鷹徽與鷹洋丨你確定紋章和錢幣上的大鳥是鷹嗎？

美國有個老鷹樂隊，他們有一首經典名曲叫做《加州旅館》，相信大家都聽說過吧？老鷹樂隊的英文名字叫做「Eagles」，把這個詞輸入到詞典里，漢語翻譯一般就是「鷹，老鷹」，這麼看毫無違和感。

類似的情況，美國的20美元金幣叫做「Double Eagle」，「Double」是「一雙」的意思，所以這種金幣我們又翻譯成「雙鷹金幣」，這看起來也毫無不妥。

然而，我們搞錯了！完全搞錯了！貓眼注意到這個問題是有一回去美國的一個國家公園的時候。當時在天空中盤旋著一隻鷹，一個孩子拉著母親大喊：「Eagle！Eagle！」結果他母親卻笑著糾正他說：「那不是』Eagle』，那是一隻』Hawk』。」」

如今回想起來，當時看到的應該是一隻美國頗為常見的紅尾鵟（Red-tailed Hawk）

貓眼回去翻字典，「hawk」也翻譯成「鷹」啊，有什麼區別？貓眼虛心地請教了一個美國朋友，這「Eagle」和「Hawk」到底有啥區別？對方的解釋是，當然有區別，「Eagle」可比「Hawk」大多了，你可以訓練「Hawk」狩獵，但是「Eagle」就很難了。

貓眼又去查維基百科上的「Eagle」詞條，然後轉成漢語版，標題欄赫然寫著一個大字——「雕」！當時貓眼覺得自己的世界觀都崩壞了！原來「Eagle」指的是「雕」啊，就是《神鵰俠侶》里的大雕啊！英語里「Hawk」對應的才是我們說的「鷹」。

雕和鷹其實同屬於「鷹科」，只是就如那位美國朋友說的，「雕」比「鷹」大多了，而且不便馴服。

貓眼這時回想起來，小時候聽東北的老人說過，早年山裡還能看到大雕來著，只可惜現在看不見了。這麼說來，我們也有雕，應該也能分得清雕和鷹啊，為啥在線詞典一般先把「Eagle」翻譯成「鷹」呢？雖然鷹和雕差不多，但說到底在認知上還是有區別的，這麼多年一直把「Eagle」相關的東西翻譯成「鷹」，真是慚愧啊。

說到這就不得不說，美國的國鳥叫做「Bald Eagle」，有時會有人望文生義地翻譯成「禿鷹」。然而其實它真名喚作「白頭海雕」，根本就不禿。網上有解釋說，之所以用了「Bald」（禿）這個詞，是因為過去這個詞有「白頭的」的含義。總之，這鳥根本不禿就是了。

那麼問題來了，美國的錢幣上雕刻的大鳥正是這白頭海雕，包括上文提到的「雙鷹金幣」上也是。這麼看「Double Eagle」無論按照實際字面含義，還是雕刻的動物來看，都應該翻譯成「雙鵰金幣」啊？

然而，這還不是最毀三觀的！！！請繼續往下看。

相傳，當年墨西哥的阿茲特克人看到一隻猛禽（隼、鵟、鷹或雕）叼著一條蛇落在一叢仙人掌上，他們認為這是上天給的啟示，於是就在這裡建城。這座城市後來成了阿茲特克帝國的首都特諾奇提特蘭。西班牙征服阿茲特克帝國之後，又將這裡改建為新西班牙總督區的首府。這裡就是如今的墨西哥城，而墨西哥的國徽就是根據當年的傳說設計的。

關於當年阿茲特克人究竟看到的是哪種猛禽已無據可考，但墨西哥人在設計國徽的時候明確規定，在國徽上使用的是墨西哥的國鳥「金雕」（Golden Eagle）。墨西哥銀幣曾作為最主要的貿易銀元大量流入我國，國人看到上面的墨西哥國徽上似乎有隻鷹，就將其稱為「鷹洋」。現在我們知道了，人家根本就不是鷹，人家是金雕，所以以後不要再說「鷹洋」了，要叫「雕洋」。

除了尺寸之外，分辨鷹和雕還有一個簡單的辦法，就是看腿。鷹的腿大部分無毛，而雕的腿大部分被羽毛覆蓋，這是一個快速分辨的方法。

美國行走女神半美元銀幣，注意背面腿毛長得像穿了秋褲一樣的大雕

那麼問題又來了，俄羅斯國徽上的「雙頭鷹」到底是鷹是雕？當然，這是幻想出來的生物，現實生活中應該沒有這種雙頭的大鳥，所以說是什麼都無所謂吧。但單從腿毛來看，貓眼覺得應該是鷹吧……不過這玩意英文叫「Double-headed Eagle」，按照上文的說法，直譯其實是「兩頭的雕」……

沙俄1877年5盧布金幣，注意雙頭鷹的光桿小腿是不是跟美國大雕的秋褲腿形成了鮮明對比？

還請懂俄文的朋友去幫忙查查文獻吧，貓眼要去聽「老雕樂隊」的《加州旅館》了。

• 題外：

快周末了，貓眼給大家種種草。最近剛入坑一部義大利電視劇《美第奇家族：翡冷翠名門（Medici: Masters of Florence）》，B站有中文字幕版，感興趣的朋友可以去圍觀一下。

關於美第奇家族的紀錄片或者電視劇就算是拍的再爛，貓眼大概也會一集不落的追下去吧。文藝復興時期的建築、服飾、藝術。。。這些元素加起來簡直是毒品，讓人慾罷不能！

• 延伸閱讀：

世紀傳奇：1933年美國的雙鷹金幣

金明 | 再談墨西哥花邊鷹洋之版別

貓眼看幣?——系頭條號簽約作者，所有文字皆為原創，不可自行轉載。