日本網民吐槽：去了中國的江蘇玩，非常有意思
日本一網民在日本論壇發帖稱，「去了中國的江蘇玩，非常有意思」，以下就是樓主帖子和對應的翻譯。
蘇州到著！ここも水郷。
到達蘇州！這裡也是水鄉。
2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
素敵な色水を湛えた水路。
今回の旅で水が飲めそうだったのは紹興だけだった
滿是很厲害顏色水的水渠。
這次旅行看起來水還能喝的只有紹興
3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
ひたすら歩いていろいろ周ってきたよ
一直走到處轉轉哦
5：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:HXfulLRZ0
生活感出てていいな
好有生活感，好贊啊
6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
肉とか魚とかが軒先に寒干されてた。これだけで美味しそう
肉和魚之類的放在屋檐下風乾。看起來挺好吃的
7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
ビフォー
before
アフター
グロいの注意
after
注意有點噁心
8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
庭園もぼちぼち行ってきた
世界遺産になってる庭がたくさんあるんだ
庭園也一個個地去了
還有好多屬於世界遺產的庭園
住的地方也是傳統的房子。
がしかし暖房が故障していて風邪をひく。
ここまで強行軍だった疲れもあったっぽい。
中國人のねーちゃんに、薬を買いにいけって言われたけど怖くて買えんかったww
不過因為暖氣壞掉讓我感冒了。
這樣強行軍的狀態感覺也有點累了。
有個中國的姐姐叫我去買點葯吃，但是我太害怕就沒去買ww
9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
10：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
しんどいので宿で食べた
日本から持ってったティッシュがなくなるなくなるww
一人旅だとこういう時つらい。
很疲憊了，所以在住的地方吃飯
從日本帶過來的紙巾要用完了ww
一個人的旅行，這時候特別辛苦
11：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
どう考えても相部屋の方からいただいた風邪でした。
鼻水を押さえつつ蘇州を離れる
こんどはバスで１時間半
怎麼想都覺得是在青年旅館的時候感冒的。
一邊擦鼻涕一邊離開蘇州
這次的巴士是1小時半
12：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:HXfulLRZ0
一人だったのか。行動力あるな
一個人去的嗎。你可真有行動力啊
13：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
美術の時間にこんな絵描いた
美術的時間拍了張這樣的圖
14：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
周荘という水郷へきました。
去了叫做周庄的水鄉。
マスクかけてうろうろ。
戴著口罩到處閑逛。
15：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
水の町つづきだったけど、どの町も獨特の風景があった
作為水鄉的延續，每個水鄉都有著獨特的風景
16：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：D:cxskfEbn0
17：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
おでんー
雜燴
ちょっとご飯食べてきますね。
去吃點東西哦。
18：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:HXfulLRZ0
おｋ
保守しとこう
OK
幫樓主保住這個帖子
19：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:I4ahpN/n0
世界史で中國史やって以來、中國に行きたくてたまらない
自從世界史學到中國史以來，好想好想去中國
20：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:HXfulLRZ0
確かに中國の食べ物ってどれもこれも異常にうまそうに見えるんだよな
中國的食物確實是不管哪個都看起來異常好吃啊
21：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
保守ありがとう！
あと少し、ゆっくりいきますね
謝謝大家幫我保住帖子！
還有一點圖，慢慢貼哦
女の船頭さんも多かった
みんな漕ぎながら歌うんだけど、この聲がまた朗々としている
好多女船夫
她們都一邊划船一邊唱歌，聲音還挺嘹亮的
22：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
中國では洗濯物がいたるところに干されているんだぜ
しかもやたら赤い下著が多いという
在中國衣服到處都會晾的哦
而且紅色內衣好多
23：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:HXfulLRZ0
そして魚もいたるところに干されてるんだなｗｗｗ
還有晾乾的魚也是到處可以看到
24：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
中國人の友人曰く、赤い下著はゲン擔ぎで、厄年には特につけるそう。
中國朋友表示，紅色內衣可以帶來好事，厄運之年尤其會穿。
緑の餅と、黃色いのはもち米を固めて蒸した餅
綠色的餅，還有黃色的糯米蒸出來的餅
25：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：ID:cxskfEbn0
體調不良をおして歩き回った末に倒れたww
宿で寢てたら日沒寸前で焦る。ご飯を買ってなかった
身體不太舒服，到處走走回來就躺下了ww
在住的地方一覺睡到太陽落山。飯還沒買
翻譯：2ch中文網
更多有趣內容，盡在2ch中文網
2ch中文網官網：http://2chcn.com/
※日本網民評論：日本泡沫經濟時期設計的高層大廈
※日本網民評論：跟川普一樣髮型的鳥出現了
※日本網民吐槽：去中國遊玩了一個月，感覺超級開心
TAG:2ch中文網 |
※日本網民：在中國居住了兩年，發現一些現象非常有意思
※日本網民：我想去中國旅遊，有熟悉的人嗎？
※日本網民吐槽：漢方葯是中國之寶，日本卻拿著它賺了全世界的錢
※日本網民吐槽：這就是中國理髮店的日常風景
※日本網民熱議：什麼東西是中國有而印度不足的？
※日本網民吐槽：中國的偶像太棒啦！
※日本網民：福島產、中國產和韓國產的咖喱飯，你吃哪個？
※日本網民吐槽：去中國遊玩了一個月，感覺超級開心
※日本網民：來說說中國歷史上最強的劉是誰？
※日本網民熱議亞洲妖怪：中國有龍，韓國有九尾狐，日本有什麼？
※日本網民吐槽：這就是迪拜的日常風景
※日本網民吐槽：漢語這麼難，中國人能懂嗎？
※韓國網民：去日本泡溫泉，竟然被韓國人侮辱了
※日本網民吐槽：看到中國的這樣的照片就想去旅行
※日本網民吐槽：大家不覺得中國的歷史很厲害嗎？
※日本網民吐槽：中國的高中妹子好可愛，跟日本的對比差距太大了
※日本網民：中國的地溝油好可怕，想吃正宗中華食物的夢想破滅
※日本網民：中國的理髮店的日常風景
※日本網民吐槽：中國人是世界上最優秀的民族，對吧？