這世界沒有地獄與天堂，只有愛與不愛的信仰
本文摘自《月族》，（美）瑪麗莎·梅爾 著，耿芳 譯，北京聯合出版公司，2016年8月
醫護機器人，圖源網路
伴著低沉的馬達聲，懸浮車在隔離區外停了下來。欣黛飛速下了車，卻被一陣惡臭熏得直往後退，趕緊用胳膊捂住鼻子。一股腐屍的味道在下午炎熱的空氣里愈發刺鼻，令她翻腸倒胃。在倉庫入口處，一些醫護機器人正在把死屍裝車，然後運走，屍體已經膨脹變色，每個屍體的手腕上都有一個紅紅的切口。欣黛別過頭去，屏住呼吸，眼睛也看著別處，快速從他們旁邊走過，進到倉庫。
靠近倉庫天花板的窗戶被綠色窗帘擋著，室外刺眼的陽光變得柔和了。以前隔離區幾乎都空了，可現在卻塞滿了病人——各個年齡段，各種性別的都有。屋頂的電扇有氣無力地旋轉著，根本不足以驅散室內蒸騰的熱氣和死人的味道，空氣中瀰漫著令人作嘔的惡臭。
醫護機器人在病床間穿梭，發出滋滋的聲響，但是他們的數量有限，照顧不了所有的病人。
欣黛從床鋪間的夾道穿過，從袖攏里呼吸一點新鮮空氣。她看到了牡丹的織花毯子，然後撲到她的床根。「牡丹！」
牡丹沒有動靜，欣黛伸出手去抓住她的肩膀。毯子是柔軟、溫暖的，但毯子底下的身體卻一動不動。
欣黛顫抖著，她的手摸到了羊毛圍巾，接著就往外拉。牡丹發出了虛弱的咕嚕聲，作為微弱的反抗，頓時，欣黛提到嗓子眼的心放了下來，頹然倒在床邊。「我的天，牡丹。我一聽說就趕過來了。」牡丹眯起朦朧的雙眼，看著欣黛。她臉色蒼白，嘴唇乾裂，脖子上深色的斑點已經變成晦暗的皮下紫色斑點。她的眼睛看著欣黛，從毯子里伸出手，張開五指，露出深黑色的指尖和指甲上淺黃色的瘢痕。
「我知道，一切都會好起來的。」欣黛氣還沒喘勻，就趕緊解開工裝褲側兜的扣子，從裡面拿出手套，這手套她通常會戴在右手上的。燒瓶就裝在一根指頭裡，保護得很好。「我給你帶來了點東西，你能坐起來嗎？」
牡丹勉強握起手指，但又頹然垂了下來。她的眼睛空洞無神。欣黛覺得她好像沒聽見自己在說什麼。
「牡丹？」欣黛的腦子裡嗶地響了一聲，眼前出現了愛瑞發來的信息，信息里熟悉的焦慮口吻讓欣黛喘不過氣來。她沒有看那條信息。「牡丹，聽我說。我要你坐起來。你能行嗎？」
「媽媽？」牡丹虛弱地說道，嘴角出現了白色的泡沫。
「她在家裡。她不知道——」你要死了。可是，愛瑞當然知道，那條信息她應該也收到了。
欣黛的心怦怦地跳著。她彎下身子，把胳膊插到牡丹肩膀底下。「加把勁，我會幫助你的。」
牡丹一臉木然——帶著那種空洞，死人般的眼神——但欣黛拉她起來時，確實發出了痛苦的呻吟。
「對不起，我需要你把這個喝掉。」她說。又是嗶的一聲，愛瑞的另一條信息。這次，欣黛的心裡有些惱火，她關掉了網路信息，把所有信息都屏蔽了。
「這是從皇宮裡拿來的，這或許能幫你。你明白嗎？」她壓低聲音，怕別的病人聽到，會衝過來搶。但牡丹的眼神仍是空蕩蕩的。
「是葯，牡丹。」她在她的耳邊輕聲說，「是抗生素。」
醫護機器人，圖源網路
牡丹什麼也沒說，腦袋垂在欣黛的肩上。她的身體已經輕飄飄的，像一個木娃娃。
當欣黛看著牡丹空洞的眼睛時，那眼神縹緲而遙遠，她的心裡難過得像堵了塊大石頭。
「不……牡丹，你能聽見我說話嗎？」欣黛把牡丹整個靠在自己身上，打開了藥瓶。「你得把這個喝掉。」她把藥瓶舉刀牡丹嘴邊，但是牡丹的嘴唇一動不動。「牡丹。」欣黛的手顫抖著把牡丹的頭向後仰，她乾癟的嘴唇張開了。
欣黛盡量穩住舉著藥瓶的手，生怕一滴藥水灑出來。她把藥瓶對準牡丹的嘴唇，屏住氣，剛要灌，卻停了下來。她的心都碎了，她的頭因為無法流出淚水而感覺無比沉重。她用力搖晃著牡丹的頭。「牡丹，不要啊。」
牡丹的嘴唇已不再發出聲音，也沒有了進出的氣息，欣黛垂下了拿著藥瓶的手。她把頭埋在牡丹的脖子里，憤恨地咬著牙齒，直到下巴都疼了。她每呼吸一次，喉嚨都刺得生疼，就好像房間的惡臭會讓她的喉嚨難受一樣。可即使現在，過了許多天以後，她仍能聞到牡丹頭髮里洗髮水淡淡的芳香。
