天價網文與限韓令的夾擊下，高性價比的日劇IP會是下一個出口嗎？
文 │ 水澤明
對於普羅大眾而言，但凡提到「翻拍」，往往會與「爛劇」划上等號，對於製作者而言顯然是一件「出力不討好」的冒險。去年翻拍自韓劇《仁顯王后的男人》的《相愛穿梭千年》被指「畫虎不成反類犬」，但絲毫不影響製片方拍第二季的雅興，而翻拍自韓劇《她很漂亮》的《漂亮的李慧珍》也已經定了檔期，接下來，「餘罪」張一山主演的翻拍自韓劇《kill me heal me》的《柒個我》即將投入拍攝。據骨朵所知，《屋塔房王世子》的改編權也已被拿下……不僅中國在翻拍的道路上「越挫越勇」，韓國近來也加入了「翻拍大軍」的行列。去年翻拍自台劇《我可能不會愛你》的《愛你的時間7000天》並沒有拍出「陪伴是最長情的告白」的精髓，而剛剛在無聲無息中收官的《步步驚心：麗》也改編的小家子氣，無論在韓國的收視率還是在中國的點擊量都可以用「撲街」兩個字來形容。
那麼，在這樣的情況下，為什麼還有那麼多影視人前仆後繼的投入到跨國翻拍的隊伍呢，真的是「外來的和尚好念經」這麼簡單？
沒過千萬的日劇IP，性價比更高
提到日劇，對於大眾認知而言，或許還停留在《東京愛情故事》這樣的上世紀九十年代期間的作品。近二十多年來，受到政策的影響，日劇在中國很長一段時間都是銷聲匿跡的。雖然，最近三五年已經有視頻網站在購買日劇版權，不過後來還是因為各種問題，讓日劇迷不得不重返看盜版的日子。雖然，看新劇難，但有民間的字幕組的存在，再加上公號的「推波助瀾」，日劇在中國也並非無聲無息，從《晝顏》到《我的危險妻子》再到前段時間震碎網友三觀刷爆朋友圈的《賢者之愛》都成了「網紅」。除了電視劇之外，蘇有朋二度任導演的電影《嫌疑人X的獻身》改編自日本推理小說家東野圭吾的同名作品，為中國觀眾所熟悉的《龍珠》、《蠟筆小新》、《聖鬥士星矢》、《海賊王》、《櫻桃小丸子》等經典日本動漫也在今年扎堆被引進，就連近日風靡的遊戲《陰陽師》，其中的和風元素也是以《源氏物語》的古日本平安時代為背景設計的……日本文化，雖然不像韓流那般大規模入侵，但也沒有想像的「小眾」，還是潛移默化地影響著中國的觀眾。
隨著中韓關係的緊張，「限韓令」的橫空出世，一度風靡的「韓流」也隨著日漸寒冷的天氣降溫了。去年底，各家視頻網站還信心十足的公布與韓國SBS、KBS、TVN等電視台簽下合作協議，今年底在各家的發布會上已經不見韓國的蹤跡，就連在上半年已經買下版權過審的韓劇也是悄無聲息的上線，比如近日在騰訊視頻與韓國同步的《明星夥伴》就不見大規模宣傳。中韓合作日漸冷卻，中日合作會因此升溫嗎？
早在去年十一月，尚世影業就宣布與日本富士電視台達成「三年五部」的翻拍計劃，目前《約會戀愛究竟是什麼》已經殺青，另外一部由張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰》也已開機。雖然此舉與「限韓令」並無關係，但不得不說，尚世成為了受益者。畢竟英美文化與審美離中國太遠，而在改編不了韓劇的空窗期，日劇翻拍或將興起。
另一方面，在這樣一個「唯IP論」的影視環境下，網路文學售價已被高高炒起，甚至目前面臨即使有錢都買不到大IP的情況，頭部的那些早已經被瓜分一空。在這樣的情況下，國外的經典作品，將會是一個有待開發的資源庫。《約會戀愛究竟是什麼》（以下簡稱《約會》）的製片人孫佳亮（尚世影業）告訴骨朵記者，「國內叫得上的網路IP，動輒幾千萬，日劇的版權費用則在千萬以下百萬以上。」
不是所有經典都適合翻拍，如何選擇有學問
無論是豆瓣評分7.2的《重返20歲》（改編自韓國電影《奇怪的她》），還是目前正在熱映的《捉迷藏》（改編自韓國同名電影），近來翻拍得到大眾認可的似乎以電影居多。或許是因為電影篇幅短易改編的原因，而在中國拍電視劇，不剪個四五十集根本就回不了本，因此往往要面臨注水的問題，尤其是短小精悍的日劇翻拍更要面臨這樣的尖銳問題。
