如果這就是川普上台後的美國，那還真的挺恐怖的 | 種族仇恨在蠢蠢欲動

天下 11-14

壞人和種族歧視者以前就存在，但是川普的上台刺激了他們更容易肆無忌憚去作惡，這雖然不是總統的問題，但是卻深深地折射出美國社會的一些黑暗面，這是無論希拉里還是川普上台都會面對的。川普的這個總統，可不好做，一旦處理不好、消解不了這種種族仇恨情緒，他就可能將被永遠釘在美國歷史的恥辱柱上。

前言：

3天前，持續了18個月喧囂的美國大選終於出了結果，但是這場大選所帶來的對美國民眾與社會的衝擊還遠遠沒有消退。比起大選期間的衝突，川普當選後所帶來的社會問題可能會比想像中的要多得多。

一邊是支持希拉里的民眾對川普當選這個結果的抗議與焦慮，甚至出現了像加州想要獨立這樣的情緒和氛圍，這種一言不合就想推翻民主選舉結果的情緒在醞釀發酵。

而另一邊，借著川普當選的「東風」，種族歧視者和民族仇恨者也在蠢蠢欲動。這些人雖然說即便在川普當選前也廣泛存在於美國民眾之中，但是川普的當選無意中刺激了他們，讓他們更加覺得「黃袍加身」有了「總統欽定」，更加肆無忌憚。

今天分享一些在大選之後的美國，民眾們看到的比較恐怖的一幕，你就會意識到美國的民族對抗與歧視的情緒依然存在，而且正在愈演愈烈。

以下文字與圖片授權轉載自微信公共號：復旦大學翻譯社

公共號ID：translators_FDU

感謝復旦的同學們的翻譯與貢獻

Donald J. Trump 贏得了美國45屆總統選舉。雖然他的任期要從2017年1月20日才開始，有些人似乎已經有些等不及了。推上@Incilin做了一個小合集：

「川普當選總統後，有色人種面對的種族主義小片段的推特合集。圖轉@wagamonster」

只搬運，不評論。

「今早我停在加油站的時候，一群人大喊：『是時候滾出這個國家了，Apu!』」

「我帶著一條圍巾。今天在站台上某人經過，他說，『時間到了，小姑娘。』」

「洛杉磯街頭，有人剛剛對著我女朋友的拉丁裔同時喊『回你們來的地方。』#川普的美國」

「還沒24小時呢。我朋友的姐妹，是個穆斯林，UIUC校園附近坐車的時候，被一個川普支持者拿刀指著。」

「吃早飯的小孩們在取笑拉丁裔的孩子，健身房裡他們讚頌（美墨邊境之）牆。」

我去年參加了選舉，因為我是個穆斯林，川普贏了大選是因為這個時代的人們剩下的唯一共識就是恐穆。

「我每天早上看著同一個漂亮的孩子去上學。今天她沒穿平時穿的頭巾。你感受一下。」

「#唐納德川普贏了大選，白人就不知道該怎麼做了。

這個白人男孩告訴我我是個黑鬼，我應該在采棉花。」

「我媽真的發簡訊告訴我『請別戴頭巾了』，她是我們家最虔誠的人……」

「在路易斯安納，穆斯林學生被兩個川普支持者粗暴地攻擊了。頭巾被扯下來。第一天。」

「我的母親和姐姐真的在討論，出於自身安全考慮，是不是還要戴頭巾。」

「我的三個穆斯林朋友，從沒見過她們不戴頭巾，今天不戴頭巾來上課，因為她們很害怕。」

「剛剛發生的事。川普支持者威脅強姦她、要造牆之後，把水扔在她臉上。川普第一天。」

「今天，我被一個白人老頭騷擾了，他認為我是墨西哥人。『我等不及川普讓我們強姦你們，把你們送回那一堵我們要造的牆後面去了，去死吧濕背人（譯註：對墨西哥非法移民的蔑稱）。』說完這些，他把杯子里的水潑在我臉上，對我豎中指，然後跑了。我竭盡全力閉嘴不追他。我現在在哭。今日之前，我從未如此因為自己是個女人、是個少數族裔而害怕過。」