欣黛緊緊地攥著手裡的藥瓶，輕輕地把牡丹放下，讓她躺回到枕頭上。她的眼睛還是睜著的。
欣黛用拳頭捶打著床墊，藥水漾出一些，灑在她的拇指上。她緊閉雙眼直到眼前冒出金星。她沉重地倒下，把臉埋在毯子里。
「見鬼。見鬼。牡丹！」她又坐起來，長長地吸了口氣，盯著她小妹妹的瓜子臉和無神的眼睛。「我說話算數，把它給你帶來了。」她控制不住自己，恨不得一把捏碎了藥瓶。「還有，我跟凱說了，他會和你一起跳舞的，他說了他會的，你難道不明白嗎？你不能死，我來了……我——」
一陣撕心裂肺的頭疼把她擊倒在床上。她抓住床墊，低下了頭，垂在牡丹的胸前。這疼痛又是發自脊椎的上端，但是卻沒有像以前一樣讓她暈過去，她感到的只是極度的灼熱，就像身體內部在燃燒。
劇烈的疼痛過去了，只留下後背輕微的抽搐，牡丹大睜的黯淡空洞的眼神仍在她的眼前縈繞。她抬起頭來，用無力的手指把藥瓶的塞子蓋上，然後放回衣兜里。她伸出手，合上了牡丹的眼睛。
這時欣黛又聽到了骯髒的水泥地上傳來的熟悉的咯吱聲，隨後看到醫護機器人朝她走來，叉手上沒有水或者濕抹布。它來到牡丹病床的另一側，打開身體，伸出一把手術刀。
欣黛把手伸到床的另一側，用戴手套的手抓住牡丹的手腕。「不，」她喊道，聲音大的連自己都想不到。附近病床的病人慢慢朝她扭過頭。
機器人的感測器對準了她，但燈沒有亮。小偷、罪犯、逃犯。「這個你不能拿。」那個機器人面無表情地站在那裡，手術刀仍伸出體外，上面
有一點點幹了的血跡。機器人沒有說話，而是直接伸出另一隻手，抓住了欣黛的胳膊肘。「我的程序設計——」
「我不管你的程序設計要你幹什麼。這個你不能拿。」欣黛把牡丹的胳膊從機器人的手裡拉出來。叉手在她的皮膚上留下了深深的劃痕。
「我必須取出她的身份卡，並加以保存。」機器人說著，又來拉她的胳膊。
欣黛彎下腰，用手抓住機器人的感測器，不讓他靠近。「我說了，不能拿，走開。」
醫護機器人，圖源網路
機器人旋轉手術刀，把刀尖扎入欣黛的手套里，發出了金屬碰撞的叮噹聲。欣黛嚇地退了一步。手術刀卡在她的工作手套的厚布里。
欣黛恨得咬牙切齒，她從手套里猛地拔出手術刀，扎向機器人的感測器。上面的玻璃應聲而碎，亮著的黃燈也滅了。機器人的金屬手臂在空中揮舞著向後退去，之後從它內置的擴音器里發出很大的嗶嗶聲和錯誤信號聲。
欣黛從床上猛撲過去，一拳打在機器人的頭上。它倒在地上不動了，也不出聲了，手臂還在抽動。
欣黛的心怦怦跳著，朝四下里看了看。那些不太重的病號都坐了起來，眨巴著大眼珠子。四個夾道之外的一個機器人離開它的病號，朝欣黛走來。
欣黛嚇得倒吸了一口氣。她彎下腰來，把手從機器人打壞的感測器伸進去，抓住了手術刀。然後她轉向牡丹——牡丹手臂上有很多劃傷，旁邊是凌亂的毯子，藍色指尖垂吊在床邊。欣黛跪在她的身旁，嘴裡一邊快速地喊著請原諒，一邊抓住了她妹妹纖細的手腕。
她把刀片切入牡丹柔軟的身體組織。血從切口流下來，和多年的油泥混在一起，染紅了她的手套。當欣黛的刀片划到牡丹的手筋時，她的手動了一下，把欣黛嚇了一跳。
當切口足夠大時，欣黛用拇指把它扒開，露出裡面鮮紅的肌肉，還有血。她一陣反胃，但還是盡量小心翼翼地把手術刀切進傷口，把方型晶元拿了出來。
「我真是太對不起了。」她低聲說著，把牡丹割傷的手臂放到她的肚子上，然後站了起來。機器人離得更近了。
「土灰，土灰……」她朝這個沙啞的唱兒歌的聲音轉過身去，一手仍牢牢地抓著手術刀，另一隻手拿著晶元。在另一排病床上的小男孩睜著大眼睛，看到她手裡的武器時，嚇得縮起身子。押韻的兒歌聲也消失了。欣黛過了一會才認出他。張山德，市場里的孩子，薩沙的兒子。他的皮膚上汗津津的，閃著亮光，黑色的頭髮由於睡得過多而貼在一側的腦袋上。
土灰，土灰，我要飛飛。
