2016年日本新語?流行語介紹-回顧一下這一年都發生了什麼
陳洋
日本東洋大學社會學研究科 博士生
2015年開始為環球時報英文版、觀察者網等媒體撰寫中日關係評論
2016年11月17日，日本『現代用語の基礎知識』編輯部發表了「2016年ユーキャン新語?流行語大賞」的候選詞語。與去年以及前年均50個候選詞語不同，今年僅為30個。不過，這30個詞語依然覆蓋了日本政治、經濟、文化以及體育等不同領域。評委會將在12月1日下午發布最終的TOP10。
如下我選出了10個新語?流行語，算是我心目中的獲獎名單。剩下的20個詞語將進行簡要介紹。
No.1 PPAP
這首不到1分鐘的《PPAP》歌曲給日本喜劇歌手ピコ太郎(PICO太郎)帶來諸多意想不到的收穫。除了以最短歌曲進入美國「Billboard」百大單曲榜以及在YouTube上得到幾千萬的瀏覽外，還受到了世界各國年輕人以及小孩子的喜愛。美國候任總統特朗普的女兒伊萬卡不久前在她的Instagram帳戶上發布了一個她女兒表演《PPAP》的短視頻，不僅獲得無數點贊，甚至還引來的日本媒體的正式報道。事實上，在這首《PPAP》之前日本流行文化已經沉寂許久了，而作為日本鄰國的韓國，從最早的Rain，到Wonder Girls的《Nobody》，再到「鳥叔」Psy的《江南Style》都曾令世界瘋狂過。因此，今年ピコ太郎的這首《PPAP》似乎預示著日本流行文化將要重新影響世界，而這無疑能夠激起日本國民的民族自豪感。
No.2君の名は。(你的名字)
對於喜歡日本動漫的讀者來說，新海誠的這部《你的名字》動畫電影引起了多大的影響似乎不需我多言。根據日本媒體11月15日的報道，這部電影目前的累積票房為184億9000萬日元，並且該片在台灣、香港、泰國等地均為票房冠軍。同時，根據最新的消息，《你的名字》將代表日本出征奧斯卡最佳動畫片。當近年來世界各地的日本動漫愛好者反覆擔心後宮崎駿時代還能看什麼的時候，新海誠的出現似乎令人們獲得安心。稍早前，早已功成名就的宮崎駿以「與其什麼也不做便死去，不如在製作中死去」宣布復出，雖然我們無法知道宮崎駿的真實想法，但新海誠的出現會不會也是其中的原因之一呢？
No.3ポケモンGO (Pokemon Go)
和No.1的「PPAP」一樣，我認為「ポケモンGO」今年在全球風靡也可視作日本流行文化重新影響世界的標誌之一。「ポケモンGO」之所以受到歡迎在於它改變了遊戲的玩法。以往的電子遊戲往往將玩家束縛在一個固定的空間里，而「ポケモンGO」則促使玩家走出房間，這也就使得遊戲與運動獲得了有效的結合。儘管說任天堂的Wii也將遊戲與運動進行了有效結合，但「ポケモンGO」無疑成為了新的延伸——不僅促進了身體的運動，也促進了消費，比如捕捉「小精靈」途中吃個午餐、喝個咖啡等。這正是傳統的電子遊戲所不能做到的。另外，「VR（虛擬現實）」概念因「ポケモンGO」獲得快速普及，進而使得人們對「VR」改變新聞傳播、情色等行業有了空前的期待。
No.4SMAP解散
由木村拓哉、香取慎吾、中居正廣、稻垣吾郎以及草剪剛組成的SMAP於1988年成軍，1991年9月正式出道。在這二十多年裡，SMAP在演藝事業中取得諸多成績的同時，對日本社會也產生了不小的影響。比如，從1996年4月15日開播的以料理製作、短劇等為主的《SMAPxSMAP》似乎就影響了日本人對於「男性下廚做飯」的傳統認知，並促使越來越多的丈夫開始加入到家務分擔當中。這幾年，日本社會出現了「育メン（照顧孩子做家務的男性）」現象。雖然經濟不景氣佔了很大一部分的原因，但《SMAPxSMAP》所傳遞傳來的信息與理念也不能忽視。SMAP儘管只不過是一個普通的偶像團體，但對絕大多數日本人而言無疑是精神上的寄託、記憶中難以抹去的符號。
No.5 (僕の)アモーレ(我的愛人)
