「昨天」「去年」「上個月」……中文一般過去時，咋這麼麻煩？

問題：為什麼天要說「昨天」，年要說「去年」，而月要說「上月」呢？就不能統一一下嗎？

Q

A

&

清潔工回答：

語言習慣不一定有個為什麼的。自然語言的邏輯性並不算很強，理論上合理的派生用法現實中不存在是很常見的事情。然後在這個前提下，我們討論一下這個問題。

自然語言的邏輯性，可能並不算很強 圖片來源：The Little Language Site

「昨」指具體的時間概念時本來就是指前一天，而不是前一個月或前一年的。不過這個詞的詞義在後世有所延伸。「昨月」、「昨年」在近古及近代文獻中都還算常見。「昨月」如明胡忻《糾舉章奏沉滯疏》：「昨月二十四日，接得趙王常清九本，為報生請名請封請婚等事……」「昨年」如明艾穆《祭太學生黃南川文》：「余昨年歸自南中，見公形容憔悴，神不附體……」不過「昨」的基本義項沒有變，這些用法並不算主流。

「上」表示過去時沒有這個限定。所以「上天」、「上年」不需要進一步的詞義延伸就可以派生出來。「上年」在文獻中非常常見。比如說《紅樓夢》第六十三回《壽怡紅群芳開夜宴 死金丹獨艷理親喪》中，賈寶玉在過生日時收到了妙玉的賀帖，想去找林黛玉商量如何回她，路上碰到邢岫煙。邢岫煙讚歎他說：「怪道俗語說的『聞名不如見面』，又怪不得妙玉竟下這帖子給你，又怪不得上年竟給你那些梅花。……」此處這個「上年」，就是指前一年冬天下雪的時候。至於「上天」嘛……別說，文獻里也有。 陳登科 《赤龍與丹鳳》五：「我上天不是和你講，把三子也送到學校去。」不過在共同語中不常見。原因嘛，大概是躲歧義吧。

找不到邢岫煙，給你們個妙玉湊合下吧 圖片來源：影視截圖

「去年」存在，「去月」也是有的。《晉書·王敦傳》收錄了一封王導寫給王含的信：「去月二十三日，得征北告，劉遐、陶瞻、蘇峻等深懷憂慮，不謀同辭。」我個人不記得「去日」可以表示昨天，不過這可能是因為「去日」有一個更常用的意思是泛指之前的時間，也就是「譬如朝露，去日苦多」的那個意思。語言中躲避歧義還是挺重要的。

巧克力叉燒包回答：

因為說上天彆扭啊……你想，假設你朋友在路上碰到了問你：你上天幹嘛去了……你總不能說當弼馬溫去了吧？

果殼網

ID：Guokr42

整天不知道在科普些啥玩意兒的果殼

我覺得你應該關注一下

本文來自果殼網，謝絕轉載

（歡迎轉發到朋友圈~）

點擊播放 GIF/217K

TAG:果殼網 |

※上個月他還是年薪千萬的天之驕子！
※定下來了！日本天皇將生前退位，從2019年起我們就是上個時代的人了…
※上個月我買了啥妖艷賤貨？
※上個月哭，這個月笑，8月份因為中獎而富貴的生肖！
※輕鬆一刻：上個月她走了，就只剩下這段語音了
※上個星期，我們開了一輛只有成年人才能上的車……
※上個月胖了13斤的點進來……
※盤點上個世紀「奢侈品」，每一個都是滿滿的回憶！你家裡還有嗎？
※這年頭上個廁所都那麼難！這樣的廁所敢上嗎？
※這三大生肖可真的不得了！就算上個月破財，這個月數錢數到手軟！
※鏡頭下：歐美上個世紀80年代的街頭時尚，一點也不比今天差！
※上個月破財，這個月發財，3月連走一個月鴻運的生肖
※上個禮拜曬你媽520曬你對象，這個六一我知道你一定會曬這個！
※秦時明月中最催淚的是哪些台詞？獻上個人的一些統計！
※上個班而已，你至於跟拍一路嗎？
※心酸，上個月我小產了，以下聊天記錄大家覺得我是在無理取鬧嗎？
※攤上個打呼的另一半，難道不是每天晚上都想掐死對方嗎？
※你知道嗎？這份起源於上個世紀的幻想產物，一直到今天都有無數人為之痴迷
※搬磚的一天，剛好發上個月的薪水！