每一天愛情都把我們從迷失中解脫

▍熱帶氣旋

所有哲學家中，我最喜歡那一位，

他曾說波浪起源於，眾神的猶疑，

我們所熟悉的世界

是好是壞，那一刻已經到來

大海將要將它淹沒，

每一天愛情都把我們從迷失中解脫，

眾神猶疑、散步，在波浪里釋放鴨子，

太陽進入大海，那是地平線呆的地方。

現在我沿著街道前行，和我同行的還有

那些擦洗病人的人，肯定還有那些

想殺人者。每夜惡魔都出來尋找孩子

在罪惡之城的中心。

我內心也有黑暗，和一點點光明，

我把黑色的印跡，放在白色的表層。

作者 / [波蘭] 迪托馬什·魯熱茨基

翻譯 / 趙剛

Cyklon tropikalny

Ze wszystkich filozofów najbardziej lubi?em

tego, który powiedzia?, ?e fale powstaj?

przez wahanie si? bogów, czy ?wiat, który znamy

jest dobry czy tez z?y jest i nadesz?a chwila,

by zala?o go morze. I codziennie mi?o??

wybawia nas od zguby, bogowie wahaj?

si?, spaceruj? i puszczaj? kaczki w falach,

s?ońce wchodzi do morza tam, gdzie jest horyzont.

Teraz id? ulic?, id? razem ze mn?

ci, którzy myj? chorych i id? na pewno

tacy, co zechc? zabi?. Ka?dej nocy bestia

wychodzi szuka? dzieci w ?rodku z?ego miasta.

I we mnie te? jest ciemno??, odrobina ?wiat?a,

i czarne ?lady stawiam na bia?ych powierzchniach.

Tomasz Ró?ycki

這首詩談論的不僅僅是愛情，它談論的是一整個的世界。世界的起源、毀滅；人的善、惡；我的抉擇，都被濃縮進這一首詩里，實在是了不起。

雖然它似乎有泛神論的想法，但拯救人們的依然是「愛」這一個源動力，在眾神都猶疑的地方，「愛」給予了肯定的出路。

有人擦洗病人，有人則殺人，所有的區別就在於一點，我們在這個岔路口上做出了什麼樣的選擇。

這位波蘭詩人昨天也來到上海，參加了上海民生現代美術館的「詩歌來到美術館」第37期的活動。他的更多佳作我們今後還會繼續介紹。

薦詩 / 照朗

2016/11/13

題圖 / László Fehér

朋友圈將轉發淹沒

TAG:讀首詩再睡覺 |

※只想好好愛一場，容易在愛情中迷失自我的三大星座！
※別在一段感情里迷失了自己
※那個迷失感情的社會裡，我重拾愛情
※情感：給她點亮一盞愛情明燈，讓迷失的她不再徘徊
※沒有它，你我彷彿迷失在黑夜裡
※愛情中，哪兒些星座不會為愛迷失自我？
※哪些星座在愛情中會迷失自己？看看你在裡面嗎？
※我們的思想一直迷失，沒有邊際
※迷失在荒野中時，這樣一根不起眼的樹枝卻能救你一命
※別以為這只是一把普通的匕首，當迷失野外時它還能讓你擺脫困境
※當你迷失在人群中，是否還記得初心？
※追逐愛情，但不要迷失自我
※離開愛情之後，這些星座很容易迷失自己
※和喵一起呆太久了，迷失了自我的二哈，每一隻都是戲精啊
※如果一個人的心裡有一盞燈，那他就不會迷失
※太在意一個人，太愛一個人，往往會使我們迷失了自己
※他是最深情卻難以長情的星座，總喜歡在愛里迷失自己
※城市讓我感到寂寞，我選擇衝破迷失，還是深陷其中
※12星座看看你會在愛情中迷失自己嗎？