終於等到中譯「貝克特全集」，這也是世界上第一套貝克特全集

在愛爾蘭裔旅法作家、諾貝爾文學獎得主薩繆爾·貝克特（Samuel Beckett）誕辰110周年之際，湖南文藝出版社於8月推出了共22卷本的中文版「貝克特全集」。中文版「貝克特全集」是世界上第一套，也是迄今為止唯一一套貝克特作品全集。在貝克特作品的中譯歷史上，這是繼1965年施咸榮首譯《等待戈多》以來的大事件。

2006年是貝克特百年誕辰，湖南文藝出版社推出了5卷本《貝克特選集》，收錄了《等待戈多》等名作。後經增補，在2012年推出了11卷本「貝克特作品選集」，加入了作家早期最主要的長篇小說，如《莫非》《瓦特》。為了出版這一套全集，湖南文藝社從英、法、美多個出版社購得了所有貝克特作品的版權，花費3年時間進行翻譯與編輯。

全集收錄了貝克特早期的幾部喬伊斯式小說，畢生的英文詩歌、英文短篇、英文戲劇作品，以及兩部文藝評論集，按體裁（詩歌、小說、戲劇、文藝批評）和創作時間編排而成，脈絡清晰地呈現了貝克特文學思想和文學風格的演變軌跡。

薩繆爾·貝克特。

薩繆爾·貝克特是僑居法國的愛爾蘭小說家、戲劇家、詩人，同時用英文和法文進行創作，1969年因其作品「以新的小說和戲劇的形式從現代人的窘困中獲得崇高」而榮膺諾貝爾文學獎。

貝克特一生行事低調，埋頭創作，很少談論自己和自己的作品。在他的祖國愛爾蘭，很少有人知道他的名字。和同時代的許多大師一樣，貝克特經歷了兩次世界大戰，曾加入巴黎地下反納粹組織和愛爾蘭紅十字會，直到1945年底返回巴黎，才開始專職從事文學創作。

貝克特畢生的創作以1952年話劇《等待戈多》的上演為標誌，被劃分為前後兩個時期。前期主要創作小說，而後期則主要寫劇本。他一生最高的成就被認為體現在對荒誕派戲劇做出的貢獻。貝克特的諸多優秀劇作使得荒誕派戲劇可以成為一個獨立的、壯大的文學流派躋身後現代主義陣營。

1965年，施咸榮首譯《等待戈多》以黃皮書形式內部發行。

雖然《等待戈多》將貝克特的創作歷程分成了小說和劇本兩個截然不同的階段，但就其文學風格而言，貝克特從一開始便選擇了一條遠離現實主義傳統的道路。他和尤奈斯庫所開創的荒誕派戲劇的傳統，被認為是存在主義小說在戲劇舞台上的延伸。

為一窺貝克特的新文學形式與創作風格，經出版社授權，界面文化從「貝克特全集」第十三卷《是如何》中節選了以下段落。該書不設標點，寥寥數行即成一段，宛如夢囈，充滿詩意。表面上看來，《是如何》似乎是一個在時間上延續的故事，而在這部小說里，又「什麼都沒有發生」，彷彿是另一幕「什麼也沒有發生，誰也沒有來，誰也沒有去」的《等待戈多》。

《是如何》節選

譯 | 余中先

曾是如何我援引在皮姆之前和皮姆一起在皮姆之後是如何的三部分我怎麼聽到的就怎麼說

嗓音一開始在外嘎嘎從四處傳來然後在我心中當它停止喘氣時在給我講述結束給我講述祈求

重現的過去瞬間舊夢或新鮮如同剛剛過去或東西東西永遠回憶我怎麼聽到它們的就怎麼說它們淤泥中的喃喃

在我心中它們在外頭當它停止喘氣時一個老嗓音的碎片在我心中卻不是我的嗓音

我的生命最後狀態說不清聽不清找不見在淤泥中喃喃不清臉下部的簡短動作到處失敗

終究沉思冥想最好在什麼地方原先樣子漸漸地我的瞬間不足百萬分之一全完了幾乎全完某個人聽著另一個在記錄的人或是同一個

這裡便是第一部分曾是如何在皮姆之前我援引這幾乎照著次序來我的生命最後狀態所剩下的碎片我聽到它我的生命在多少有序的順序中我學會我援引一個規定時刻遠遠地在後面一段很長的時間然後從那裡出發那時候以及此後某些時候很長時間的自然次序

