泰戈爾訪問清華園 演講語氣太多惆悵與無奈

[摘要]當晚8點半，泰戈爾在大禮堂對清華師生髮表演說，徐志摩擔任翻譯。這次演講事先沒有預備，詩人是憑藉自己敏捷的才思、真摯的情感，珠璣般的妙語如長江大河源源不斷。

「吾人居此靄祥可愛之樂國，得聆此詩哲環琦之高論，不禁心曠神怡，覺天下事無事不樂，天下物無物不美矣。」這是1924年清華學生在清華園親炙泰戈爾的感受。抒情的語調不免誇張，但能反映出一代詩哲對清華學子的震撼。

泰戈爾（1861-1941），印度偉大的詩人、文學家、藝術家，著名的社會活動家。1913年榮獲諾貝爾文學獎，成為第一位獲此榮譽的亞洲人。1924年，是泰戈爾第一次訪華，這次訪華與此前羅素、杜威訪華等一併成為20世紀中國文化界的大事。

清華與泰戈爾的關係，可以追溯到1917年4、5月《清華周刊》發表《印度詩人塔果爾傳TAGORE》，介紹了詩人的生平、事業與思想，是國內較早的較為全面介紹泰戈爾生平與思想的傳記。到了1918年夏，《清華周刊》一篇文章高度評價泰戈爾文學，稱讚其著作「對於祖國適足喚起人民愛國之天良而慰其瑣尾流離之困苦。對於世界，使吾人油然而生民胞物與之心，而祝其有恢復自由之一日也。」1919年6月，《清華周刊》還曾發表吳景超翻譯的泰戈爾的短篇小說《小主人》。

1923年，泰戈爾訪華的消息傳開以後，清華同學以「望穿眼」來表達其欲一睹詩哲風采的心情。為了使師生更好地了解泰戈爾的作品與思想，《清華周刊》特意約請畢樹棠先生撰文《泰戈爾研究指南》。《指南》收集了從1913年至1923年十年間國內主要期刊上摘錄有關泰戈爾傳記、戲劇、詩歌等的介紹、評論、分析等文章74篇，並簡要介紹文章大意。同時也收錄了此一時期美國雜誌為主發表的83篇英文論文索引，這可以說是當時國內最為全面的泰戈爾論著目錄。

到1924年泰戈爾來訪，清華圖書館收藏泰氏英文著作25種。《清華周刊》以及圖書館的資料為清華師生提供了非常豐富的信息。

1924年4月29日下午，泰戈爾與徐志摩等趕赴清華。5月5日，泰戈爾離開清華返回城裡。泰戈爾下榻清華後工字廳，受到非常細緻周到的接待，學校安排又舒服又安閑，讓泰戈爾在忙碌的旅行期內總算受用了幾天的清福。

4月30日休息一天後，5月1日晚，泰戈爾為清華師生做了演講。作為泰戈爾當晚演講預備，梁啟超於下午3點至5點，對清華學生做中印文化關係以及泰戈爾介紹的演講。梁啟超回顧了古代中印文化交流，指出古代印度對中國文化有兩方面重要影響。「一、教給我們知道有絕對的自由——脫離一切遺傳習慣及時代思潮所束縛的根本心靈自由，不為物質生活奴隸的精神自由。」「二、教給我們知道有絕對的愛——對於一切眾生不妒不恚不厭不憎不諍的純愛，對於愚人或惡人悲憫同情的摯愛，體認出眾生和我不可分離，『冤親平等』、『物我一如』的絕對愛。」除此之外，印度還從音樂、建築、繪畫等方面對中國產生了巨大影響。梁啟超稱讚泰戈爾為「馬鳴菩薩」，「我盼望他這回訪問中國所發生的影響，不在鳩摩羅什和真諦之下。」

當晚8點半，泰戈爾在大禮堂對清華師生髮表演說，徐志摩擔任翻譯。這次演講事先沒有預備，詩人是憑藉自己敏捷的才思、真摯的情感，珠璣般的妙語如長江大河源源不斷。

演講中，泰戈爾呼籲清華同學要知道自己肩負的責任：「人類的文明正等著一個偉大的圓滿，等著她的靈魂的純美的表現。這是你們的責任，你們應得在這個方向里盡你們的貢獻。」他勸告清華同學要堅持生活的美的原則，不要被物質主義的毒素玷污了純潔的靈魂。希望清華同學「努力去建設一個世界的文化。」