今年6月2日，日本足球國家隊選手長友佑都在接受媒體採訪時，用了一句「僕のアモーレ」正式宣布與日本女演員平愛梨交往。與此同時，平愛梨在接受媒體採訪時則十分默契地回應道，「幸せです。テレビで見てドキッとしました。私はティアモです（很幸福，看電視的時候心怦怦跳。我愛你）。」
長友佑都的這番告白在當時獲得了日本媒體的高度關注，而他使用的「アモーレ」也瞬間成為了熱門辭彙，引來了跟風使用。事實上，「アモーレ」「ティアモ」均源自義大利語，兩人不約而同使用義大利語表達，或許和長友在義大利國際米蘭效力有關。「アモーレ」能夠成為日本的年度熱門新詞，不僅是因為兩人默契且有新意的表達方式，也在於日本足球界歷來受到關注。比如，1993年「Jリーグ（日本職業足球甲級聯賽）」、2002年的「W杯（世界盃，2002年日韓聯合主辦世界盃）」、2011年「なでしこジャパン（日本女足）」均成為當年的TOP10新語?流行語。
No.6タカマツペア(高松組合)
所謂的「タカマツペア」，即來自於日本羽毛球女子雙打冠軍高橋禮華（タカハシアヤカ）與松友美佐紀（マツトモミサキ）兩人姓的縮寫。在今年的里約奧運會上，兩人為日本贏來了歷史上第一枚羽毛球女子雙打的金牌。從高中時代開始，松友和高橋就組成了羽毛球搭檔，「タカマツペア」可以說由來已久。在今年的里約奧運會上，日本代表團共取得41枚獎牌，系歷史上最多第一次，而要知道日本並非體育大國，因此日本選手在體育領域獲得的成就往往會獲得媒體和社會的高度關注。「タカマツペア」成為流行語與這樣的社會背景有著密不可分的聯繫。
No.7ゲス不倫（下流婚外情）
今年上半年，日本至少發生了三起影響範圍較大的公眾人物婚外情事件。先是日本混血女演員Becky（單身）與「極品下流少女（ゲスの極み乙女）」樂隊主唱川穀繪音（已婚）搞婚外戀被日本八卦雜誌《周刊文春》曝光；接下來是自民黨眾議員議員宮崎謙介在妻子住院生孩子期間與其它女性偷情被曝光；最後則是日本知名殘疾人作家乙武洋匡有多個婚外情伴侶事情被曝光。儘管日本人對「性」的觀念較為開放，但是對於傳統家庭價值觀還是十分保守的。因此，這一連串的公共事件發生後，極大地衝擊了日本社會的道德底線。不過，每年入選TOP10的新語?流行語都需要有人前去領獎，所以「ゲス不倫」一旦入選，誰去領獎也是個大問題，畢竟不是什麼光彩的事情。
No.8くまモン頑張れ絵 (熊本熊加油畫)
今年4月12日，位於日本九州的熊本縣發生了7級地震，造成大量建築物被毀壞，49人不幸遇難。這次地震之後，我注意到很多中國網友通過微博表達了對「熊本熊」安全的惦念，而在日本許多網友通過Twitter上傳自己畫的應援作品來鼓勵「熊部長」。這其實是一個非常有趣的現象，因為「熊部長」並非是一個真實存在的人物，他只是熊本縣的一個吉祥物而已，但能夠獲得如此眾多的關心說明了「熊部長」早已成為大家的老朋友。在日本之所以出現眾多「くまモン頑張れ絵」也在於「熊部長」很容易畫，簡單勾勒幾筆即可。當然，「くまモン頑張れ絵」也並不僅局限於日本，在中國內地、台灣地區也均有不同的應援畫。
No.9トランプ現象(特朗普現象)
在這次的美國總統大選期間，出現了特朗普這樣一個常常嚴厲抨擊日本的參選人極大地刺激了日本社會的神經，而特朗普最終當選美國總統又令日本社會感到非常的不安，或者說令日本感到迷茫。日本媒體、知識人嘗試分析「トランプ現象」產生的原因時，但似乎並沒有找到令人信服的答案。事實上，早在特朗普之前，日本就已經有了類似的社會現象，比如前大阪府知事橋下徹。
No.10都民ファースト(都民第一)
