駕駛艙內的信息翻譯成漢語。但是與基里爾字母或拉丁文不同的是，漢字在液晶顯示器上難以閱讀。

據了解，蘇-35顯示器上譯成漢語的儀錶讀數說明和指令太過微小和模糊，以致難以閱讀。通過擴大顯示器的尺寸可以解決該問題，但這樣就要徹底改造駕駛艙，研製和試驗需要額外的資金和時間，最終，據《消息報》稱，在與中國人民解放軍飛行員進行溝通後，中方要求維持原樣，即顯示器上保留基里爾字母。中國飛行員已有駕駛俄蘇-27戰機的飛行經驗，該飛機的駕駛艙同樣沒有為中國進行改裝，但飛行員們可以「閱讀」俄語機載信息。

蘇-35戰鬥機前往敘利亞執行任務

軍事科學學院教授瓦季姆·科久林稱，第一批根據客戶要求將顯示器信息翻譯成其母語的戰機是俄羅斯根據與印度簽署的協議專為其生產的蘇-30MKI和米格-29K戰鬥機。當俄羅斯國防部決定購買這些戰機的時候，機載設備已經進行了重新編程，從拉丁文轉換為基里爾字母。據一些消息報道，轉換語言需要花費數百萬美元。

印度空軍裝備的蘇-30MKI戰鬥機

他表示，在翻譯成漢語時存在一些問題，如因為缺乏對應的術語或者存在兩重意思，有些詞語和縮略語無法翻譯，翻譯後的文字中國飛行員也無法辨認。但是拉丁文和基里爾字母卻不存在這樣的問題。

提供給中國的蘇-35飛機唯一的特殊之處是在機載系統中加入了中國的「北斗」衛星導航系統，中方今年年底就將接裝首批蘇-35。中國計劃購買24架該型號飛機。

目前，俄羅斯空天部隊裝備有48架蘇-35戰鬥機，並且已經在敘利亞經過了實戰檢驗。

TAG:兵器控小火 |

※俄媒稱售華蘇35將保留俄語界面 搭載北斗系統
※賣中國S-400無保留將從今年開始交付
※勇士保留冠軍班底2021年支出將超4億美元
※俄羅斯交給中國蘇-35後還有什麼保留的？
※蘋果零售主管：零售店67000名員工保留率達85%
※悉尼60年代海景房拍賣 售價超保留價100萬
※琉球群島首里城將於2018年修葺，保留大量中國唐朝建築風格
※黃山的「平江路」，1200長的老街保留著300多幢徽派建築
※魅藍E2傳聞匯總：保留閃光燈/不用P10晶元
※中國為何保留大量殲7戰機？一用途讓美國f22徹底報廢
※華為Mate 10國行版開箱圖搶跑：前置指紋 保留3.5mm介面
※《賽博朋克2077》將包含多人內容 保留原版職業設定
※好消息：《楚喬傳》網播量破300億，續集開拍盡量保留原班人馬
※51歲劉純燕近照！童年金龜子26年蘑菇頭髮型保留至今
※七大當紅女神素顏照，請保留視線在0.382以上區域！
※戰報-桑切斯雙響 阿森納2-0桑德蘭保留爭四希望
※中國曾有四個教師節，只有9月10日保留下來
※Note 8未至S9爆料先行：保留6.2寸全面屏
※勝負彩17145期穩膽題材：國際米蘭絕不保留