Crest不僅是「佳潔士」還是「山頂」！這些品牌的原意你知道么？
很多外國著名品牌在第一次進入我們視野的時候，品牌名就被我們定性為了一個形象。其實，很多品牌名本身就是單詞，也有原始的含義！
Crest 佳潔士
每個人都知道「佳潔士」，但不是所有人都留意到佳潔士的英文名就是Crest。Crest可以做名詞表示「山頂」，也可以做動詞表示「到達頂點」。用Crest命名牙膏，大概是希望自己的產品能夠幫助消費者達到宛如站上山峰的清爽體驗。
Peak 匹克
Peak的原意是「頂峰、最高點」，跟這個運動品牌要傳達的精神十分切合。
Dove 德芙／多芬
多芬是聯合利華旗下的護膚洗護品牌，德芙是美國瑪氏公司的巧克力品牌，兩個牌子的英文都是Dove，意思是「鴿子」。
Pampers 幫寶適
幫寶適是美國寶潔公司旗下著名嬰兒護理品牌，中文譯名的水準非常高，而Pamper本身也是一個英語單詞，意思是「寵愛」。無論是中英文，都取得非常棒！
Whisper 護舒寶
護舒寶的英文是Whisper，意思是「悄悄話」，想想真是妙。
Tide 汰漬
一說到「汰漬」，就能自動腦補出郭冬臨的「滷蛋」以及那句「有汰漬沒污漬」，這個在媽媽圈子裡家喻戶曉的美國品牌，其實也是一個英文單詞，意思是「潮汐」、「趨勢」。
汰漬1946年誕生於美國，是世界上第一種合成洗衣粉，結束了人類2000年的皂洗時代，取這個名字應該也是為了突出汰漬洗衣粉強大的功效和劃時代的意義。
Subway 賽百味
作為最受初來乍到的留學生青睞的餐飲品牌，Subway的原意其實是「地鐵」…
Kindle 電子閱讀器
Kindle 的本意是點燃：to spark it or light it on fire. 亞馬遜用kindle這詞來命名自己的電子書閱讀器，用意在於強調自己的閱讀器可以通過閱讀點燃用戶的創造力（to spark your imagination with all your reading at your fingertips）。
Amazon 亞馬遜
除了表示在線購物網站和亞馬遜雨林，Amazon還是希臘神話里高大強壯、謎一般的女戰士。
亞馬遜創始人Jeff Bezos曾表示，他選這個名字，是希望自己的在線商店也和亞馬遜女戰士一樣獨特和強大。
Puma 彪馬
貌似現在Puma都不管自己叫「彪馬」了，不過父母那一輩的還是會這麼叫。Puma的原意是美洲獅，而這個品牌的logo確實也是一隻美洲獅。
Sprite 雪碧
透心涼的雪碧，本意居然是「小妖精」。不過不是那種小妖精，是下面這種…
Bazaar 時尚芭莎
Bazaar是一本暢銷全球的的女性時尚雜誌，在中國的譯名叫做《時尚芭莎》。雜誌里匯聚了全球時尚潮流，bazaar原意就是指一種銷售各式各樣新奇有趣物品的市場。
Dodge
Dodge是一個姓氏，汽車品牌道奇的創始人就是姓Dodge的兩兄弟，他們用自己的姓氏命名了自己的汽車品牌（這點跟王麻子、張小泉基本一個思路），而它的本意是「巧妙地躲避」。
本身就是英語單詞的品牌還有好多還多，比如佳能Canon，原意是「基督教教規」；服裝品牌Gap原意是「缺口」、Boss是「老闆」、mango是「芒果」。
有的品牌取名時精心挑選了本意就貼合產品屬性的單詞，有的…就讓人摸不著頭腦了。英國高街常見品牌中，直接把單詞拿來當品牌名的有很多，比如：
鞋履品牌Dune，本意是「沙丘」。
英國版屈臣氏——護理用品及藥店Boots，本意是「靴子」。
男裝品牌Pink，原意是「粉色」。不過創始人姓Pink（平克），好吧，原諒你。
女裝品牌Whistle，原意是「口哨」。
服裝快消品牌Next，原意是「下一個」。
女裝品牌Oasis，原意是「綠洲」。
女裝品牌Coast，原意是「海岸」。
個人護理品牌Lush，動詞是「喝酒」，形容詞是「豐富的」，名詞的意思是「酒」或「酒鬼」。
相比之下，中國很少直接把中文詞兒拿來做商標的品牌，更多的則是從多個意思美好的詞語里取出幾個字組合而成，還有一大波取著「洋氣」名字的中國品牌。
而中華牙膏、小護士（03年被歐萊雅收購）、霸王、雪花啤酒…這些直接用中文詞當商標的「老字號」品牌，現在卻總給人一種「土土」的感覺，不知道是不是中華文化自信心降低的表現…
嘿，這一條是漲姿勢特刊！不出意外的話，以後每周六姿勢菌將會從3條上位到頭條，為大家帶來嘔心瀝血編寫的原創內容。
往期漲姿勢精選
__________________________________
國外怎麼翻譯「小心地滑」｜「大姨媽」咋說
為啥老外愛說though｜Serving size是啥
如何回答what』s up｜花樣說「廁所」
倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物
英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包
Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾
重磅
為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。
趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。
※Kenzo x H＆M 的聯名系列還沒正式發售，就辣瞎了所有人的眼……
※手機「約X」小軟體上突然出現這樣的人，你們還會約TA么……
※忘掉藍瘦香菇吧，你知道「金針菇」的英語怎麼說么？
※Pay What You Can 愛心換旅行
※Tesco下架多芬、和路雪等200個品牌，網友們展開了激烈的口水戰……
TAG:最英國 |
※你知道嗎？這些品牌原來都是H＆M旗下的！
※這些品牌logo你都見過，但是logo背後的故事你都知道嗎？
※首飾界的一股清流！不知AUrate這個品牌，能否讓你明白真正的簡約呢？
※別只知道買Zara，這些快時尚品牌也很棒！
※秒殺Zara，HM，這些便宜美貌的國產品牌你知道嗎？
※別只知道Maje！這些才是法國真·小眾品牌
※別只知道買Zara、H＆M，這些快時尚品牌也很棒！
※品牌 | 首饰界的一股清流！不知AUrate这个品牌，能否让你明白真正的简约呢？
※品牌 | 首飾界的一股清流！不知AUrate這個品牌，能否讓你明白真正的簡約呢？
※秒殺Zara, HM, 這些便宜美貌的國產品牌你知道嗎？
※Burberry 的未來會怎樣？堅持做一個高端奢侈品牌，還是踏上輕奢的道路？
※品牌十問：如何讓你的品牌更有 Feel？
※word媽，這些平價品牌居然是孔孝真的最愛！
※只知Marchesa？帶你一一盤點那些仙氣十足的禮服品牌！
※Follow了這些美妝博主這麼久，你知道她們其實有出品牌的嗎？
※打電競的你如果還不知道Zowie這個品牌，真要被小夥伴笑話了
※別再只知道Acne Studio了，這些小眾品牌比它更平價好穿！
※這些貴婦品牌，你一定要知道的好物！
※不要只知道Burberry 經典的英倫品牌還有它