鮑勃·迪倫回憶錄編輯：諾獎幫他完成了從音樂到文學的轉型

美國民謠歌手、作家鮑勃·迪倫被授予了2016年諾貝爾文學獎，因其「在偉大的美國民謠傳統中創造出新的詩歌意境」。諾貝爾委員會常任秘書薩拉·達尼烏斯（Sara Danius）說，75歲的迪倫是「英語文學傳統中的偉大詩人」，她將迪倫的作品與古希臘兩位詩人荷馬和薩福（Sappho）相提並論。

他仍然不屑任何、任何事

鮑勃·迪倫整個職業生涯中，已囊獲了格萊美獎、奧斯卡獎、普利策獎和一個金球獎，如今他又獲得了諾貝爾獎，將文藝界的最高獎項悉數解鎖，同時成為23年首個獲得諾貝爾文學獎的美國人。

1966年，鮑勃·迪倫地下出版了自己的第一本書《狼蛛》（Tarantula），這是本實驗性的散文詩，當時鮑勃·迪倫是個快速躥紅的新人歌手，害羞地介紹著自己的這本書，不知道它會給自己帶來什麼。

後來鮑勃·迪倫陸續出版了數本書，其中絕大多數是繪本或與音樂有關，但數目遠沒有別人寫他的多。他的書中僅有的自傳於2005年出版，《華盛頓郵報》評論：「一本歷時三年在手動打字機上敲出來的回憶錄，最終證明其作者是一位傑出的散文大師，一位引人注目的文化觀察家，和一位化裝成盪鞦韆演員的詩人。我們早就知道迪倫會寫，然而我們沒有想到他會寫得如此出色，沒有想到這位搖滾老江湖可以用如此的熱情、憐憫和深邃的眼光回顧往昔的歲月。」

2006年，這本《編年史》（Chronicles）就被引進到了中國，在諾貝爾文學獎公布後，這本書的中文版策劃人、編輯楊全強接受了澎湃新聞記者的採訪，接通電話時他仍處于震驚中，自稱完全沒想到十年前出於興趣做的一本書，竟成為鮑勃·迪倫這位新晉諾獎作家在國內的唯一一本書。他感慨道：「音樂人、詩人一直是鮑勃·迪倫游離著的雙重身份，諾貝爾獎幫他完成了徹底的轉型。」

鮑勃·迪倫不僅稱得上是20世紀最偉大的搖滾音樂家，更是一位傑出的詩人，一位語言大師，他是至今惟一一位獲諾貝爾文學獎提名的音樂家。

《編年史》是鮑勃·迪倫歷時三年在手動打字機上敲出來的回憶錄，記錄的不僅是作者發明創造和靈感進發的輝煌時刻，還有那些意氣消沉的時刻，曾經想退卻，不想努力乃至失敗，但它們如何仍有可取之處。迪倫對此毫不諱言，沒有人期待他會如此開誠布公。他袒露這些瞬間，正視它們，把握它們，然後超越它們。這是了不起的成就，像亨利·米勒最隱私的作品一樣，這也是一部開創時代——書中所描述的時代——的作品，揭示人類精神的種種可能。

回憶起十年前引進《編年史》的經歷，楊全強稱，當時僅僅是將鮑勃·迪倫音樂類選題出版，這本書最初是作為樂迷收藏推出，上市後銷量很好，僅2006年一年就銷售了2萬冊，並在不斷加印，共重版了三次。

楊全強曾委託版權代理公司跟鮑勃·迪倫聯繫，希望他能為中文讀者寫幾句話簽個名什麼的，得到的反饋是，迪倫拒絕幹這種事。楊全強稱自己一方面覺得有點遺憾，畢竟如果迪倫專為中國讀者寫個序，對於書在中國的銷量，會有較明顯的提升。另一方面也暗自慶幸，鮑勃·迪倫沒有讓他失望，六十多歲的迪倫仍然像二十幾歲時那樣，不屑任何人，不屑任何事。

從1997年開始，歌手鮑勃·迪倫的名字就在諾貝爾這個文學聖殿領域不斷響起，文學界愈來愈重視這個從音樂界走來的天才。

音樂的詩人除了他還有別人

楊全強表示，《編年史》推出的十年間，自己已意識到這是個有諾貝爾潛質的作家。「我的確想過他獲得諾貝爾的可能性，他是有這個實力的。他的歌詞不僅僅是音樂領域的，而是非常厲害的詩歌，他的文學創作具備所有好作家的特質。」

