茨維塔耶娃：致一百年以後的你
作為一個命定長逝的人，
我從九泉之下親筆
寫給在我謝世一百年以後，
降臨到人世間的你——
朋友！不要把我尋覓！物換星移！
即便年長者也都早巳把我忘記。
我夠不著親吻！
隔著忘川把我的雙手伸過去。
我望著你那宛若兩團篝火的明眸，
它們照耀著我的墳塋——那座地獄
注視著手臂不能動彈的伊人——
她一百年前已經死去。
我手裡握著我的詩作——
幾乎變成了一抔塵埃！
我看到你風塵僕僕，
尋覓我誕生的寓所——
或許是我逝世的府邸。
你鄙夷地望著
迎面而來的歡笑的女子，
我感到榮幸，同時諦聽著你的話語：
『一群招搖撞騙的女子！
你們全是死人！
活著的惟有她自己！
我曾經心甘情願地為她效勞！
一切秘密我全了解，
還有她珍藏的戒指珠光寶氣！
這幫子掠奪死者的女人！——
這些指環全都是竊自她那裡！』
啊，我那成百枚戒指！我真心疼，
我還頭—次這樣地感到惋惜，——
那麼多戒指讓我隨隨便便贈給了人，
只因為不曾遇到你！
我還感到悲哀的是，直到今天黃昏——
我久久地追隨西沉的太陽的蹤跡——
經歷了整整的一百年啊，
我才最終迎來了你！
我敢打賭，你準會出言不遜——
沖著我那幫夥伴們的陰森的墓地：
『你們都說得動聽！
可誰也不曾送她一件粉色羅衣！
有誰比她更無私？！』——
不，我可私心很重！
既然不會殺我——
隱諱大可不必——
我曾經向所有的人乞求書信——
好在夜晚相親相昵！
說不說呢？——
我說！無生本是一種假定。
如今在客人當中你對我最多情多意，
你拒絕了所有情人中的天姿國色——
只為那伊人骸骨些許。
1919年8月
註：1，忘川，據希臘神話傳說，地府有一條河，死者的陰魂飲了河水便會忘卻人世間的一切。2，無生，不降生，不存在世上。
※司湯達：血染風情
※尼采：人類的「改善者」
※辛棄疾：京口北固亭懷古
※魯爾福：都是因為我們窮
※馬克吐溫：他是否還在人間
TAG:文學家 |
※茨維塔耶娃·我想和您一起生活
※毛歌 致茨維塔耶娃
※瑪麗娜·茨維塔耶娃
※詩歌在生長|茨維塔耶娃
※茨維塔耶娃·從童話到童話
※我想和你一起生活 | 茨維塔耶娃
※茨維塔耶娃忌辰：她為生存本身譜寫哀歌