每一個還有氣力坐起來的人都盯著她看。
欣黛默默喘了口氣，快速朝山德走去。她從衣兜里拿出藥瓶，塞在他又黏又濕的手裡。「把它喝了。」
醫護機器人來到了床頭，欣黛猛地把它推開，機器人像象棋中的小卒子一樣倒在地上。山德一臉茫然地看著欣黛，他並沒有認出她。「喝了它！」她命令道，同時拔出瓶塞，把葯灌到他的嘴裡。等到他咽下了藥水，她才開始跑。
當她衝到大街上時，外面強烈的陽光刺得她睜不開眼睛。醫護機器人和兩個停放著屍體的輪車擋在了她和懸浮車之間，於是她轉身朝另一個方向跑去。
她跑出了四個街區，剛過了一個轉角，就聽到頭頂另一架懸浮車的聲音，電磁發動機的嗡嗡聲在她的腳底震動。
「林欣黛，」揚聲器里發出了很大的聲音，「我命令你停下，老老實實接受拘押。」
她詛咒了一句。他們是要拘捕她嗎？她站住了，轉過身來看著懸浮車，同時大口地喘著氣。這是一個執法懸浮車，裡面有更多的機器人，他們怎麼這麼快就來抓她了？
「這個不是我偷的！」她握起的拳頭裡攥著牡丹的晶元，大聲喊道，「它屬於她的家人，不是你們的，也不是任何其他人的！」
懸浮車落到了地面，發動機仍嗡嗡地響著。一個機器人從懸浮車的搭板上下來，邊走邊用黃光掃描儀上下掃描欣黛。它的叉手裡拿著泰瑟槍。
她不由得向後退，腳跟踢起了空寂的大街上的廢棄物。「我什麼也沒幹。」她說著，把手伸向機器人。「那個醫護機器人要襲擊我，我只是自衛而已。」
「林欣黛，」機器人用機械的聲音說道，「你未經許可，擅自離開，我們已經和你的監護人取得聯繫。你違反了賽博格保護法，已經被認定為在逃賽博格。我們已接到命令，必要時可以武力拘捕你，並將你帶回法定監護人身邊。如果你不反抗，此次違法行為不會永久記錄在案。」
欣黛眯起眼睛，十分困惑。她越過講話的機器人，看到另一個機器人剛從懸浮車上下來，豆大的汗珠從額頭上滾下來。
「等等，」她說，邊把手放下來，「是愛瑞讓你們來的？」
作品簡介
《月族》，（美）瑪麗莎·梅爾 著，耿芳 譯，北京聯合出版公司，2016.8
第四次世界大戰結束一百二十六周年的慶典即將展開，人類和機器人在東方聯邦的首都新京彙集，整個地球正走向新的時代。然而，一場浩大的瘟疫已經在人類中間蔓延開。月球上一群無情的月族人，在拉維娜女王的帶領下，正做著入侵地球的最後準備……欣黛，一個生化賽博格，擁有著謎一般的過去。當她和英俊的東方聯邦王子凱鐸邂逅之後，她的內心開始有巨大的變化，一場賽博格與人類的禁忌之戀即將觸發。就在此時，守護世界的使命悄然降臨在她的身上，在追尋自身命運的過程中，一場責任與自由、忠誠與背叛的較量即將展開……
（本文為騰訊文化簽約的合作方內容，未經允許不得轉載）
※李懷印：清代中國不是「帝國」
※普魯斯特，至死仍在修改手稿
※《我腦袋裡的怪東西》：獻給現代土耳其的情書
※中山藝博會:現代性與民國范兒
※只有死亡才能將愛人分開
TAG:騰訊文化 |
※愛情里沒有輸贏，只有愛與不愛
※在這個星座的字典里，沒有值不值得，只有愛與不愛
※沒有和天蠍座戀愛過的都不叫戀愛
※有沒有那麼一件小事，讓你覺著正被這個世界溫柔的愛著！
※世界很大，無奇不有，這些石頭你有沒有見過
※世間沒有過不去的事，只有想不通的人
※真正的愛情里，沒有不好看的人
※沒有不吵架的情侶，只有不完美的愛情
※不要愛一個沒有野心的人
※所以愛是一瞬間的禮物，有就有，沒有就沒有
※唯美愛情的句子：在愛的世界裡，沒有誰對不起誰
※假若，愛一個人沒有回應，與其乞討愛情，不如驕傲地走開
※愛情從來都有，只是沒有永恆
※在這裡，沒有共同點的兩個人，是不能談戀愛的
※這世界可以沒有陽光，但不可以沒有你的笑容
※只有他們不想知道的沒有不知道的，這些小靈通星座！
※沒有搞不定的婚姻，只有看不穿的人性
※心不在你這的人，沒有絲毫留戀
※給你全世界也不會快樂，如果那個世界裡沒有你愛的人