中英文夾雜著說話是不是裝逼？

中英文夾雜著說話是不是裝逼？

本期值周緩緩歸矣，一個喜歡做木工活的女神經。

（以下精選部分紙條）

請叫我大師：身邊就有大段英文夾著一兩個中文詞的人，聽上去老高端了/微笑

楓颯(Alex)：當然不是啊，否則你告訴我像tailgate party 這樣的詞我要怎麼用中文說？車後擋板聚會？very creamy 要怎麼翻譯？很奶油？中文中沒有對應的習慣用語的話，強行自己翻譯不是讓別人聽的更困惑嗎

Vincent ：沒有啊，有些詞真的是不知道中文怎麼說，順口就英語說出來了啊

中二半：我有個Assignment明天要Due，不是裝逼； I have a作業 tomorrow 到期，妥妥的裝逼

你們不要覺得我名字長就都是廢話：分人 如果在英文環境上學 有些話根本沒用中文翻譯過所以說的時候只能說英文，如果不怎麼用英文或者英文環境只在教室里的話那麼就。。

Wishesy Yeung：不是啊，難道你不把幻燈片叫做PPT嗎？(???? ?????)

殷子：主要看臉=v=

笑盈盈：如果是「幫我check一下」，「給點networking的tips」，很正常吧。或者是「你的book好厚」，「my工作太busy」，就很奇怪。參見Papi醬某個視頻。

肉丸：我覺得有點裝的感覺~因為英文雖然可以翻成中文~但畢竟是兩種文化~~裝

李悅：看情況。跟同學說話的時候基本是中英來回自由切換。但你回國以後明知道人家聽不懂還非要這麼說就是裝逼了，這種事剛出國一兩年的人最愛干。常年往返於中美的人處於互相尊重的考慮會切換成全中文模式。

Betsy：不是呀，可能在留學生中已經非常普遍了吧，畢竟不是每個人都會把assignment, midter, final這種隨便翻譯成中文（相反反而會很變扭還要去想一下？），但是回國大家就感覺你在裝逼了

（以上。）

TAG:北美留學生 |

※中英夾雜著說話，這是裝逼還是習慣？
※如何中英文摻雜著說話，才不算裝逼？
※我說話時中英夾雜，真的不是為了裝逼
※是裝修，不是裝逼！
※不是我裝逼，是你太閑，恕我不陪！
※你健身增肌是不是為了裝逼？是
※你健身增肌是不是為了裝逼？不是
※不會英語又強行裝逼是一種什麼感覺？
※職場中全是中國人還堅持用英文名，這到底是不是在裝逼？
※你們能理解「鴛鴦鞋」的穿法嗎？是時尚？還是有錢裝逼？
※別說我們愛健身就是裝逼，這是我們人生中絕不能拋棄的信仰！
※海賊王逼格最高6句話，紅髮最裝逼不是「給我個面子」而是這句話
※職場中全是中國人還堅持用英文名，到底是不是在裝逼？
※用詩句裝逼朋友圈，這是我想要的生活，你懂嗎？
※叫你裝逼！石原里美這段懟人實力吊打裝逼男 真是大寫的服氣
※土豪裝逼神器，撩妹不在話下
※歷史中的那些人是怎麼裝逼的？
※這可不是傳說中的「水上漂」，透明冰面成裝逼利器
※刷臉裝逼？這是台不務正業的顯示器……