《編年史》在國內推出的第一個版本時，以鮑勃·迪倫最有名的一首歌作為書名《像一塊滾石：鮑勃·迪倫回憶錄（第一卷）》，之所以有序號是因為最初鮑勃·迪倫的回憶錄本預備出三卷，然而第一卷寫完之後，鮑勃·迪倫在第二卷就卡住了，十年間再沒寫過自己。

諾貝爾獎授予鮑勃·迪倫，楊全強認為這是正名了音樂詞作人在文學的價值，其中尤以近代搖滾音樂人為突出。

「自從有了搖滾之後，世界的詩歌位置很多被歌手佔據了，鮑勃、甲殼蟲、倫納德·科恩、帕蒂·史密斯，這些人都是有極大的文學造詣與成就了。換句話來說，有了搖滾之後很多詩人都去唱歌了。」

楊全強認為，鮑勃·迪倫的創作是「搖滾歌曲中的詩」。

對於鮑勃·迪倫的獲獎，楊全強分析其中有當代閱讀習慣轉變的因素，他認為詩歌非常適合現代人閱讀，因為占時間很少，且能觸動人心。

就音樂的影響力看，鮑勃·迪倫已淪為上個時代的印記，近年來他所出的唱片也有些乏人問津。

「從音樂角度迪倫確實漸行漸遠了，但文學詩歌的生命更加長，文字的讀者跟音樂聽眾間需要個代謝與轉換的過程，這就是這些年發生的，而諾貝爾徹底把鮑勃·迪倫從音樂人轉變成一個文學家了。」

楊全強最後給出並不了解鮑勃·迪倫的中國讀者建議，想了解他有個很好的方式，就是去聽1980年代邁克·傑克遜的《天下一家》（We Are the World），「鮑勃·迪倫只有幾句歌詞『There"s a choice we"re making. We"re saving our own lives. It"s true we"ll make a better day. Just you and me.』（我們正在做的抉擇，是在拯救自己的生命，我們可以創造更美好的明天），只有他不是『唱』出來，他是在吟，他是在讀詩。」（文/莫琪 澎湃新聞記者）

轉自澎湃新聞：http://www.thepaper.cn/

TAG:澎湃新聞 |

※最新的諾貝爾文學獎得主：我本來是想當音樂家的
※鮑勃迪倫低調領獎 音樂人鮑勃迪倫爆冷獲得文學獎
※巴黎塞甘島塞納音樂城落成開放，諾貝爾文學獎得主鮑勃·迪倫將演出
※王嘉爾證明了自己的主業是歌手，曾為音樂放棄倫敦奧運會和斯坦福大學！
※來自伯克利的音樂學習分享！吉他、視唱＋留學見聞
※鮑勃·迪倫爆冷獲諾獎，給中國音樂文學帶來的希望，究竟有多遠？
※連音樂家都能獲諾貝爾文學獎，下一屆得主有可能是一名攝影師嗎？
※留學專家談：斯坦福大學錄取怎樣的音樂學生
※休叔又要演音樂電影啦，休·傑克曼新片《馬戲之王》曝光片場照，休叔將扮演馬戲團傳奇人物巴諾姆，這將是好萊塢近22年首部原創·真人·音樂劇·電影，
※「莫蘭蒂」來了，說好的「森林音樂會」怎麼辦？
※音樂鮮場·林宥嘉迪瑪希魏晨藏在音樂里的人生，你讀懂了沒？
※丹尼爾?特里福諾夫鋼琴獨奏音樂會
※艾瑪·斯通獲音樂喜劇類影后，恭喜石頭妞！
※珍妮弗·洛佩茲在邁阿密拉丁音樂頒獎典禮上
※瑞塔·奧拉展現了她柔軟的身體，在溫哥華拍攝新的音樂錄影帶
※罕見的伍德斯托克搖滾音樂節影像
※喬納森-西蒙斯：我會和卡哇伊聊音樂和女人，他一直都在笑
※一位民謠音樂人，卻成為諾貝爾文學獎的第一次「意外」
※一個愛音樂的文學家被一個愛文學的音樂家搶了諾獎！