當前位置:
首頁 > 天下 > 宮澤賢治:他的詩歌與童話激勵幾代國民|推薦

宮澤賢治:他的詩歌與童話激勵幾代國民|推薦



本文授權轉載自「文學報」微信ID:iwenxuebao『 文學 照亮生活 』







他的詩歌激勵國民
他的童話是如今社會縮影

今年是日本作家宮澤賢治120周年誕辰。

宮澤賢治(1896年8月27日-1933年9月21日)是日本家喻戶曉、婦孺皆知的詩人與兒童文學巨匠,其所作的散文詩和童話文筆優美、想像瑰麗。有多部被選入日本各級學校的課本,日本小學、國中的國語課本都可見他的作品,高中國文教材則可見他的詩歌,說日本人全部自小閱讀著他的作品長大毫不為過。代表作有童話《銀河鐵道之夜》、《風的又三郎》、《古斯柯布多力傳記》、《要求特別多的餐廳》、詩集《春與修羅》等。

今天小編要介紹的是他的一首詩和一段微型童話,它們在今天的日本社會,廣為流傳,激勵了好幾代國民,甚至在日劇和動漫中,都可見到宮澤賢治的作品出現。


宮澤賢治詩歌
《不畏風雨》


在最新日劇《重版出來!》中,社長回憶起了年輕時救贖自己激勵自己的一首詩,那就是宮澤賢治的《不畏風雨》。
《不畏風雨》有許多翻譯版本,小編選取了民謠歌手程璧的翻譯,這種歌詞的清新自然,想來與宮澤賢治是趨近的。


宮澤賢治《不畏風雨》
程璧 譯

不畏雨
不畏風
也不畏冬雪
和酷暑
有一個結實的身體
無欲無求
絕不發怒
總是平靜微笑
一日食玄米半升
以及味噌和少許蔬菜
對所有事情
不過分思慮
多聽多看
洞察銘記
居住在原野松林蔭下
小小的茅草屋
東邊有孩子生病
就去看護照顧
西邊有母親勞累
就去幫她扛起稻束
南邊有人垂危
就去告訴他莫要怕
北邊有爭吵或衝突
就去說這很無聊請停止
乾旱時流下眼淚
冷夏時坐立不安
大家喊我傻瓜
不被讚美
也不受苦
我想成為
這樣的人

據說《不畏風雨》在日本國民里極為熟知,不識字的人也知曉它,在2011年東日本大地震的時候,日本演員渡邊謙曾朗誦過這首詩,為受災民眾加油。在福島核災難時,緊急撤離的教室內黑板上,也有這首詩的身影。

甚至 在動畫片《櫻桃小丸子》和電影《給深愛的你》中,也都提到了這首詩。

宮澤賢治童話
《要求太多的餐館》

宮澤賢治創作了94篇童話和一千多首詩歌,在世時只有一篇童話《渡過雪原》獲得過稿費,童話集《花樣翻新的飯店》和詩集《春與修羅》均系他28歲時自費出版。三十七歲時留下大批手稿,就這樣告別了他短暫的人生。

然而,宮澤賢冶逝世不久,人們終於發現了他獨居時孤苦歲月里在病床上寫下的零亂書稿。展現在人們眼前的竟是那五彩繽紛的童話世界。 此後,他的作品才被文壇所重視,引起世人矚目。

他的作品原著改編作品包括:動畫電影《銀河鐵道之夜》(1985年)、2006年日本著名美術家加賀谷穰製作的3D動畫電影《銀河鐵道之夜 Fantasy Railroad in the Stars》,2012年出品的長篇動畫《古斯柯布多力傳記》(小栗旬配音),2016年動畫未來(現改名為あにめたまご)項目中的《風の又三郎》。 

