曲歡：為韓中情緣續寫新的故事

文史 10-27

原標題：曲歡：為韓中情緣續寫新的故事

中新社首爾10月26日電題：曲歡：為韓中情緣續寫新的故事

中新社記者冉文娟

作為中韓兩國間的「文化使者」，曲歡很愛講故事。

「在唐代，有個叫崔致遠的韓國人到中國求學為官，他的詩作『東國花開洞，壺中別有天』非常精彩。」幾天前，赴韓國參加中韓青少年互訪活動的小朋友向她展示書法《登鸛雀樓》時，曲歡便即興講起了「中韓文化交流第一人」崔致遠的故事。

曲歡是(社)韓中文化友好協會的會長，在韓國國家級社團中，她是唯一的華人掌舵者，多年來為兩國文化交流互訪牽線搭橋。

「心連心·中韓模範青少年互訪活動」是(社)韓中文化友好協會的品牌活動，已連續舉辦11年。曲歡和參加活動的孩子們結下了深厚的情誼。

2007年，一位甘肅敦煌的孩子被選中赴韓交流。來到韓國後，他發現周圍的人對敦煌並不了解，於是迫切地想把自己的家鄉介紹給大家，可一句韓語也不會說，只能幹著急。多年後，曲歡忽然接到這個孩子的電話，電話里說：「阿姨，我曾參加『心連心』活動，現在，我已經在韓國念研究生一年級了。」

「這種時候非常有成就感，覺得自己付出的所有努力都非常值得」，曲歡說。

赴韓國交流的孩子多來自中國西部欠發達地區。曲歡表示，比起錦上添花，自己更希望雪中送炭。「東部地區與韓國的交流已經很密切，不缺乏渠道，可對西部的孩子來說，這可能影響他們的一生。」

因在中韓兩國文化交流領域的傑出貢獻，曲歡2014年獲得韓國世宗文化獎，這是首位華人獲此榮譽。聚光燈下，讚美和掌聲湧來，可背後的故事卻沒那麼簡單。

「韓國有七大對華友好團體，負責人多由前政要擔任，我是唯一的草根。」曲歡說，女性在韓國的升職空間很小，加之自己的華人身份，工作時常面對質疑。

「有時候和其他團體一起出席活動，人們見到我就會問：『你爸是會長吧？』」儘管承受壓力，曲歡直爽的性格卻從沒變過。「涉及原則的事一定會爭取，要是自己不發聲，沒有人替你說話。」

近年來，「韓流」席捲中國，中韓文化貿易逆差不小。對此，多年致力文化交流的曲歡談了自己的見解。

「中國文化走出去不能自娛自樂，一定要想辦法打入主流社會，讓駐在國的國民發自內心地尊重和喜愛。」曲歡說，文化交流一定要高水平、出精品，決不能「擺樣子、走形式」。

「韓中兩國歷史上有許多友好交流的情緣故事，這需要我們挖掘出來」，曲歡說，這些故事既能展現中國厚重的文化底蘊，也會帶動兩國之間的文化交流。比如韓國書法大家金正喜，他在清朝年間來到中國，與中國學者阮元結下深厚情誼，作品也深受其影響。「這些美好的故事，難道不比幾部韓國偶像劇的影響更深遠？」

「我們要讓這些故事從學者的書齋中走出來，讓年輕人建立對中國文化的自信，然後將這種自信傳遞出去。」曲歡說，如果了解了這些故事，中國遊客去韓國，就不會只是瘋狂地「買買買」了，將有更多有意義的事情值得了解。

談及夢想，曲歡說，自己的目標是做一幅韓中5000年友好交流的立體地圖。目前，前期的工作已經展開，許多志願者投入到搜集中韓友好歷史故事當中，她規劃用30年完成這個項目。

「等做完這件事，我已經70多歲了」，曲歡笑著說，希望我的下一代能夠繼續接力，將韓中兩國的友好故事續寫下去。(完)

您可能感興趣