關於航海王之黃金城（GOLD）大陸上映譯名的高能預警

TalkOP海賊王論壇內容，未經許可請勿轉載。

若經許可必須註明TalkOP海賊王論壇及網址出處。

----------------

既然已經有很多人看點映了，我也沒必要隱藏了，提前給大家預警一下吧，本次航海王之黃金城（海賊王劇場版GOLD）的中文翻譯有很多雷人之處，但基本都是「你懂的」原因，而不是水平問題，所以我提前預警一下，讓大家有個準備。

其實心裡知道是什麼意思的話，也就沒太大影響了。片方也有片方的無奈，我覺得這些不該影響我們去支持電影。

以下版本是我上周受片方邀請提前看片時的翻譯版本，不排除正式上映後會有變化。個人感覺最雷的是海軍和革命軍的翻譯，但憑本人的感覺，其實並不影響整體看片，別太較真就行！

• 海賊王=>航海王

• 海賊團=>航海團

• 海賊=>航海家

• 海軍=>警察

• 革命軍=>正義聯盟

雷人段落例舉：

魯茲（路奇）：「來這裡有何貴幹？正義聯盟…！」

德索羅：「讓警察派10艘左右的艦船過來」（都不能提軍字。。。所以軍艦變成了艦船……）

我覺得看這些就一笑而過吧，不影響大局，今晚24點全國公映！海迷們加油！！截至11月10日19時42分的實時票房如下圖！