《銀河鐵道之夜》




高畑勛製作的劇場版《大提琴手高修》


在宮澤賢治童話中,有一篇很有意思,叫《要求太多的餐館》,大致內容如下——



同名童話小說集
《要求太多的餐館》



兩個年輕的紳士打獵,一無所獲,卻死掉了兩條像白熊一樣的狗。饑寒交迫,一回頭髮現一所洋房:西餐館山貓軒。門上寫著「請隨便進,萬勿客氣」。排闥而入,門裡又寫著「尤其歡迎肥碩者和年輕人」。往裡走,又一道門,寫著「本店要的多,敬請諒解」,背面則寫著「要的非常多,請一一忍耐」。又一道門,旁邊還掛著鏡子和長柄刷子,寫著「諸位客人,請在這裡整理頭髮,刷掉身上的泥土」。忽地進入了室內,門背後寫著「把槍彈放在這裡」。又一道黑門,寫著「請脫下帽子、外套和鞋」;裡面寫著「請把領帶夾、袖扣、眼鏡、錢包及其他金屬物品,特別是帶尖的東西,都放在這裡」。走幾步又有門和玻璃瓶,寫著「請把瓶里的油脂全塗在臉和手腳上」。推開門,還寫著「油脂塗好了嗎?耳朵也塗好了嗎?」這裡也有油脂瓶,二人補塗了耳朵。於是下一道門寫著「飯菜馬上就好。無須等十五分鐘。馬上就能吃。趕快把瓶子里的香水好好灑在你的頭上」。雖然香水有一股子醋味兒,但兩位年輕而肥碩的紳士總是強作解人,忍著轆轆飢腸照辦,走進一道道門。門後用大字寫著「種種要求太多了,麻煩吧。真對不起。就一個了,請把瓶子里的鹽可勁兒抹遍全身」。兩張塗滿了油脂的臉相覷了,悚然大悟:「要得多,是店家向我們要啊」,「這個西餐不是給來的人吃,而是把來人做成西餐吃掉」。最後那兩條口吐白沫死掉的狗衝進來。一聲貓叫,房子不見了,二人站在草地里瑟瑟發抖。


今天的日本社會就像當年宮澤賢治所描繪的童話這樣,規矩很多,要求很多,甚至要求許多公共場合如電梯里、地鐵里都不準使用手機。前段時間流行的《pokemon go》遊戲,讓日本青年為痴迷,以至於許多澡堂喝寺廟都貼出告示,禁止在本場合捉小精靈。真是非常嚴謹嚴肅的民族哦。

引發全球熱潮的實景遊戲

我們最終仍會想起宮澤賢治所要求自己的那些精神——不要奢談改變世界,首先從改變自己做起,只有每一個人成為新人,世界才是真正新生的世界。

這是最好的紀念。

文學報已推出2017文學周曆2017報紙訂閱服務

長按掃描以下二維碼
或點擊左下角「閱讀原文」即可進入文學報微店購買



點擊閱讀原文,進入文小鋪



請您繼續閱讀更多來自 知日 的精彩文章:

喂!讓一讓,「山口組」來了!|新書福利
日本漫畫的精髓,都在這部紀錄片里了
日本漫畫的精髓,都在這部紀錄片里了。
黑道滲透了日本的各行各業,這是真的嗎?

TAG:知日 |

您可能感興趣

宮澤賢治:他的詩歌與童話激勵幾代國民
中韓戰長沙:國足終於激勵起民族的愛國情結和民族尊嚴!
媽媽的謊言激勵徐雲麗進女排國家隊
大師宮崎駿動漫中那些激勵人心的「心靈雞湯」
勵志:經典語句激勵人心
最激勵人心的十首報國詩
感染思想,宮崎駿動漫中那些激勵人心的「心靈雞湯」
《中國好聲音》第三季巔峰之夜鄧超獻唱,激勵學員做自己的冠軍!
包貝爾曬與愛女合照,發文鼓勵女兒,更似激勵自己
勇士更衣室:克利夫蘭結束戰鬥!歐文:這句話激勵了我
讓你內心強大 自我激勵的青春勵志話語
姚明在《中國體育報》撰文:體育文化激勵我們前行
《四月是你的謊言》山崎賢人:廣瀨鈴激勵著我
一首唐詩激起的心潮澎湃:投筆從戎和終軍請纓的典故激勵著我們
詹皇:喬丹激勵了我 但艾弗森才是真正的神
青春激勵人心的愛情句子
俞凌雄嫡傳弟子李慧慧:怎樣用未來的錢來激勵今天的員工?
激勵人心的句子 激勵人心的一段話
最激勵人心的十首報國詩:只解沙場為國死,何須馬革裹屍還