熊貓該哭了，原來這麼多年我們都給它喂錯了奶！

作者：Malcolm Kenned Kati Loeffler

翻譯：misssty

編輯：游識猷

自從大熊貓數量達到歷史最低點後已經過去了四十年，全球各地的熊貓專家們還在致力於人工飼養出一個可以自我維持生生不息的種群，而且這個種群還要能被釋放到野外環境中去，以確保這種野生動物能有個安全的未來。

然而，兩件事妨礙了讓動物自行維持種群數量的研究：各大機構未能通力合作，也沒有聆聽基因科學家的育種建議。尤其是在大熊貓的故鄉中國，繁育者們總是更看重幼崽的數量而非質量。還有個問題是，那些彼此競爭的相關部門能拿到多少錢，取決於他們繁育了多少只幼崽。

長期以來都有一個隱憂——由於繁育的方法有誤，人工飼養的大熊貓經常出現健康或行為問題。這些問題又導致了大熊貓的繁育愈發困難，大熊貓們也更難適應野外生存環境。

我們剛剛在《科學報告》（Scientific Reports）上發表了一篇研究熊貓配方奶的論文，為「繁育中的人類干涉可能對動物有害」添上了一筆證據。中國的各個大熊貓繁育中心有個慣例，就是頻繁地為熊貓寶寶添加人工配方奶，甚至完全擯棄母乳只用人工替代品。受中國畜牧文化熏陶的繁育中心認為，這樣才能讓幼崽生存率提到最高，成長速度拔到最快。

其他國家的繁育方式各有不同，且通常取決於他們和中國政府的熊貓租借協議。在眾多租借案例中，中國政府一般都會要求配一位中國飼養員始終照管熊貓，因此也這些租借國也總是遵循中國的飼養習慣。(維也納動物園是個不用熊貓牛奶干預養殖的特例)。

初乳難題：和熊貓母乳相比

現在的配方奶弱爆了

由於新生的熊貓幼崽發育極端不成熟，奶對大熊貓而言顯得異常重要。除開有袋類外，熊科動物跟其他哺乳動物相比，天生就發育欠成熟，大熊貓的初生幼崽成熟度更是在七種熊科兄弟中排名墊底。

新生熊貓體重僅100~150克，約為它們母親體重的千分之一。它們沒有功能性免疫系統，看不見也聽不見，無法調節自身體溫。它們裸身無毛、一無所有，其生存和發育的方方面面都只能依靠熊貓媽媽的照顧。

熊貓幼崽（攝影/ Plavevsky）

有孩子的讀者可能知道，在孩子剛出生後的幾天中女性會分泌一種特殊的母乳，其中含有一些特別的營養成分，我們稱之為「初乳」。初乳中包含有幾種獨特物質，其濃度也很不一般，它們對新生兒的免疫系統至關重要。初乳中還有蛋白質、脂質及其他嬰兒發育所需的重要分子。

對於某些生下來發育就較為成熟的物種，比如小牛、小馬駒，其母親就只在最初幾小時內會分泌初乳。我們最近發表的論文其實是關於熊貓乳汁的系列研究論文里的第三篇，我們曾假設，熊類由於新生幼崽發育不成熟，所以相應的初乳分泌應該持續時間較長。果然如此，我們分析六隻大熊貓母乳樣本時發現，大熊貓初乳分泌時間長達30~40天。

我們還發現，熊貓母乳的成分會隨時間發生巨大的改變。有的成分剛開始時比重極大、隨後慢慢消失。而另一些成分開始時濃度很低，然後急劇上升。變化最顯著的要數為眼睛、大腦和神經系統添磚加瓦的小分子們。

其他的波動成分對幼崽來說也是不可或缺的，可以幫助熊貓寶寶進行生物合成，構建細胞膜，建立抗菌防禦和在消化系統中形成微生物菌群。在大熊貓從喝奶過渡到吃素的頭幾年裡，這些微生物菌群可能尤為重要。大熊貓主食為竹子，它們可能要依靠一種特殊的腸道微生物菌才能消化大量的竹子。

