《新英格蘭醫學雜誌》中文電子周刊正式發布

2016年11月15日，精準醫學時代的慢病研究——健康中國2030高峰論壇暨《NEJM醫學前沿》發布會在上海科學會堂正式召開，饒子和、曹雪濤、詹啟敏、周琪等中國科學院和中國工程院院士在內的數十位中國生物醫學和臨床研究界帶頭人出席參加，研討他們在慢病領域的新近研究，並為應對中國日益沉重的慢病負擔出謀劃策。

中國幾十年的經濟增長帶來了城市化、人口老齡化的加速、生活方式的改變，隨之而來的是日益沉重的心血管疾病、腦卒中、糖尿病和癌症等慢病負擔。一系列的慢病已經成為中國公共健康的頭號大敵。

對此，中國工程院院士、中國醫學科學院院長曹雪濤教授指出：「中國臨床研究人員和醫生正在為防治慢病加緊努力。」中國政府也開始加大對慢病研究的投入，優化研究經費分配，提高基礎設施水平，並吸引頂尖人才。在全球醫學界享有盛譽的《新英格蘭醫學雜誌》及新英格蘭醫學雜誌集團總編輯傑弗里·德拉岑博士（Dr. Jeffrey Drazen）說，「我們已經看到來自中國的高質量論文的投稿量在增長。這正反映了中國臨床研究水平的提高。」

基石葯業首席執行官、前賽諾菲亞太研發中心總裁江寧軍博士則指出，「雖然中國已經開始建立一個充滿活力的藥物研發創新體系，但與進行世界級臨床研究相匹配的基礎設施（例如適當的系統培訓和激勵機制）尚處於起步階段。這也導致了同發達國家相比，我國的研究成果在數量和質量上，都還有明顯差距。」

為有效應對這一問題，嘉會醫學研究與教育集團同新英格蘭醫學雜誌集團展開合作，致力於幫助中國臨床醫生了解最前沿的醫學研究成果，並建立中國醫學科研人員與國際醫學界交流的橋樑。基於該合作，雙方創辦了中文電子平台——《NEJM醫學前沿》。

會上，德拉岑博士發表題為《新英格蘭醫學雜誌》的過去、現在和未來的主旨演講，並宣布《新英格蘭醫學雜誌》和上海嘉會醫學研究與教育集團合作推出的中文電子平台《NEJM醫學前沿》正式發布，並稱這一平台「將通過交流可靠的醫學信息來解決中國亟待滿足的慢病防治需求」。

《NEJM醫學前沿》是《新英格蘭醫學雜誌》（The New England Journal of Medicine,NEJM）官方授權的中文電子周刊，其內容選自《新英格蘭醫學雜誌》及其姊妹刊物《新英格蘭醫學雜誌期刊薈萃》的部分文章，並全文翻譯，免費對讀者開放。

「每周更新使NEJM醫學前沿成為一個最具時效性的醫學中文電子平台。中國的讀者通過移動應用端即可與最新、最重要的全球醫療創新進展同步，」北京大學分子醫學研究所所長、《新英格蘭醫學雜誌》副主編及《NEJM醫學前沿》執行主編肖瑞平教授說。

「此外，我們還為中國醫學專家提供了發表針對中國醫學臨床實踐的述評的機會，我們的讀者也可以在線發表他們的看法，豐富學術交流碰撞。這在同類醫學期刊中還是首次嘗試。」

肖教授的觀點引發現場熱議。「高質量的翻譯有助於中國醫療工作者克服語言障礙，數字化平台便於日常忙碌於臨床的醫生使用。」中國工程院院士、瑞金醫院副院長寧光教授說。

中華醫學會副主席兼秘書長饒克勤指出，「以客觀的方式提供的權威評論，將為渴望了解如何將最前沿的研究成果應用到自身臨床工作實踐中的醫生提供寶貴的幫助。」

德拉岑博士大力支持與嘉會醫學教育與研究集團的合作，並期盼將國際最前沿的醫學研究和臨床實踐引入中國，造福中國百姓健康。「但這不是一項單向的知識輸出，」他說。「我們也希望通過《NEJM醫學前沿》的推出，促進越來越多出色的本地臨床研究成果走出中國，提升中國醫學研究在國際上的話語權。我們的目標是通過傳播可靠、重要的醫療研究信息來改善世界各地人民的健康。」

《新英格蘭醫學雜誌》創立於1812年，作為一本邁入第3個世紀的世界最早醫學雜誌，NEJM一直站在世界醫學研究與臨床的最前沿，為讀者提供及時、客觀的臨床醫學信息。作為一部微縮了現代醫學逾200年的發展史的權威雜誌，此次官方授權的中文電子周刊《NEJM醫學前沿》，將成為連接中國及世界醫學的橋樑。

TAG:生物探索 |

※世界頂級醫學雜誌《新英格蘭醫學雜誌》推出中文電子周刊
※電子書《馮學榮雜文集（一）》出爐
※電子書《馮學榮談歷史》
※電子巴揚演奏的古典樂曲《布谷鳥》
※《家庭醫生》內文搶鮮看——期刊電子版精選
※日本電商樂天與台灣出版社合作開展中文電子書業務
※電子科大團隊的這項研究結果在《科學》子刊上發表
※掌閱發布新款電子書
※巫妖王宣布成立《爐石傳說》電子競技戰隊
※好消息，《科幻世界·譯文版》電子刊上架啦！
※圖解直觀數學譯叢：麥克斯韋方程直觀 中英文版 高清電子書
※美國消費電子雜誌《CE Pro》發布「十佳工業設計音箱」
※集英社歷史上第一次在中國授權全彩漫畫電子版權
※士蘭微電子正式宣布收購LRC
※咸陽28歲小伙研發出「電子文身」 登上福布斯榜
※西城區廣外醫院中醫電子病歷系統正式上線
※電子科技大學學者發現激光碟機動流體新技術 研究論文登上Science子刊
※新蘭亭公益大講台——齊凱老師主講《動畫在兒童電子繪本App中的應用》
※獨家利好消息：奧聯電子 金域醫學 中科信息 新華都 安凱客車