海賊王之所以改名為航海王的原因，不要責備廣電啦

大多海迷在第一次看海賊王這部漫畫的時候，其名字就是海賊王，而非現在的航海王。說實在的，改名為航海王真的是讓十個海迷九個不爽！什麼鬼？航海王？乾脆叫好人王得了，聽起來一點都不大氣。加上之前廣、電所做的一些事。。（我想看馬震，我不管）。所以就有海迷感覺是因為這個才改名為航海王。實則不然。講之前先看一下海迷們對於改名為航海王的看法。

大多數人都是不滿意的，即使是最新的劇場版也會感覺叫航海王怪怪的。最初的One Piece在翻譯成中文名字的時候有兩個叫法。一個是港版，譯為「海盜路飛」。一個是台版，譯為「海賊王」（怪只怪尾田起了個英文名字）。或許是先入為主的概念吧。最初看「海盜路飛」的人還是覺得海盜路飛更好聽，雖然現在我們聽起來海盜路飛比較土。

但後來台版海賊王的代理商「大然」倒了，而拿得ONE PIECE版權的東立索性一不做二不休，於是就有了東立版的《航海王》。至於國內，盜版引進時基本都叫海賊王，而正版漫畫引進時，最後是都遵從了台版的翻譯為航海王（想想我們看了多久的盜版漫畫）。其實在90年代末海賊王這個叫法開始流行的時候，很多人和現在的很多人一樣抵觸，因為我們習慣的是海盜路飛這個名字。後來更忍不了把Zoro硬拗成索隆。當然我們現在可能覺得索隆這個名字很帥（原因是這個人物就很帥）。反倒感覺Zoro彆扭了一些。索隆還被叫成過佐羅呢不知道大家有沒有印象。

上圖是十幾年前的新聞。記得當時遊戲王也很火，遊戲王卡片也被大家玩的不亦樂乎（課間十分鐘，除了辣條就是各類卡片了）。雖說正版的都已更名為航海王，但相信很多人在搜索這部我們最為熱愛的動漫的時候還是會輸入「海賊王」這三個字。只是為了那個信念。即使明知道已改為航海王，然而大多數人心裡還是只有海賊王啊。不過時間是會消磨一切，總有一天，後生們會不會覺得海賊王這個名字倒是更奇怪一點呢。

TAG:海賊王 |

※海賊王改名為航海王的原因，海迷們不要責備廣電啦
※《航海王》人氣不減的原因是啥？
※《海賊王》海軍本部為什麼不消滅四皇？最關鍵的原因就是他
※話題：《航海王》人氣不減的原因是啥
※《海賊王》草帽海賊團作息時間表，索隆強是有原因的
※為何自稱仁義之師的劉備軍最先被滅，毛主席道出其中原因
※海賊王由盛轉衰的原因在於霸氣！
※海賊王：黃猿弔兒郎當的原因，看看他的辦公室就知道
※劉備為什麼要認中山靖王劉勝為祖宗呢？原因其實很簡單
※海賊王解析：戰國之所以辭去元帥職位的原因
※海賊王：白鬍子沒有成為海賊王到底是什麼原因
※遼寧號航母編隊若過台灣海峽，四大原因讓台軍極度緊張！
※烽火戲諸侯是導致周幽王被殺的主要原因嗎？
※海賊王突然出現的戰鬥體系海軍「六式」，因為何原因被取消？
※《海賊王》政府要抹殺莫里亞，原來是因為這個原因？
※猇亭之戰劉備為何不帶諸葛亮？三大原因
※烽火戏诸侯是导致周幽王被杀的主要原因吗？
※揭秘陳宮背叛曹操原因：為何不跟劉備？
※《海賊王》山治連坐在路飛身邊的資格都沒有了嗎？原因很簡單