然而，網路劇市場的繁榮，倒是給日劇翻拍提供了可能性。以《約會》為例，日本原版一共十集，每集一個小時，再加上一個110分鐘左右的SP。孫佳亮說：「因為之前沒有網劇，如果做成一個傳統30集的電視劇，必將要打破原有劇本的構架，對劇本的創作就會造成很大的困擾。現在網劇市場慢慢起來了，就可以做25 -30分鐘一集。《約會》原版一集的體量在53-58分鐘，我們把它一切為二，在不打破構架的情況下，分為上下兩集來講。基本上，20集對於網劇來說剛剛好。」
上文提到，尚世與富士的「三年五部」計劃，《約會》是編劇古沢良太《Legal High》之後的作品，如果兩部劇集比較起來，律政題材的《Legal High》顯然要比純愛的《約會》更「有戲」，況且前者豆瓣評分高達9.3，對於觀眾而言是「神劇」一樣的存在。之所以沒有選擇這部戲，孫佳亮表示，因為《Legal High》走的是英美司法體系，中國有自己獨立的司法體系，並不是那麼容易改編。
那麼什麼題材才適宜被拿來中國化呢？就在前幾天，已經被翻拍成中國、日本、泰國、印尼、越南版本的《奇怪的她》再傳出消息，將會改編成英文版和西班牙文版，透過這個成功案例不難發現，對親情、愛情的傳統價值觀輸出以及對夢想的追求，無疑可以打破地域的界限，很顯然，《約會》也是一部這樣的作品，而它所探討的啃老、婚戀、剩女等話題，又的確適合根據國情進行本土化的改編。
《約會》是2015年的人氣日劇，該劇目前在豆瓣上有超過三萬個評價，平均分高達8.6分，是2015年在豆瓣上評分最高的日劇。透過該劇的人群畫像來看，30-39歲的熟齡觀眾佔主流，20至29歲的人次之。在目前主要以玄幻、罪案等題材為主導的網劇市場，投入這樣一部輕熟婚戀的作品也的確是冒險的，但孫佳亮對此很有信心，他以B站後台數據來分析，「絕對不要認為低年齡層的審美就是低的，B站聚集了一批喜歡二次元和宅的年輕人，但你絕對想不到他們最喜歡的一部劇是《冰血暴》，還有一個片子在這播的也好，叫《我在故宮修文物》，所以不要以傳統的眼光來看他們。」
本土移植、溝通成本，跨國翻拍的兩大難
既然花了高昂的版權費，那麼劇本改還是不改，是橫在製片方面前的一個矛盾，大改吧怕原著粉不滿，不改吧又水土不服。《約會》的核心是兩個奇葩的主角戀愛的故事，一個是高等遊民，另外一個是特別理性的理科女，有一點「豆瓣男碰上知乎女」的感覺，劇方透過這樣一個設定找到切入點。據該劇製片人劉榮（騰訊視頻）介紹，《約會》將故事背景移植到上海，也是因為上海的國際化氛圍以及消費水平跟日本比較像，而且原作中幾個重點場景在上海也可以找到更美的景。
還是以《奇怪的她》被改編的不同版本為例，在中國版中，加入了《還珠格格》鏡頭、鄧麗君的歌，以及廣場舞等元素，而日本版則直擊單親媽媽這一社會話題，越南版則更著重於婆媳關係，甚至還加入了「越南戰爭」，這樣的改編無疑打破了翻拍所容易產生的文化隔閡，讓本國觀眾有親切感繼而迅速入戲。
《約會》的一大特色是高能又密集的「嘴炮」，郭曉冬在接受骨朵採訪時，就「訴苦」說，劇中大量的台詞是最讓他頭疼的，每天拍完戲都要回酒店背兩個小時以上的台詞。據郭曉冬透露，該劇對台詞的改編主要凸顯在一些典故和民俗風情方面，比如日本版說的是芥川龍之介，到了中國版就說陶淵明。
孫佳亮則表示，該劇最大的改編有二，其一是針對「高等遊民」這四個字，「這個詞在日本是沒有褒貶的，但在我國是有貶義的，而且你看日劇時，發小對男主角說『高等遊民給我出來』是合情合理的，在中國這麼說就會很奇怪。所以，我們一開篇花了很大的力氣，從中國兩晉時期開始說起，來解釋『高等遊民』這個概念。用發小的話說就是『有錢的盲流』，就是比較接中國地氣那種。」其二是，原作中的女主角的職業是國家公務員，中國版則改成了精算師。一開始編劇古沢良太還提出質疑，劉榮認為「精算師這個職業整天與數字打交道，不僅能突出女主的強迫症，還可以突顯獨立的職業女性形象」，於是他們為此與古沢良太溝通了很久，最後細化到精算師的月薪是多少。而對於此次中國的改編，在接受採訪前看過粗剪的原著古沢良太告訴骨朵，自己看片時雖然不懂中文，但同看的人都隨著劇情有情感變化，所以他覺得感覺都是對的。