「紐約大學穆斯林學生協會的祈禱室的門外。大選後還不到24小時。#大選之夜」

「也許是你們見過我發的最炸裂的po了-

致那些堅持認為種族主義已經消失的人…

致那些堅持認為只是媒體在誇大其辭…

或者認為父母不會教孩子這些東西…

或者認為政客不會教我們這些東西…

或者我們的的孩子…我的孩子不在一個他們感覺次人一等，被告知他們不如別人的世界裡長大…

今天這些垃圾寫在他們高中的浴室隔間里…

（一間贏得國家獎勵的學校，btw，我不怪學校。它確實是一所好學校。但這些東西在我們周圍無處不在。確實無處不在）

但，喂- 讓我們把美國變得更好吧…」

「白人看到單身女性，喊道『抓她下面』，並且試圖真的去做。」

「我還以為我真正了解了美國的愚蠢之處。然後發生了一些瘋狂的事情，讓我氣瘋了。

我在城裡，一群白人在看著一個穿著裙子的女人忙自己的事情。我們都上了地鐵。然後她走過那群人，那男的大喊著『摸她下面』。有個人真的想摸。那女的大喊，男人們大笑。就有這麼一群人，我真的把三個人在Wood Street把他們扔下去了。美利堅還覺得這tm是個笑話。」

「@ShaunKing 維克森林大學，川普第一天。」

「昨天晚上，一些人在大選結果出來之後南校區到處跑，在住宿區喊著黑鬼之類的詞。警方正調查這件事。如果你有任何信息，請聯繫校警。」

「剛經歷了人生中最糟糕的事！！！加油的時候，有輛車停在我後面…出來四個男人…都是高加索人…然後他們接著談論大選，他們如何不用繼續和黑鬼相處了…我安安靜靜地做自己…然後有個人徑直走來…然後說，『瞧瞧你多害怕，你這個黑婊子？？我應該現在直接殺了你…你的存在就是浪費空氣！』我依舊什麼也沒說…我把頭低下…他繼續說，『你這黑鬼是聾了還是咋地？？』然後另一個人走出來，給我展示他的槍…他說，『你很幸運這裡有旁觀者，不然我就在這裡打你』…然後我哭了…奪眶而出…他們走了…我打電話給警察，但我在抖…沮喪…懷疑人生…這就是從今以後美國的樣子了嗎??」

「事件：暴力搶劫

概要：一名聖地亞哥州立大學的學生在走向自己車子的時候兩個男性評價了大選和川普還有穆斯林社區，看到了她，搶了錢包和背包。逃跑前他們扔了她的車鑰匙。受害人離開事發地後聯繫警方。警方到達後，她的車不見了。她沒有受傷。對此次仇恨犯罪、搶劫、偷車行為，調查正在進行中。」

喬姆斯基，2010年：

「美國很幸運，沒有出現一個誠實、有魅力的人，」喬姆斯基說。「每個有魅力的人物都是明顯的騙子，摧毀自己的信用，比如麥卡錫或者尼克松，或是福音派的佈道者。如果有個誠實的有魅力的人走出來，這個國家就麻煩大了，因為那些沮喪和幻滅，那些合理的憤怒，那些一致性回應的缺位。如果有人說『我有你們要的答案，我們有共同的敵人』，人們會怎麼想？這個敵人曾經是猶太人。現在會是非法移民和黑人。我們會被告知，白人是被摧殘的少數。我們會被告知，要去保護自己、保護國家的榮耀。軍人會被追捧。人們會被召集起來。這會成為一股壓倒性的力量。如果這發生了的話，會比德國還危險。美國是世界霸權。德國曾經很強大，但反對它的更強大。我不覺得這很遙遠，如果民調正確的話，不是共和黨人而是右翼共和黨人，瘋了的共和黨人，會橫掃下一次選舉。」