魯迅小說有哪些早期英譯本？
魯迅（圖源於網路）
1926年梁社乾英譯的《阿Q正傳》（TheTrueStoryofAhQ）由上海商務印書館出版，揭開了魯迅小說英譯的序幕，此後《吶喊》《彷徨》中的作品不斷被翻譯出來，有的還被多次翻譯。本文將概述1954年《魯迅小說選》（SelectedStoriesofLuHsun，楊憲益夫婦英譯，北京外文出版社出版）之前的翻譯情況，目力所及，難免遺漏，僅供學者和讀者參考。
需要首先說明的是，伊羅生（HaroldR.Isaacs）編選的《草鞋腳：現代中國短篇小說選》（StrawSan?dals:ChineseShortStories,1918—1933）收入了魯迅的《狂人日記》《孔乙己》《葯》《風波》《傷逝》，由於各種原因該書遲至1974年才由美國麻省理工學院出版社正式出版，但是由金守拙（GeorgeA.Kennedy）翻譯的五篇魯迅作品在1932—1934年已經完成，所以納入本文的概述。
《狂人日記》：（1）金守拙譯本（Diary ofaMadman），1934年完成，收入伊羅生編選《草鞋腳》；（2）王際真（Chi-ChenWang）譯本（TheDiaryofaMadman），收入1941年美國哥倫比亞大學出版社出版的王際真英譯《阿Q及其他——魯迅小說選集》（AhQandOthers:燬elect?edStoriesofLusin）。
《狂人日記》（圖源於網路）
《孔乙己》（1）米爾斯（E.H.F.Mills）譯本（ConYKi），收入1930年英國倫敦喬治·魯特里奇書局出版的米爾斯英譯《阿Q的悲劇和其他當代中國短篇小說》（TheTragedyofAh QuiandOtherModernChi?nese Stories）；（2）金守拙譯本（K』ungI-chi），載《中國論壇》（ChinaForum）第1卷第14期（1932年5月），後收入伊羅生編選《草鞋腳》；（3）未署譯者譯本（The Tragedy ofK』ung I-Chi），載《民眾論壇》（ThePeople』sTribune）第13卷第2期（1936年4月）；（4）斯諾（EdgarSnow）和姚莘農合譯本（K』ungI-chi），收入1936年英國倫敦喬治·哈拉普書局出版的斯諾編選《活的中國：現代中國短篇小說選》（LivingChina: ModernChineseShortStories）。
《葯》：（1）金守拙譯本（Medi?cine），載《中國論壇》第1卷第5期（1932年3月），後收入伊羅生編選《草鞋腳》；（2）斯諾和姚莘農合譯本（Medicine），載美國《亞洲》（Asia）第35卷第2期（1935年），後收入斯諾編選《活的中國》。
《明天》：（1）王際真譯本（Dawn），載美國《遠東雜誌》（Far EasternMagazine）第3卷第3期（1940年3月）；（2）約瑟夫·卡爾莫（JosephKalmer）譯本（AtDawn），載英國《生活與文學》（LifeandLetters）第60卷第137期（1949年1月）。
《一件小事》：斯諾和姚莘農合譯本（ALittleIncident），收入斯諾編選《活的中國》。
《頭髮的故事》：王際真譯本（TheStoryofHair），收入王際真英譯《阿Q及其他》。
《風波》：（1）金守拙譯本（AGustofWind），完成於1932年，收入伊羅生編選《草鞋腳》；（2）林疑今譯本（StormintheVillage），載《民眾論壇》第11卷第3期（1935年11月）；（3）王際真譯本（Cloud overLuchen），載美國《遠東雜誌》第2卷第3期（1938年10月），後收入王際真英譯《阿Q及其他》；（4）袁家驊和羅伯特·白英（Robert Payne）合譯本（TheWavesoftheWind），收入兩人合編的《當代中國短篇小說選》（Contemporary Chinese ShortStories,1946年英國跨大西洋藝術出版公司出版）。