第一部分在皮姆之前如何受挫這裡不可能人們不知道人們不說哪來的口袋口袋和我假如那是我不會的不可能沒有力量也沒有重要性

生命生命另一個在我一時間裡可能有過的光芒中不可能追溯到那裡沒有人可以來問我從來不曾是一時間裡在淤泥中的某些形象土地天空生物某些個在光芒中有時站立

摸上去不錯的唯一的口袋小小的裝煤口袋五十公斤裝黃麻布的潮濕的我擰緊它它現在就滴水但很遠很遠一段很長的時間一開始這一生命最初的生命跡象完全

然後我撐著胳膊肘起來我援引我看到我鑽進裡頭在口袋裡人們說到口袋鑽進胳膊數罐頭不可能用一隻手試試永遠有一天它將可能

讓罐頭落在淤泥中把它們重新一個一個地裝進口袋裡不可能沒有力量害怕丟失

沒有慾望一小片金槍魚隨後吃發霉了快點我有我永遠將有一段時間裡

打開吃過的罐頭重又裝進口袋留在手中我想著它胃口又來了或者不再想著它打開另外一個是這個還是那個這裡頭有什麼東西不對頭這是我生命的開始目前的撰寫

另一些確定物淤泥黑暗讓我們簡述一下口袋罐頭淤泥黑暗寂靜孤獨眼下就這一切

我看到我自己肚子貼地閉上眼睛沒有烏青其他的在後面看到我匍匐在地我張開嘴巴舌頭伸出到淤泥中一分鐘兩分鐘口渴沒有不能死去在這時候一段很長的時間

光芒中的生命第一個形象一個隨便什麼人我以我的方式瞧著他遠遠的從下面在一面鏡子中黑夜通過窗戶第一個形象

我對自己說他比昨天好好得多了不那麼丑不那麼傻不那麼凶不那麼臟不那麼老不那麼不幸而我對我自己說而我則是一系列不間斷的確定改變

裡頭有什麼東西不對頭我對自己說那不會更糟了我弄錯了

我拉屎撒尿另一個形象在我的柳條小搖籃里從此就沒有再那麼乾淨過

TAG:界面 |

※在《等待戈多》首譯50年後，《貝克特全集》漢譯本終於推出
※貝克特PK貝克特，你們怎麼選？
※奧特曼，被維克特利奧特曼遺忘的族人，只有聖獸還記得
※世界各地星巴克特色店鋪設計，原來每一家都不一樣，看盡全球文化
※扒一扒英國惡靈龐蒂弗拉克特黑僧
※卡門·伊萊克特拉 參加讀書分享會，她一出場便成為全場焦點！
※威懾庫爾德人不要越過紅線，伊拉克特種部隊搞出一大動作
※加農·貝克特訓營DAY1：在我的字典里，從沒有什麼輕鬆和容易
※霍夫斯泰德與露絲·本尼迪克特的異同
※本尼迪克特·康伯巴奇：邋遢又自負的帥瘋子
※克里克特壽家族，艷麗多姿，光彩迷人！
※蔬菜屆的李詠，茄子中的本尼迪克特·康伯巴奇
※盤點維克特利奧特曼都融合了哪些怪獸的力量
※「卷福」本尼迪克特?康伯巴奇：好萊塢「審丑」代言人
※奧斯卡胡爾克特維斯身價高又怎樣？扎哈維表現傲視群雄
※《復仇者聯盟3》小羅伯特唐尼分享本尼迪克特兩兄弟照片
※辣眼睛的BBC系列！卷福本尼迪克特·康伯巴奇表示神秘博士應該是女人
※阿斯派克特的實驗
※百老匯劇《偷天情緣》開幕金迪萊克特秀酥胸 克里斯蒂娜泰勒秀美腿