外媒說華｜俄新社：俄中美將會略顯不安地彼此關注

俄新社近日播發政治觀察家德米特里·科瑟列夫的一篇文章，題為《中國人陷入沉思：他們是否需要美國再次強大》，稱全球最主要的競爭並非在華盛頓與莫斯科之間上演，而是美國跟中國之間的角力。然而，民主黨政府及希拉里本人卻在總統競選中將俄羅斯稱作自己的主要敵人，這只能說明他們足夠愚蠢，並為此付出了代價。那麼，大洋彼岸的中國如何評價特朗普的勝利？

文章說，特朗普的競選口號再清楚不過———「讓美國再次偉大」。儘管他很少提及中國，但卻承諾對華開戰。當然，這並非軍事政治上的施壓，即希拉里時刻掛在嘴邊的「重返亞太」戰略，而是貿易戰。儘管特朗普在公共場合發表的眾多言論都相當含混，但其施政的大體方向其實已清晰可見，即讓製造業回歸美國。

文章認為，從中期來看，北京對此非但不害怕，甚至還會覺得更合適，畢竟不必擔心華盛頓會抓住一切理由，繼續挑唆所有亞洲國家對華施壓。

然而，長期前景呢？倘若特朗普得償所願（當然，4年或8年是不夠的），20－30年後美國再次偉大，那又會如何？

文章提出，在可預見的將來，俄羅斯需對自己在全球經濟及地緣政治中的地位，作出重要的抉擇。倘若希拉里入主白宮，一切會很簡單，民主黨人的所為，從客觀上推動了原本就在不斷接近的俄中兩國靠得更攏。但共和黨人（如果特朗普能被算作共和黨人）一貫以善於同莫斯科及北京談判著稱。有史為證，上世紀70 年代中期，他們藉助已臻化境的談判水平，硬是讓北京跟華盛頓而非莫斯科親近了許多。

文章說，多虧中國，俄羅斯才能在美國民主黨人所挑起的對俄制裁中挺住。對此應當牢記。但在漫長的未來，莫斯科和北京都不得不與力圖「再次偉大」的美國構築於己有利的雙邊關係。與此同時，我們三國將會略顯不安地彼此關注。俄中擁有共同的目標，即打造一個美國不會危害我們的世界。一切戰術的運用，目的皆在於不要打破這一理想的平衡。

監製：李大偉

翻譯：童師群

編輯：劉一楠

如果喜歡這類文章，歡迎長按識別下圖二維碼，關注我們