《故鄉》：（1）米爾斯譯本（TheNativeCountry），收入米爾斯英譯《阿Q的悲劇和其他當代中國短篇小說》；（2）林疑今譯本（My NativeTown），載《民眾論壇》第11卷第6期（1935年12月）；（3）金守拙譯本（TheOldHome），載美國《遠東雜誌》第3卷5/6期合刊（1940年）；（4）王際真譯本（MyNativeHeath），收入王際真英譯《阿Q及其他》。
《故鄉》（圖源於網路）
《阿Q正傳》：（1）梁社乾譯本；（2）米爾斯譯本（The Tragedy ofAhQui），收入米爾斯英譯《阿Q的悲劇和其他當代中國短篇小說》；（3）王際真譯本（OurStoryofAhQ），連載於《今日中國》（ChinaToday）第2卷第2—4期（1935—1936年），後收入王際真英譯《阿Q及其他》。
《阿Q正傳》（圖源於網路）
《端午節》：（1）未署名譯者譯本（The「DragonBoat」Settlement），載《民眾論壇》第12卷第5期（1936年3月）；（2）王際真譯本（What』stheDifference），收入王際真英譯《當代中國小說選》（ContemporaryChi-neseStories，1944年哥倫比亞大學出版社出版）。
《鴨的喜劇》：諾克（C. H.Kwock）譯本（The ComedyoftheDucks），載美國《東方文學》（JournalofOrientalLiterature）第1期（1947年7月）。
《祝福》：（1）林疑今譯本（TheNewYearBlessing），載《民眾論壇》第12卷第1期（1936年1月）；（2）斯諾、姚莘農譯本（Benediction），收入斯諾編選《活的中國》；（3）王際真譯本（SisterSianglin），載美國《遠東雜誌》第2卷第4—5期（1938—1939年），修訂本（TheWidow）收入王際真英譯《阿Q及其他》。
《祝福》（圖源於網路）
《在酒樓上》：（1）未署名譯者譯本（OldFriendsattheWine-shop），載《民眾論壇》第12卷第6期（1936年3月）；（2）王際真譯本（ReunioninaRestaurant）,收入王際真英譯《阿Q及其他》。
《幸福的家庭》：王際真譯本（AHappyFamily），載上海《中國雜誌》（ChinaJournal）第33卷第2期（1940年8月）。
《肥皂》：王際真譯本（TheCakeofSoap），收入王際真英譯《阿Q及其他》。
《示眾》：王際真譯本（PekingStreetScene），收入王際真英譯《當代中國小說選》。
《高老夫子》：未署名譯者譯本（ProfessorKao）,載上海《中國雜誌》第33卷第1期(1940年7月)。
《孤獨者》：王際真譯本（AHe?mitatLarge），載上海《天下月刊》（T』ienHsiaMonthly）第10卷（1940年），修訂版後收入王際真英譯《阿Q及其他》。
《傷逝》：（1）金守拙譯本（Re?morse），完成於約1934年，收入伊羅生編選《草鞋腳》；（2）王際真譯本（Remorse），載《天下月刊》第11卷第1期（1940年），後收入王際真英譯《阿Q及其他》。
《離婚》：（1）斯諾、姚莘農譯本（Divorce），收入斯諾編選《活的中國》；（2）未署名譯者譯本（ARusticDivorce），載《民眾論壇》第13卷第1期（1936年4月）；王際真譯本（TheDivorce），後收入王際真英譯《阿Q及其他》。
從以上內容可以看出，除了《白光》《兔和貓》《長明燈》《弟兄》外，魯迅的大部分小說在20世紀上半葉均有英譯本，有的還不止一個。《孔乙己》《風波》《故鄉》是被翻譯最多的，均有四個譯本，也從一個角度說明了它們是魯迅小說中最有影響、最受人關注的作品。另外值得一提的是，魯迅最早的小說《懷舊》被馮餘聲翻譯成英文（Looking Back to thePast），載《天下月刊》第6卷第2期（1938年2月）。