我們也分析了繁育中心常用來給大熊貓幼崽加餐的配方奶的成分，發現一些重要成分的比例含量極度失調，有的太低，有的又太高。而且它們的比例及含量穩定不變，不會像熊貓媽媽的初乳那樣配合熊貓寶寶的生長階段而變化。

舉個例子，我們發現人工配方奶中含有過量乳糖，乳糖在牛奶還有其他奶中大量存在，但熊貓初乳里過了第一二天後就沒有乳糖了。乳糖會給熊貓幼崽帶來嚴重的腸胃問題，擾亂幼崽腸道中脆弱的微生物平衡，微生物失衡又會妨礙它們一生的消化。

同時我們還發現，人工配方奶中的其他關鍵成分有著重大缺陷，這可能會影響熊貓寶寶大腦、眼睛和其他器官的發育，考慮到人工飼養的最終目的是放歸野外，人工配方奶實在是蘊含著巨大風險。

母乳對我比配方奶更好唷（攝影/ Lee Yiu Tung）

更大的問題：人工配方奶

不過是冰山一角

在野外，熊貓媽媽們會在寶寶身上投入大量時間和技巧，教它們充分適應環境，掌握生存技能。這個過程還有許多我們沒弄懂的地方。飼養時的人為干涉會擾亂熊貓媽媽照顧寶寶，這可能對熊貓幼崽帶來諸多危害，我們的研究只揭露了冰山一角。

還有些事可能也幫了倒忙，比如熊貓一家人每時每刻都受到實況干擾，被養在封閉無趣的小牢籠里，熊貓媽媽沒有任何隱私也無法控制哺育環境。繁育中心的工作人員會在熊貓幼崽長到3~5月大時強行將它們和熊貓媽媽永遠分開，以增加母熊貓年年繁殖的幾率。這和野生大熊貓的情形大為不同，野生熊貓媽媽至少要陪伴寶寶們兩年到兩年半時間，並且雌性熊貓每4到5年才繁殖一次。

如果我們想讓人工飼養的熊貓寶寶成長為身體、認知、行為各方面都健康的大熊貓的話，飼養員們就需要放手，讓熊貓媽媽自己去照顧寶寶吧。我們的研究一再強調，演化留下了足夠的智慧，沒人能比熊貓媽媽更勝任這份工作。

編譯來源：The Conversation, Captive panda cubs are drinking the wrong milk – here』s why

果殼網

ID：Guokr42

整天不知道在科普些啥玩意兒的果殼

我覺得你應該關注一下

本文來自果殼網，謝絕轉載

（歡迎轉發到朋友圈~）

TAG:果殼網 |

※咦這裡怎麼還有個熊貓啊，我得偷摸嚇唬它一下
※小熊貓原來也這麼可愛！最後一張，哎呀呀哇被嚇到了
※為什麼每次都看到熊貓在狂吃狂吃，原來它也有苦衷！
※偷喝奶的小熊貓，看到他們的樣子，我都想喝了！
※鄰居都以為我養了熊貓！其實我只是養了一隻狗啊！
※飼養員給熊貓喂葯，另一隻熊貓卻總是這樣做，看完，我快笑翻了
※你這隻抽熊貓，早受夠你了
※一聽說熊貓要來做客，這裡馬上就熱鬧起來了
※沒想到大熊貓這麼機智，自己做了個帽子耳朵都摳出來了
※寶寶睡不好覺還睡出了熊貓眼，是誰的問題，看自己是不是做了這4件事
※你這只不正經的熊貓！不過我喜歡
※大熊貓除了吃就是拉，這到底是為什麼？
※美人計｜維密要來了，你再不讓你的熊貓臂消失就該晚了
※熊貓眼的你看起來並不可愛，靈氣十足這事兒放著我來！
※如果我是大熊貓，你還捨得吃我嗎？
※畫中畫：你只看到了三隻熊貓？仔細再看看，我怕你數不過來
※花一萬塊買的熊貓，朋友們幫忙看看我是不是上當了？
※狗狗長了一張熊貓臉，被主人嫌棄後我撿回來養，總感覺得賺了
※熊貓致冰塊：我怕來不及，我要抱著你……