河南豫劇院《程嬰救孤》：向海外觀眾展現忠義之美

原標題：向海外觀眾展現忠義之美

11月3日，河南省豫劇院收到了一封來自我國駐洛杉磯總領館的表揚信：「河南省豫劇院《程嬰救孤》演出團於2016年10月訪問美國，10月18日在洛杉磯杜比劇院演出，獲得美國主流觀眾的熱烈歡迎和媒體的好評。此次演出是中國傳統戲曲走進好萊塢最高檔次劇院的一次有益嘗試。以李樹建為首的豫劇表演藝術家和全體演職人員用精湛的藝術、精心的製作、認真的態度為美國觀眾呈現了一台高水平的豫劇精品，征服了觀眾，面向主流傳播了中國優秀傳統文化，是講好中國故事、傳播中國聲音的成功範例……」

這封信，是對河南豫劇院及其代表劇目《程嬰救孤》在美演出大獲成功的精彩總結和高度評價。

三次赴美 廣受讚譽

表揚信中所提到的《程嬰救孤》，是由河南豫劇院院長李樹建主演、河南豫劇院原創的歷史劇。「《程嬰救孤》是一部中國傳統歷史劇目，早在明代就搬上了戲曲舞台。」李樹建的「黃金搭檔」、全程參與該劇編排演出的板胡演奏家、戲曲教育家周武占說：「《程嬰救孤》可謂『十年磨一劇』。河南豫劇院在2002年就開始精心打造這部劇，多次邀請戲曲名家反覆進行指點、推敲、修改。到2007年，很多戲曲大家都認為該劇已經成熟、臻於完美的時候，才拿出來走向世界。」

2011年2月，河南省文化交流代表團帶著豫劇《程嬰救孤》第一次抵達美國，在洛杉磯和俄勒岡等地進行為期10天的交流演出，產生了意想不到的效果。兩個小時的演出中掌聲不斷，平均兩分多鐘一次，創下了當地戲曲表演獲得掌聲之最。李樹建獲頒「功勛演員」獎牌。

2013年2月，受美亞文化交流集團邀請，《程嬰救孤》劇組再次來到美國紐約、洛杉磯等地演出。這是我國地方戲首次登上紐約百老匯舞台，也是該劇在美國的首次商業化演出，售票率達到70%。

今年10月，《程嬰救孤》劇組第三次赴美演出，再次引起轟動。出彩的表現引起了美國「土星獎」評委會的關注，評委會邀請《程嬰救孤》參加「土星獎」戲劇單元的角逐。「土星獎」始於1972年，這是中國戲劇首次入圍提名此獎項。

找准共鳴點 文藝無國界

要讓西方文化接受中國戲曲，李樹建認為，必須注重精品劇目的再創造，選有衝擊力、穿透力的故事。《程嬰救孤》所講述的忠義誠信、忍辱負重的故事，和西方文化產生了共鳴，得到了美國白領階層的認可。

「在這部戲裡，有《哈姆雷特》似的宮廷勾斗的社會縮影，情節撲朔迷離、跌宕起伏、催人淚下，把悲劇的美宣洩得淋漓盡致。這是一個里程碑式的作品，也是在海外的一次里程碑式演出。中國戲劇博大精深，台前幕後的美麗是世界性的舞台元素。」美國矽谷美術館館長段昭南如是評價。

美國首任華裔女市長李琬若看過後說：「中國人的『忠孝節義』在劇中表現得淋漓盡致，應該讓更多的海外人來看看。」

為了更深入更廣泛地傳播中國戲曲文化，劇組在演出之餘還在洛杉磯瑪瑞蒙特藝術大學舉辦了中國傳統戲曲知識講座，並與師生進行了交流。伴隨著李樹建的講解，精心裝扮的演員們上台展示了「生旦凈末丑」等不同戲曲角色臉譜及「唱、念、做、打」等舞台動作，展示了豫劇伴奏樂器和演奏出的各種音色，讓美國大學生領略了中原文化的魅力。

走國際市場 講中國故事

《程嬰救孤》自2002年搬上豫劇舞台以來，已在國際國內演出1400餘場，成功出訪了法國、美國、義大利等20多個國家與地區。「讓更多人了解中國戲曲，讓河南豫劇更多地走出去，讓更多的中國故事在海外主流社會傳播，是河南豫劇院下一步的奮鬥目標。」李樹建說。

「走市場化道路是戲曲在海外傳播、紮根的根本途徑。」李樹建說，劇目和表演首先得被市場接受，既要緊抓唱詞和表演，又要注重打磨細節，做到穩中求精、精中求新。「一場戲三家看」，面對不同國度、不同信仰的觀眾，要有不同的表演方式，引發觀眾的心靈共鳴。

劇組在海外的演出，遇到了很多困難，李樹建說，要實現戲曲走出去，單靠劇團本身的力量還太薄弱，還需要社會各方的共同努力。

（本報記者 王勝昔）

TAG:中青在線 |

※《我的聖途》北美首映 彝語文化讓海外觀眾驚嘆
※禁韓令解除？韓國世界先生與鹿晗拍大陸劇將於觀眾見面
※邵氏女星陳思佳《新飛狐外傳》演的南蘭很受觀眾喜歡
※粵劇《夢·紅船》香港上演，南派武打戲驚艷香港觀眾
※北京國際圖書節吸引大批觀眾
※《西小河的夏天》釜山首映 導演獲韓國觀眾熱捧
※中國演員走出國門 助力「華劇」海外熱播——胡歌、閆妮亮相《生活啟示錄》蒙古國觀眾見面會
※古城觀眾感受俄羅斯歌舞劇《絲路之夜》絕美盛宴
※馮德倫拉舒淇劉德華拍《俠盜》致敬《縱橫四海》觀眾真心沒法買賬
※國家話劇院院長：上海觀眾的檢驗意義重大
※由本土作家吳松青編劇黔籍實力派青年苗族電影導演潘一執導的旅遊宣傳片《中國苗王城》不久將與廣大觀眾見面
※《父子雄兵》濟南站大鵬傳授「育兒經」，觀眾力挺合家歡暑期必看
※巴黎歌劇院芭蕾舞團驚艷北京觀眾《足尖傳奇》綻放法蘭西芭蕾
※王力宏助陣《豆福傳》北京首映禮 張繼科馬龍驚喜亮相 現場請觀眾「吃豆腐」
※川劇《白面虎肖方》香港首演 觀眾大飽眼福、讚不絕口！
※綠城歌台上演地方戲曲 「南風粵韻」令觀眾如痴如醉
※山東濟南大學生畢業展演現驚悚走秀 「殭屍」下台與觀眾互動
※電影《燕振昌》打動中外觀眾 主旋律影片走出國門
※《軍師聯盟》「火了」 導演張永新：歷史劇要讓觀眾找共鳴