蒲隆地買菜記

軍情 10-21

當地時間9月30日，我參加完中國駐蒲隆地大使館的國慶招待會，次日上從午布瓊布拉出發返回布卡武任務區。剛過機場，在當地的國道上行駛，突然發現路邊有當地人在賣包心菜。

「停車」，因為任務區物資匱乏，聯合國供應的食物品種較少，自己剛出來吃的不錯，買點蔬菜回去改善一下隊員們的伙食。

我：「How much in dollars?」

對方：一臉的茫然

我：「Do you speak English ?」

對方：又是一臉的茫然

我：「這個多少錢？」乾脆用中文吧

對方：更是茫然「*＃﹠@……」

什麼意思到底多少錢，說的啥呀？！

我：「This dollar」急中生智掏出一些美元，拿出一張一美元的。「This is one dollar.你的這些怎麼賣？」同時指了一下她堆在一起的四顆包心菜。

對方小聲和旁邊的人嘀咕了幾句完全不能懂的話，好像似明白了什麼。伸出了四個手指「*#﹠@……」

「No,too expensive」仍然試圖用英語表達我們的意思。「1美元，這一堆」。指了指剛才堆在一起的四棵包心菜，晃了一下手中的1美元。

對方頭搖的像撥浪鼓，仍然固執的伸著四個手指。

蒲隆地買菜記

這怎麼辦？說不明、聽不懂。忽然想到培訓時英語老師講過的「body language」，靈機一動，蹲下來，又拿過一顆包心菜和先前的四個放在一起，然後又抽出一美元，和先前的1美元放在一起向他晃了一下，「OK?」

搖頭

再拿一個包心菜，又抽出一美元，「OK？」

仍然搖頭，固執的舉著四根手指。

遇見過難纏的還沒見過這麼難纏的，豁出去了。

再拿一個包心菜，再抽出1美元，「This,Four,OK?」

這時旁邊的人又和她嘀咕了一會，轉過頭看了會我們，終於點了點頭。

成功，四美元買了七個包心菜。

裝上車了，翻譯蔡姐覺得過意不去，取了一盒清涼油翻出一個橙子送給了她。透過車窗看到她頻頻彎腰點頭致謝，手裡緊緊攥著那四美元。

由於西方國家對蒲隆地的撤援，蒲隆地經濟面臨崩潰。布朗對美元國市匯率是1600，黑市能到2500。所以美元在蒲隆地很受歡迎的。到現在，我也沒搞清楚我是佔便宜了還是買貴了。

蒲隆地買菜記

您可能感興趣