《降臨》編劇：我是怎麼把《你一生的故事》改編成電影的

NON-EXIST DAILY

編者按：特德·姜作為大家非常喜愛的科幻作家，他的代表作《你一生的故事》的電影改編也備受關注。《降臨》（Arrival）是如何把《你一生的故事》這篇短小但內涵深厚的小說改編成電影的呢？本片編劇埃里克·海瑟爾近日談起了電影改編中劇本創作的過程。

《降臨》編劇：我是怎麼把《你一生的故事》改編成電影的

作者｜Eric Heisserer

譯｜蘇小七

《你一生的故事》裡面所包含的深厚內斂的情感，相信導演維倫紐瓦能在《降臨》中（Arrival）表現出來。但小說改編的過程顯然沒有這麼簡單，本片編劇埃里克·海瑟爾（Eric Heisserer）就談起了其中的故事。

《降臨》（Arrival）編劇埃里克·海瑟爾Eric Heisserer

拍電影，是要尊重裡面的故事構架的，即使你再有自己的情感和想法，也需要建立在尊重原作的基礎上。比如武俠片就是要設計動作招式，音樂片以歌曲為重，同樣的，《降臨》的核心是語言。

在我的第一稿的劇本里，我讓女主角Louise跟外星人交流一些非常基本的主語和謂語，但很快就被製片人否決掉了「這些詞都太不具體了，表達起來太抽象。」於是在後來的版本里，我改成了「吃」、「行走」這樣的簡單辭彙。

這是我當時的手稿，我甚至把「烤肉」拼錯了（笑）。

很多語言學家和物理學家比我更聰明，在拍攝過程中我向他們請教了很多概念和理論。有時候一些我完全沒法理解的術語，對他們來說不能再尋常了，也許我和他們就像人類和「七肢桶」那樣吧。

除了這種專業知識，我對小說情節改編的思路有時候也會走進死胡同里——不知道怎麼去進行敘事等等。不過在跟特德·姜的聊天里經常會得到很多新的靈感。還有一次我把自己想像成其中的主角在打怪升級，然後就發現了很多「隱藏的成就」。

當然，關於語言的表述問題也一直在困擾著我。有一段時間我在表達外星人語言的時候用了很多修飾的符號，使得它看起來非常脫離實際。在吃飯的時候我向我的妻子談起了這個問題，她讓我舉一個例子，於是我畫了這個外星人「圖案文字」的草圖給她看，她說「那你為什麼不把這個圖案用到電影里呢？」

於是我嘗試了一下，感覺比純文字好多了。

在寫劇本的過程中我還遇到了很多別的問題，比如外星人的形象設計等。不過在碰到這些挑戰的時候我竟然還有點開心，因為在跟特德·姜合作的時間裡，我感受到了許多新的東西。（編者：這大概就是科幻小說的魅力所在吧。）

本文編譯自：http://thetalkhouse.com/artist/eric-heisserer/

關鍵詞：#降臨# #語言學# #劇本# #外星人# #特德姜#

題圖：《降臨》劇照

責編：高小山

作者：Eric Heisserer，編劇、導演，代表作有《降臨》、《生死倒數等》。

蘇小七，本體是白鼬，平時以人形食物粉碎機形態出現，尋覓一切垃圾食品。

點擊圖片，查看更多有趣的內容

不存在日報是一個專業的科幻媒體

為你提供來自不同宇宙和時間線的新聞或故事

- 小心分辨，跟緊我們 -

因為，我們的指導單位是：未來事務管理局

未經授權使用會導致沒有未來

點擊播放 GIF/825K

TAG:不存在日報 |

※《生化危機》的導演，要把《怪物獵人》改成電影
※那些被改編成電影的遊戲
※我們問了一下《魔獸》的導演鄧肯·瓊斯：遊戲改編電影為什麼就這麼難拍？
※《黑豹》電影會講一個怎樣的故事？來聽聽編劇怎麼說
※小說改編成電影，成功的關鍵是什麼？
※科幻懸疑電影《降臨》與原著《你一生的故事》隨便聊聊
※盧庚戌要將《一生有你》拍成電影 片中會有自己的影子
※《魂斗羅》將被改編成真人電影，但劇情還是老套路……
※《三體》了，還是看這十部科幻小說改編的精彩電影吧
※如果把楊永信的事情寫成一部電影，劇本應該是怎樣的？
※怎樣在低成本下完成一部科幻電影，《夢魘行者》給你答案
※《貓咪後院》真人版來襲！養成遊戲究竟怎麼改編成電影？一起來看看預告吧
※視頻遊戲改編電影為何失敗？《金剛》導演這樣認為
※電影編劇從政治角度評價《你的名字》與《在這世界的角落》
※這才是真正適合改編成電影的小說
※動漫電影《蛋計劃》爆笑回歸 編劇揭秘創作故事
※這屆日本觀眾不行，電影編劇從政治角度評價《你的名字》與《在這世界的角落》
※《刺客》《生化》電影口碑那麼爛 為何我還要去看？
※除了《魔獸》，《超級瑪麗》居然也被改編成了電影？