魯迅小說早期的英譯者有中國人，有外國人，也有中外合作的情況（如斯諾和姚莘農）。其中特別值得注意的是王際真、金守拙、林疑今，他們的翻譯無論就數量還是質量來說都是相當突出的。
王際真（1899—2001）1921年畢業於清華學堂，1922年赴美國留學，先後在威斯康辛大學、哥倫比亞大學學習。畢業後他留在美國，從1929年起一直在哥倫比亞大學教授漢語和中國文化，直到1965年退休。1941年，王際真翻譯的《阿Q及其他》由哥大出版社出版，是英語世界最早的魯迅小說專集，收入魯迅的十一篇小說，依次是：《故鄉》《肥皂》《離婚》《在酒樓上》《頭髮的故事》《風波》《阿Q正傳》《孤獨者》《傷逝》《祝福》《狂人日記》。1944哥大出版社推出了他的另外一部小說譯文集——《當代中國小說選》，收入了魯迅的另外兩篇作品：《端午節》《示眾》。此外王際真翻譯，在刊物上發表但後來沒有收入集子的還有《明天》《幸福的家庭》。這樣加起來，王際真總共翻譯了魯迅小說十五篇，貢獻最為重大。王譯《明天》所刊載的《遠東雜誌》是當時中國留美學生1939年在紐約創辦的刊物，1941年終刊；王譯《幸福的家庭》所刊載的《中國雜誌》（ChinaJournal）1923年由英國博物學家蘇柯仁（ArthurSowerby）和美國漢學家福開森（JohnFerguson）創辦於上海，月刊，1941年被日軍取締。
金守拙（1901—1960）出生於浙江，父母是傳教士，1918年才隨家人返回美國接受高等教育，所以從小就熟悉漢語。1926年他返回中國，在上海以教授英語和漢語為生，1932年前往德國攻讀博士學位。博士畢業後一直在美國耶魯大學執教，直到去世。金守拙在1930年代共翻譯了《狂人日記》《孔乙己》《葯》《風波》《故鄉》《傷逝》六篇魯迅小說，《故鄉》之外，其餘均收入《草鞋腳》，可惜的是，當《草鞋腳》1974年問世的時候，他已去世多年，無緣得見了。
林疑今（1913—1992）出身於英語世家，父親林玉霖和五叔林語堂都是英語名家，林疑今早年畢業於上海聖約翰大學，後長期執教於廈門大學。林疑今1935—1936年在《民眾論壇》上連續發表了三篇譯文《風波》《故鄉》《祝福》，至今還少有人提及。
《民眾論壇》（ThePeople』sTri?bune）是民國時期在上海出版的英文刊物，上面除了林疑今的三篇魯迅小說譯文外，還有四篇未署譯者的譯文：《孔乙己》《端午節》《在酒樓上》《離婚》，此外《中國雜誌》上還有一篇未署譯者的《高老夫子》。這五篇的譯者是誰，筆者正在研究，也請專家指教。（文/顧鈞）
※魏建功先生與20世紀上半葉的漢字研究
※百年中學化學教科書中的「學而時習之」
※韓少功：好小說要「始於情感，終於人物」
※薛慶國：用詩歌，他想超越詩歌——阿多尼斯訪談錄
※白謙慎談中國學術：太注重項目制
TAG:中華讀書報 |
※為什麼說清朝根本沒有盛世？魯迅都說是文字獄吹出來的！
※魯迅說：英雄只有四人!
※魯迅為何一輩子不寫長篇小說，聽聽生前好友怎麼說的
※魯迅這些語錄，你看懂了嗎？
※魯迅說：有好茶喝，是一種清福
※最另類的三篇小說 王朔：我看魯迅
※不想多說，魯迅說《葯》
※那些年一起讀過課本里的魯迅
※近代有魯迅棄醫從文，那麼你知道「投筆從戎」說的是誰嗎？
※你讀過魯迅的文，你讀過魯迅的這些詩嗎？
※魯迅究竟有沒有偷看弟媳洗澡？魯迅兄弟為何反目
※這句話魯迅先生說對了一半
※毛澤東晚年練書法，幾乎都寫魯迅的詩句
※中國究竟有多少英雄？魯迅回復：只有這四個！
※我們還會有下一個魯迅嗎？
※魯迅之所以為魯迅，看了這20句話就知道！
※陳丹青：我們今天怎樣讀魯迅
※魯迅原本是余華這輩子最討厭的作家，但魯迅只一句話便改變了他
※魯迅丨有好茶喝，是一種清福