「都民ファースト」來自於現任東京都知事小池百合子。今年9月2日，在贏得東京都知事選舉壓倒性勝利後，小池百合子在首次對東京都職員的講話中明確表示「首先，我想要回復都政透明化、信息公開化。不管怎麼說，最重要的貫徹『都民第一』」。儘管這句話在當時並沒有被注意到，但隨著小池上任後在重新審理東京奧運會會場與預算、築地市場搬遷等問題上的雷厲風行，以及主動削減自己的工資，一方面使得其民意支持率不斷攀升，另一方面也形成了自「小泉劇場」後的「小池劇場」（即日本每天晚間的新聞節目都有小池都知事的新聞報道）。
其他20個詞語的相關簡介：
アスリートファースト：運動員第一。
新しい判斷：新的判斷。安倍首相在今年突然宣布暫緩增稅時多次使用該理由。
歩きスマホ：邊走路邊看智能手機。好像是今年開始，日本街上出現相關的提醒牌。
EU離脫：英國脫歐。
AI：人工智慧。
おそ松さん：《小松先生》。去年10月至今年3月在日本幾家電視台播放的一部動畫片名。
神ってる：神靈附體。日語「神懸かっている」的省略說法。
斎藤さんだぞ：我是齋藤喲！日本搞笑藝人齋藤司在節目中使用的一句搞笑語。
ジカ熱：茲卡熱（Zika Fever）。
シン?ゴジラ：《新哥斯拉》。電影名。
聖地巡禮：朝拜聖地。即前往動漫、影視作品中出現的場景，《你的名字》引發了「聖地巡禮」熱。
センテンススプリング：SentenceSpring。這個詞和No.7有點聯繫，Becky與谷川不倫戀情被《周刊文春》曝光後，兩人在Line的對話被截屏曝光，Becky用該詞代指「文春」。
パナマ文書：巴拿馬文件。
びっくりぽん：吃驚。NHK今年播放的晨間劇《あさが來た》里，波瑠飾演的女主角因說話習慣常將「びっくりした」說成「びっくりぽん」。
文春砲：日本《周刊文春》的炮火。除了上面提到的公眾人物不倫戀情外，今年東京都前知事舛添要一的下台也是基於該雜誌的揭露等。
保育園落ちた日本死ね：保育院衰退日本必死。原來是一篇匿名發表在網路上的文章，最終成為眾多年輕母親在日本國會前抗議的口號。
マイナス金利：負利率。日本央行為推動通脹、繼續維持日元貶值在年初提出了負利率政策，令國內外市場備感意外。
民泊：投宿民家。日本政府為解決訪日遊客大增賓館不足問題，在今年開始修改相關法律。
盛り土：土堆。前知事石原慎太郎時代，曾計劃將築地市場移至豐洲市場，但小池百合子上台後，豐洲市場出現滲水等問題。由此使得該問題成為小池都政是否公開透明的試金石。
レガシー：（政治）遺產。
小春網合作公眾號作者：陳洋
獨特視角解讀日本社會
感興趣的同志歡迎關注陳洋的個人微信公眾號
東京陳洋觀察
1日元=0.0621人民幣元
1人民幣元=16.0998日元
數據僅供參考，交易時以銀行櫃檯成交價為準
更新時間:2016-11-21 12:14
※長得漂亮也沒用-盤點那些性格差的日本明星，水原希子榜上有名
※在日本，你一定吃過這些「面」！
※行走日本，怎麼能不體驗一下這樣接地氣的旅館！
※這位攝影師鏡頭下的日本如夢如幻，簡直美哭！
※跟著這個日本藝術家一起去異世界吧
TAG:小春網 |
※「日本去死」竟然入選2016年日本流行語！究竟發生了什麼？
※2016年日本女高中生都在流行這些
※2017年下半年流行什麼發色？快來取經了
※2017年最流行的包包都在這裡了！
※你聽說過全息髮型？這是2017年的最新流行
※今年流行什麼發色 2017年這10款流行發色美到你
※2017年流行什麼中短髮？2017最火的中短髮是哪一款？
※中國最近這50年都流行了些什麼
※2017年最流行的包包，都在這裡了！
※17年夏日流行趨勢有這10條就足夠了
※2017年有哪些流行的年宵花？
※喝了假酒到底是什麼梗？2017年第一個網路流行語出爐
※2017年夏季日本妹子流行這樣穿！
※2017年的最流行的包包都在這裡了！
※2017年的最流行的包包都在這裡了！
※40、50年代都在流行什麼內衣？看這裡！
※2017年流行什麼鞋？
※2017年夏季流行發色，每一款都很時髦！
※為了盤點2016年的流行語，鬼知道我經歷了什麼