「你到哪兒去，德文郡姑娘？」

Ⅰ

Where be ye going, you Devon maid?

And what have ye there i` the basket?

Ye tight little fairy, just fresh from the dairy,

will ye give me some cream if I ask it?

Ⅱ

I love your meads and I love your flowers,

And I love your junkets mainly,

But `hind the door I love kissing more,

Oh, look not so disdainly!

Ⅲ

I love your hills and I love your dales,

And I love your flocks a-bleating——

But oh, on the heather to lie together,

With both our hearts a-beating!

Ⅳ

I`ll put your basket all safe in a nook,

Your shawl I hang up on this willow,

And we will sigh in the daisy`s eye

And kiss on a grass-green pillow.

Mar. 1818

中文版

一

你到哪兒去，德文郡姑娘？

你的籃子里，裝的什麼貨？

嬌小的天仙，來自乳品間，

你可願拿點奶油餅送給我？

二

我喜愛你的草地和野花，

我喜愛你的甜美的食品，

我更愛在門後，把你吻個夠，

呵，別那麼不屑地瞟人！

三

我喜愛你的山峰和溪谷，

我喜愛你的羊群咩咩叫——

哦，讓我們雙雙在花草地上

躺著聽彼此的心兒猛跳！

四

讓我把你的籃子藏好，

把你的披巾掛上柳梢；

我們會嘆息，使雛菊驚奇，

我們來枕著青草吻抱。

1818年3月

推薦者 / 大桃

現已加入自動回復豪華套餐，告訴我，你想看第幾夜的詩。

今天是第十三夜

TAG:博客天下 |

※杜甫去哪兒了？
※《爸爸去哪兒》吳尊誤把土豆裝到這裡，陳小春：你褲襠里是什麼？
※王文華 紅樓夢裡的一僧一道之謎 借瘸腿道士之口回答了哲學的終極三問：我是誰？我從哪兒來？我要到哪兒去？
※「咦，粽子去哪兒了？」「哼，都去你肚子里了！」
※喬治，你到底會去哪兒？
※老子西出函谷關到底去了哪兒？
※「樹葉」去哪兒了？
※詹姆斯：嗯，你們覺得今年帶老哥三去哪兒玩呢？
※不忍直視！歐文你的脖子哪兒去了？
※良知去哪兒了？！
※素顏撲街！我心中的孫怡小仙女哪兒去了？
※自從有了娃，錢都到哪兒去？句句說到心坎上！
※我的孩子去哪兒了？
※三清的師父鴻鈞老祖去了哪兒？孫悟空見過他老人家嗎？
※「媽，母親節快樂！」「沒錢了吧？你錢都花哪兒去啦？」
※老婆，咱媽來了，你去哪兒了！
※孩子，你們都去哪兒了呢？
※孟母擇地而教：爸爸去哪兒了？
※去哪能偷《爸爸去哪兒》的孩子？