女主角的鴨子嘴也保留下來
另一方面，時下的跨國翻拍雖多，但大多都是版權買賣關係，既拿到版權後原作方就不會有任何輸出了，孫佳亮以《惡作劇之吻》為例，他認為不管是台灣版，還是日本又翻拍的版本都很經典，他從中獲得的啟發是原作團隊一定要介入。於是，便有了這一次包括編劇、攝影、燈光等囊括前後期近十人的日方製作人員加盟的情況。古沢良太在採訪中告訴骨朵，「這一次我是劇本監製，主要負責的是劇本的把關工作，除了我之外，還有很多人為這部劇把關。」
原著編劇古沢良太與男主角郭曉冬
富士電視台執行董事大多亮在今年的上海電視節上發言稱「以前與中國合作的劇做得不夠好，主要原因是主導權要在哪個國家手中，這是比較曖昧的問題。但這一次日本富士台和尚世影業的合作中，創新部分的主導權應該在尚世影業」，也就是說《約會》的主導權掌握在中方手裡。只是，雖說確立了主導權好辦事，但雙方在實際的合作過程中還是會遇到各種各樣的意見分歧，比如日方因為某天早晨看到女主角在片場吃早餐而發火，認為演員到了片場就應該全身心的投入；比如一個中方要拍十幾秒的倒車鏡頭，日方卻認為剪出來不過三、五秒，按照時長拍攝就夠了；再比如布光方面中方基本是一個主光源再配些LED的小燈，但日方每場戲都要根據情景和角色情緒來設計現場布光……郭曉冬在接受骨朵的採訪時也說，一開始不太適應日方一場戲每個角度都要拍一遍的方式。遇到雙方習慣的不同，就看現場誰能說服誰，然而，因為語言不通，翻譯就成了必備。
據孫佳亮統計，《約會》一共配了九個翻譯，「監製旁邊跟導演溝通的時候要有一個翻譯。兩個燈光師滿場跑，至少要一個翻譯，攝影這邊要有一個翻譯，現場我們常備的基本上是五個人。辦公室要給日方下第二天的通告，還要一個翻譯。我們翻譯的強度是傳統商務翻譯的強度不能比的，因為等於是一天不斷地說話，所以還要準備兩到三個來做輪換。我們拍攝過半的時候，已經有三個人去醫院輸液了。」關於這一點，深入劇組探班的骨朵倒是深有體會，當骨朵在現場碰到古沢良太欲與對方交流，靠英文、動作卻還是「雞同鴨講」時，幾秒鐘的工夫就有一個翻譯跑了過來。所以，那些欲投入「跨國翻拍」的製片人們，您的翻譯準備夠了嗎？
來源：骨朵網路影視
原標題：天價網文與限韓令的夾擊下，高性價比的日劇IP會是下一個出口嗎？
最新更新時間：11/16 09:56
※日本男人心中最美的女優，又開始拍片了
※特朗普如願當選美國總統 但時裝界人士卻得了焦慮症
※今年金史密斯獎的得主用一個單句寫了一部小說
※《奇異博士》：好故事和好特效往往不可兼得
※這一次，斯坦·李在《奇異博士》的客串大有來頭
TAG:界面 |
※在小米6的衝擊下，這款高性價比高顏值的華為手機終於開始降價
※雙節來臨，如何過一個高性價比的超級黃金周？
※預算有限，怎麼搭配出一套高性價比的美白產品？
※這些自動擋MPV，超高性價比，價格還不到8萬
※高性價比的海美迪H7四代電視盒子，是否會是你的菜？
※超高性價比的小米究竟是怎麼被OPPO們打敗的？
※這些高性價比的耳機，都是5星好評
※僅售8萬，超高性價比進口SUV，連H6和寶駿也一起著急了！
※十萬以下，適合女性的高性價比代步車！
※超高性價比運動連帽衛衣，今日好價
※高性價比，人生第一輛廉價SUV，就從這幾款選！
※列級庄，從高性價比的佳得美開始喝起
※上半年賣的最好的手機中，只有一部國產手機，超高性價比！
※近日在韓國十分火爆，且美妝達人們強推的四款唇膏如下 都是高性價比的人氣產品，值得參考哦酷酷酷
※到底買不買？兩台高性價比手機售價已經冰點了
※選一條超棒的羊絨圍巾，陪你出鏡整個冬天！盤點高性價比羊絨圍巾
※目前清倉大甩賣的六款旗艦手機，已降至冰點價，顏值高性能強！性價比十足
※它就是一款高性價比的中國品牌SUV車型，連外觀控的老婆看了都說棒
※由書法易出品的高性價比的毛筆套裝，賣火了，好評不斷！