泰戈爾在清華的演講，儘管仍堅持批判物質文明，宣揚精神文明，但語氣相對此前歷次演講，已大為緩和，並且語氣多了一份惆悵與無奈。泰戈爾甚至傷感地說：「我是倦了，我年紀也大了，我也許再也不能會見你們了，這也許是我們最後的一次集會。因此我竭誠懇求你們不要錯走路，不要惶惑。不要忘記你們的天職，千萬不要理會那惡俗的力量的引誘……保持那凡事必求美滿的理想，你們一切的工作，一切的行動，都應得折中於那惟一的標準。」

5月3日晚，學生會開全體學生大會歡迎泰戈爾訪問清華。當泰戈爾步入大禮堂時，全體同學起立致敬。落座後，首先由學生會幹事部主席致開會辭。接著，同學們唱校歌。歌畢，冀朝鼎代表全體同學致歡迎辭，歡迎辭「意氣壯巍，道東方之文獻；情意虔懇，言歡迎之熱誠。」會上，同學們還表演啞劇、國樂、崑曲等節目。泰戈爾對國樂表現出濃厚興趣，一曲完畢後，意猶未盡，請同學們再彈奏一曲。

在清華期間，泰戈爾還接受了清華同學的採訪。清華同學十分珍惜直接聆聽大師教誨的機會，不但領略了泰戈爾的詩哲風采，還就「西洋文明迫成之飢窘問題，應常何樣解決。」「他所信仰的上帝究竟是否與耶穌教的上帝有分別？」「對人猿同祖說的真假有何見解？」「對基督教中所謂罪惡（Sin）有何主義？」等社會、人生問題，與泰戈爾進行了交流。

清華之行，不但讓年老疲憊的泰戈爾得到良好的休息。與清華師生寬鬆自由的交流，也使詩人精神極為愉快。徐志摩觀察到：泰戈爾與學生們「談論人生問題——自宗教至性戀，自性戀至財政，不僅聽著的人實惠，講的人不受形式拘束也著實地愉快。」「聽老人的口氣似乎他自己以為與學生們的談話是很投機的。」

英文教師王文顯形容泰戈爾「其狀高臞，其發灰白，其體從容而尊嚴，其音和平而甜美，其舉動不用矯揉造作。」歷史教師陸懋德認為「泰氏實有一種感人之態度。令人一見而知性情之沖淡，胸懷之坦白，心地之光明，人格之高尚。」同學們反映「太氏溫藹可親，且善為青年勸導。」稱讚泰戈爾清華之行「實在是我們最引為榮幸，並且在清華的歷史上最值得紀念的一件事情。」泰戈爾讓學生心潮澎湃，「是因為他帶了一份極珍貴的禮物來送給我們享用。這份極寶貴的禮物就是他那偉大的人格。」

泰戈爾回國後，1925年在加爾各答將在華演講結集出版，題為《在中國的談話》，其中第三部分「與學生的談話」主要是他在清華的講演，反映出詩人對美麗的清華園、對熱情好客的清華師生深刻的印象。清華園之行，也成為這次重要的中印文化交流中濃重的一筆。

※蒂勒森在北京經歷的談話語氣溫和卻立意最高
※皮爾斯終於聊對騎士新陣容的看法！一語氣哭勒布朗！總亞軍等他！
※南柱赫：與《鬼怪》中孔劉語氣相似？並沒有特別參考
※胡彥斌喊話薛之謙語氣像哥哥，同時打臉說倆人結梁子的網友
※小說寫作入門：說話口氣語氣
※山雞嫂應采兒，看那說話的語氣就知道陳小春有多寵她了
※鄭秀晶談首次飾演女神角色 從走路的樣子到語氣都做了很多努力
※愛奇藝黑趙麗穎演技被粉絲怒懟，CEO道歉語氣有點意味深長
※何炅熊抱王嘉爾，語氣和表情亮了，那是你們見到自家愛豆的表情？
※沙溢假裝安吉語氣誇自己很帥，網友調侃：只是曾經帥過！
※李楓終於正面接受採訪，詳細談郭敬明，語氣哽咽：那天很瘋狂！
※美麗的外表、說話時溫婉輕柔的語氣甜美得讓人融化的笑容，她擁有台灣女生的婉約特質。
※海濤媽媽登頂嶗山巨峰，杜海濤語氣誇張：我滴媽呀
※鹿晗發微博語氣像極關曉彤，一再挑戰迪麗熱巴「底線」
※古力娜扎ins懟網友回應美空傳聞，語氣激烈說髒話這次真的怒了
※趙麗穎再演強悍型女主角 語氣嚴厲與群演交涉
※《你太過分了》具惠善演技遭吐槽 過度語氣太尷尬！
※《你太過分了》具惠善演技遭吐槽 過度語氣太尷尬！
※「天啦嚕」、「悲劇了」等中文語氣詞，用英語怎麼說？