嚴謹的日本人翻譯中文也有失手的時候

隨著去日本旅遊的中國人越來越多，國人除了在那裡買買買還要逛逛逛呀，於是乎在在各處的提示牌中就出現了中文的身影。既然翻譯成了中文，最基本的目的就是讓中國人看懂，但是怎麼感覺一些提示翻譯過來反而更看不懂了呢···！

牛乳炒媽蛋

炒蛋就超蛋唄，幹嘛罵人

請脫下悠的鞋

悠是誰？

腫脹的胸部後夕張甜瓜

？？？？

正在工程。請怎麼著，注意。

怎麼有股東北味？

喝毫不猶豫如果你來日本！真的，你是賣！

靜靜請看

好的

是一蘭限定的土特產。

家族，向（到）給朋友的土特產請！

一蘭該好好請個翻譯了！

我是打掃房間。慢慢的，請留下來。

不要一下子閃多篇論文。

日本人對於flash這個單詞真的是搞不定···

請注意前邊的等級差別

這個是看懂了

不要忘了是買？

買什麼你倒是說啊

請免稅希望的顧客顯示護照，

並且請把聲音到職員提交給。

看英語感覺反而更好懂一些。

——————————————

「和風日本留學」微信公眾號：jpwind

每日分享精彩日本流行資訊、文化資訊、日本留學等硬知識

TAG:和風日本留學 |

※抗日時他給日本做翻譯官，還娶日本女人，但中國人欠他聲謝謝
※這些日本的中文翻譯、中國的日文翻譯簡直都錯的辣眼睛！
※來自日本的中文翻譯，好羞射！中國人表示看不懂，你確定這叫人話？
※美文 | 這些流行語，用古文翻譯之後，所有人都驚呆了！
※日本動漫的名字翻譯中文，是認真的嗎？
※來自日本的中文翻譯！中國人表示看不懂
※有時候，百度翻譯莫名的準確呢
※邪惡的不拉不拉：有沒有懂日語的或者老司機，給翻譯一下！
※日本街頭那些令人窒息的中文翻譯，有毒！中國人TM都看懵逼了……
※不會手語？這個手套可以即時翻譯
※這些流行語，用古文翻譯之後，所有人都驚呆了！
※此人曾給日本人當翻譯還娶日本妻被罵漢奸，他卻是一名真正的英雄
※來自日本的中文翻譯，好羞射
※這位「漢奸」本是日本人的翻譯官，但是為什麼中國人卻都感謝他
※此人幫日本人做翻譯還娶了日本老婆, 但是我們欠他一聲感謝
※他是抗日時期日本的高級翻譯，卻是中國優秀的卧底，最後卻成了日籍
※此人是日本鬼子的翻譯，娶日本妻子定居日本，卻是我們心中的英雄
※國際翻譯日：也許很多人不懂，但我就喜歡翻譯這工作
※這裡有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！不信您看……