喜多村英梨上海演唱會採訪——Amazing Soul Fes 2016 in Shanghai

封面來源：Amazing Soul Fes 2016 in Shanghai

由上海文廣互動電視有限公司魅力音樂頻道和結界文化傳播（上海）有限公司共同主辦的「Amazing Soul Fes 2016 in Shanghai」喜多村英梨演唱會於10月21日晚完美謝幕。這是喜多村英梨小姐首度來到上海舉辦演唱會，而Anitama則有幸在演出前對喜多村英梨小姐進行了一次簡短的專訪，談到了對於本次的演唱會的感想與最近工作上的一些收穫。

——這次是喜多村英梨小姐首度來到上海舉辦演唱會，請問對於這樣一場具有紀念意義的演出，在歌唱曲目的選擇上有怎樣的原則呢。

喜多村這次我應邀來到上海舉辦的「Amazing Soul Fes 2016 in Shanghai」演唱會，其實並不是作為歌手活動的一環，而是純粹以我自己個人名義的一次演唱會，因此也和唱片公司沒有太多的關係。這次的活動有LIVE和TALK兩個環節，而提到LIVE，總是難免會牽扯到唱片公司，有時也只能選擇演唱固定唱片公司的歌曲。但是在本次的演唱會上，我將在現場樂隊的伴奏下，演唱那些至今為止我作為聲優所參與過的作品的主題曲和角色歌。

也因此，在這次的演唱會上，我將會為粉絲們獻唱一些在日本本土的演唱會上所沒有演唱過的歌曲，可以說這將是非比尋常的一場演唱會，希望大家可以喜歡。

——聲優的工作所涉及的範圍非常廣泛，請問喜多村英梨小姐如今最為關注的聲優工作是哪方面呢。

喜多村我現在最喜歡的依然還是動畫相關的工作，但是聲優的工作除了動畫配音之外，也有諸如電視節目和新聞報道的旁白以及電影的配音和娛樂節目的畫外音等等，可以說現在的聲優，其表演的範圍已經不能用三言兩語來概括了。我作為聲優出道，已經十餘年了，然而直到今年我才真正感受到，原來聲優的工作竟是如此豐富。

最近，我參與了一些娛樂節目的畫外音以及電影配音的工作，與二次元的動畫不同，給三次元的真人配音時，會出現一些動畫中從未有過的台詞，而且給真人配音讓我體驗到了一種從未有過的難度，這種動畫與真人的差異，對於我來說是全新的挑戰，雖然會經常遭遇挫折，但我希望今後也可以繼續努力，將這方面的工作也做得更加優秀些。

——喜多村小姐在這一季度的新作動畫中參與了一部中國作品的配音，不知中國原作的改編動畫和日本原作的改編動畫，在配音時有什麼樣的差異么。

喜多村 其實我在此之前也參與過許多中國網遊的日語版配音。無論是中國的遊戲還是動畫，和日本作品的一個很大的區別，或者說一大難點，在於語言表達方式上的差異。中文有中文的修辭手法，日語有日語的慣用表達，因此有些台詞，用中文表述的時候可能非常合適，但是如果直譯成日語，在進行配音表演時可能就會覺得有些不太恰當。

中國原創作品的改編動畫，在故事情節的發展上，自然是按照原作在推進，不過如果你關注台詞可能就會發現，日語版的配音台詞並不是原作中台詞的直譯。畢竟日語版還是要面向日本的觀眾，因此在配音的時候，聲優們也會為了使台詞更能夠準確地表意，現場對台詞進行修改。當然，也並非所有的台詞都能找到合適的日語表達，所以每當此時我也會感覺到中日之間的感官上的差異，當然了，差異本身並不是一件壞事。

——在配音現場會直接進行台詞的修改么？

喜多村是的，儘管監督和其他staff會事先對台本進行確認，但還是要在實際按照台本進行配音表演的時候，才能夠發現有些中文的日語直譯可能聽起來並不是非常地道，需要改變一下說法才能使表演更為契合。

——請問喜多村小姐覺得作為歌手和作為聲優在唱歌時會有怎樣的差異呢。

喜多村自己名義的歌曲，無論是歌詞的內容還是歌曲描繪的世界觀，都是為了表現自己的內心、按照自己的想法提出的作詞作曲的要求，因此歌曲的表現方式和音調相對自由，可以按照自己喜歡的方式進行演唱；但是在演唱角色歌的時候，需要隱藏起自己的個性，化身為角色去唱歌，而歌詞的內容自然也是主要表達角色的感情，遣詞造句上也都符合角色的性格，所以在演唱上也需要配合角色改變演唱方式和聲線。 可以說兩者都各有難度，但是困難的類型各有不同。

——最後請喜多村英梨小姐向中國的粉絲說幾句吧。

喜多村能夠如此長久地從事自己喜歡的工作，令我感到非常開心，而這次接到來自上海的邀請，說明了我參與的作品與我的聲音漂洋過海傳到了中國，因此我會帶著感謝與自豪的心情，為大家送上一場精彩的演出，希望這些代表了我聲優事業的歌曲，能夠留在大家的心中。今後也請多多關照。

更多現場照片請關注魅力音樂頻道與結界文化的官方微博。

TAG:Anitama |

※2017秋冬上海時裝周 | We crown a fashion week, we celebrate a CDL WEEK
※上海 CoachSourcing Manager
※Automechanika 與AICA強強聯手 2017首輪合作落戶上海及約翰內斯堡Automechanika
※全新Surface Pro(2017)即來：微軟Panos Panay及Surface團隊已抵達上海
※esee X 2017AW上海時裝周丨Daniel Wong
※Gorillaz x Sonos「Spirit House」虛擬之家即將登陸上海
※InStyle iLady Icon Awards年度偶像盛典，8月23日耀目上海！
※2017 Cool Kids Fashion 上海時尚童裝展開幕
※GlobalFoundries 22nm工藝中國第一單：上海復旦拿下
※2016 Jessica Fanmeeting上海站 鄭秀妍舞台今晚7點！
※上海 New LookArea Manager
※Bertilo上海行-James Turrell
※Sonos 與 Gorillaz 共同打造的「Spirit House」上海站現場回顧
※i-D 獨家：直擊 Samizdat by Yang Li 17秋冬系列上海時裝周后台
※Microsoft Build巡展2017啟動：首站定在中國上海
※adidas Originals 亞洲限定 EQT Cushion ADV 上海 DOE 發售現場回顧
※潮鞋丨Converse 帶來兩個 One Star 系列，Nike 聯名 CDG，adidas 17秋冬 NMD 系列上海開售
※adidas＃SkateCopa＃Court：上海滑板店視頻合集（一）
※adidas Originals 2017 秋冬 NMD 系列發售暨 UNIK（絕版空間）上海店開幕