附阿多尼斯、希尼珍貴讀詩音頻
臨近年末，諾貝爾文學獎如約成為公共話題。 「諾獎開獎」，似乎總得說點什麼才不會落伍。昨天編輯部還就「開獎」一詞展開了討論，正如近日熱鬧的各博彩公司們公布的諾貝爾文學獎賠率榜，文學與博彩的關聯在這一刻顯得尤為戲謔。在這個聚焦的公共市場和社交場域里，作家和作品像被放在了秤上，作者的國籍、政治傾向、文學形式、讀者反饋、媒體評價等似乎都變成了一個個小小的秤砣，它們自有了度數和重量。
詩人離諾貝爾文學獎有多遠，或者說，詩如果沒有榮譽還有沒有用？其實這個問題很矛盾。縱觀諾貝爾文學獎百年歷史，百位獲獎者中有至少三分之一是詩人，泰戈爾、葉芝、聶魯達的詩集依舊全球暢銷。然而微觀我們習以為常的日常生活，社交話題和文藝氣象，詩依舊是被邊緣和被偏見化的，去掉書封上的名人推薦語，舞台之上的表演效果，世俗的榮譽，詩是否有回歸看似「無用」的日常生活的可能？
「無用的力量」
聽
謝默斯·希尼為你讀詩
（點擊綠色標題，即可收聽）
謝默斯·希尼（Seamus Heaney，1939-2013），愛爾蘭詩人。1995年獲諾貝爾文學獎。授獎辭「由於其作品洋溢著抒情之美，包容著深邃的倫理,揭示出日常生活和現實歷史的奇蹟。」
阿多尼斯為你讀詩
阿多尼斯（1930年－），敘利亞詩人。他是一位作品等身的詩人、思想家、文學理論家、翻譯家、畫家，在世界詩壇享有盛譽。迄今共發表《大馬士革的米赫亞爾之歌》、《這是我的名字》等22部詩集，並著有文化、文學論著近20種及部分譯著。其旨在重寫阿拉伯思想史、文學史的巨著《穩定與變化》分4卷出版後，在整個阿拉伯文化界引起震動，被公認為研究阿拉伯文學及文化的經典著作。
讀
（閱讀、朗讀以下全詩，
請移步為你讀詩APP）
告訴你吧，世界
我——不——相——信！
縱使你腳下有一千名挑戰者，
那就把我算作第一千零一名。
——北島《回答》節選
北島，1949年生人，原名趙振開，當代詩人，曾被諾貝爾文學獎四次提名，先後獲瑞典筆會文學獎、美國西部筆會中心自由寫作獎、古根海姆獎學金等，並被選為美國藝術文學院終身榮譽院士。1978年同詩人芒克創辦民間詩歌刊物《今天》。1989年北島移居國外。2007年，北島收到香港中文大學的聘書，由此定居香港，結束其近20年的歐美各國漂泊式的生活。
_______
無論我們身在何處，都有泥土伴隨，那是永恆的相會。；
無論我們身在何處，都有時光伴隨，那是永恆的離別。
——阿多尼斯《我的孤獨是一座花園》節選
_______
迎向巨大的孤獨
這靜默
在心與心間 化作橋樑
我們得以走進彼此
——高銀《茶語》節選
高銀，韓國詩人，1933年出生於韓國金羅北道群山市。原名高銀泰，法號一超。
_______
島伸來一隻手
把我從哀傷中撈起
——特朗斯特羅姆《當我們重見島嶼的時候》節選
托馬斯·特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer，1931-2015），瑞典詩人。當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。2011年獲諾貝爾文學獎，授獎辭：通過凝鍊、透徹的意象，他為我們提供了通向現實的新途徑。
_______
風吹皺雲朵，理由無他——
風在吹。
一秒鐘過去，第二秒鐘過去，第三秒。
但唯獨對我們它們才是三秒鐘。
——辛波斯卡《一粒沙看世界》節選
維斯瓦娃·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923－2012）波蘭詩人、翻譯家。1996年獲諾貝爾文學獎。授獎辭「由於其在詩歌藝術中警辟精妙的反諷，挖掘出了人類一點一滴的現實生活背後歷史更迭與生物演化的深意。」
_______
如今它——我曾一直生活
又選擇離開的所在——仍有很遠的路要走
像來自很多光年之外
又要走很多光年才能抵達的星光
——謝默斯·希尼《遠方》節選
_______
在沒有年齡的太陽下面，
沿著自己的街道行走，
你就在我的身旁，像一棵樹一樣
像一條河在身邊流淌
——奧克塔維奧· 帕斯《太陽石》節選
奧克塔維奧· 帕斯（Octavio Paz，1914-1998），墨西哥詩人。1990年，帕斯的作品《太陽石》獲諾貝爾文學獎。授獎辭：「他的作品充滿激情，視野開闊，滲透著感悟的智慧並體現了完美的人道主義」
_______
如此幸福的一天，
霧一早就散了，我在花園裡幹活。
蜂鳥停在忍冬花上，
這世上沒有一樣東西我想佔有。
我知道沒有一個人值得我羨慕。
——切斯瓦夫·米沃什《禮物》節選
切斯瓦夫·米沃什（Czes?aw Mi?osz，1911-2004）波蘭詩人。1980獲諾貝爾文學獎。授獎辭：「不妥協的敏銳洞察力，描述了人在激烈衝突的世界中的暴露狀態」
_______
黝黑、靈活的女孩，沒有什麼能讓我接近你。
一切都讓我遠離你，像遠離正午。
你是蜜蜂瘋狂的青春，
浪的痴癲，麥穗的力量。
——巴勃魯·聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》節選
巴勃魯·聶魯達（Pablo Neruda1904-1973）智利詩人。1971年獲諾貝爾文學獎。授獎辭：「他的詩歌具有自然力般的作用，復甦了一個大陸的命運與夢想」
_______
我旅行的時間很長，旅途也是很長的，
天剛破曉，我就驅車起行，穿遍廣漠的世界，在許多的星球之上，留下轍痕。
離你最近的地方，路途遙遠，最簡單的音調，需要最艱苦的練習。
——泰戈爾《我旅行的時間很長》節選
泰戈爾（Rabindranath Tagore1861-1941）印度詩人、社會活動家。1913年獲諾貝爾文學獎。授獎辭： 「由於他那至為敏銳、清新與優美的詩；這詩出之於高超的技巧，並由於他自己用英文表達出來，使他那充滿詩意的思想業已成為西方文學的一部分」。
策劃、文/野行人
※原來他們的願望是這樣……
※一夜透雨 寒意沁胸 我秋天了
※你和秋天之間只有一片樹林的距離
※邱霽為你且歌且吟·「為你讀詩」寒露特別節目
※谷川俊太郎：你讓我懂得，潛伏在夜裡的溫柔
TAG:為你讀詩 |