DAY 53：啥事都有可能發生

DAY 53:啥事都有可能

發生

美國大選看似平靜卻又血雨腥風，沒想到發生的事都發生了，沒想到川普能當選，也沒想到能選票這麼高，現在反過來想，凡事還是要有堅定的決心，天天光說不練肯定不行，正如美國幾乎所有媒體都黑了川普，怎麼樣？還不是勝了咩，少上網，多學習，這些都是虛幻，去食堂打個五塊錢的飯才是真實的。

今天第一句

Egypt』s very soil /was born /in the Nile』s annual flood /with the flood came the life-giving mud /that made Egypt /the granary of the ancient world.

武哥解析：

先看單詞：

1.annual，表示「每年的，一年一次的」，也就是every year，比如：The issues will be voted on at the company s annual meeting。其中annual meeting就是「年會」的意思啊。

2.life-giving，life-giving mud就相當於mud that gives life，這下就理解了吧，其實是一個形容詞，放在mud前面罷了。

3.granary，這跟granny（奶奶）可沒啥關係哦，雖然這倆長得像，但是granary是名詞，表示「糧倉、穀倉」，比如：The Mid-West is the granary of the U.S.美國中西部真是糧倉啊，當年，赫魯曉夫同志來美國訪問，看見大片的良田，自己都不禁感嘆，蘇聯真是趕不上美國啊！

再來句型：

1.very在這裡不能翻譯為「非常、相當」，它在這裡成為形容詞，作用是為了加強語氣，翻譯為正如這些比較好一點。

2.was born是象徵性說法，比喻大家都懂哦，翻譯為「帶來」就可以了啊。

3. with引導的是倒裝句，就是因為後面有個定語從句較長才造成倒裝的，實際語序是the life-giving mud came with the flood that made Egypt the granary of the ancient world.

4. that引導的定語從句較長，所以可以後置譯法。

翻譯來了：

就連埃及的土地也是尼羅河每年泛濫而帶來的，河水泛濫帶來了泥沙，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。

今天第二句

And as rain fell in the Ethiopian highlands /and the snows melted in the Mountains of the Moon, /the river was everlastingly renewed.

武哥解析：

先看單詞：

1.Ethiopian highland，衣索比亞高原，素有「非洲屋脊」之稱。

2.everlastingly，是everlasting的副詞形式。everlasting大家都知道表示「永久的，永恆的」，與eternal同義。比如everlasting love就是「永恆的愛」。

再來句型：

1. 為了讓前兩句通順，rain fell in the Ethiopian highlands和the snows melted in the Mountains of the Moon採取了主謂結構的偏正譯法，其實整句的狀語過長，單獨形成短語較為通順一些。

2. 最後一句the river was everlastingly renewed是被動語態，用的是「為……所」結構，處理得很巧妙，與前面的句子連接得很通順。

翻譯來了：

衣索比亞高原上的雨水，和月亮山上融化的積雪，為尼羅河提供了無窮無盡的水源。

美國大選差不多結束了，對了！還有一個小知識，540名選舉人代表12月會奔赴首都，最後投票，在美國歷史罕見有大逆轉的事，都看好吧！哈哈哈！

Brotherfive

2016年11月17日

文章來源

武哥親筆

TAG:譯言堂 |

※WWDC 2017大會和以後：iPad將會發生些什麼
※把iPhone 6內存改造成為258GB會發生什麼？
※三星S8可運行Windows 10系統 但這事不太可能會發生
※LOL高考20題：這些年發生的大事你能得幾分？
※SAT再次發生泄題事故！可能影響10月考試
※14名學生8人被錄美國TOP20，這樣的奇蹟也可以發生在中國
※他與Vogue合作的66年里發生了什麼
※多款硬體設備更新發布，昨夜的Apple WWDC 2017全球開發者大會發生了什麼？
※NO.13定格在瞬間，你知道下一秒會發生什麼
※歷經30年的跑鞋竟發生了如此的變換？ASICS Tiger GEL-MAI到底是怎樣
※今晨加州突發6.5級地震，專家預測未來有可能發生8.3級強震！
※2016年NBA都發生了什麼？看了這個視頻你就知道了
※她有過目不忘超能力，出生12天發生的事都能答出來
※人類有沒有可能存在發生於3500年以前的一次史前思想大爆發
※Abell 2744星系團發生一件怪事，觀測結果令人大吃一驚
※T.O.P：GD在BIGBANG日本FM向粉絲們致歉 「以後不會再發生這種事」
※2017年，發生了一件可怕的事……
※未來課堂：人類很有可能進化為「超人類」！50年內可能發生
※為什麼80%的空難都發生在這11分鐘里？