唱片店裡傳來異國民謠，那種感覺突然被你需要
「原來過得很快樂 只我一人未發覺
如能忘掉渴望 歲月長 衣裳薄」
這是林夕在《再見二丁目》中寫的歌詞
這首歌實在是太經典了——
以至於哪怕只聽過十首粵語歌的人
都一定會知曉這一首
同樣在歌里還有這樣一句
「唱片店內傳來異國民謠
那種快樂突然被我需要」
每每聽眾對歌中詞句產生共鳴
無非是作詞人說出了他們心裡的話
今天 文周君不和你聊感傷的話題
種種歌中所唱遺憾 也不過是意難平
在這裡 文周君想和大家一起分享
唱片店內傳來的那些異國歌謠
蘇格蘭丨Auld Lang Syne
這首歌的中文版被太多人所熟知
那就是《友誼地久天長》
歌名來源於蘇格蘭蓋爾語
直譯為「逝去已久的日子」
是十八世紀蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯
根據當地父老口傳錄下的
這首歌也是電影《魂斷藍橋》的主題曲
許多西方國家通常會在平安夜時演唱這首歌
象徵送走舊年 迎接新的一年
蘇格蘭丨Loch Lomond
Loch Lomond是蘇格蘭第二長以及最深的湖
而以這座湖命名的民歌
在蘇格蘭幾乎人人會唱
這是電影《一步之遙》的片尾曲
歌曲緣自一個年輕士兵寫的情書
據說他是一個詹姆斯二世黨
擁護因造反而被放逐的斯圖特皇族
這個年輕的士兵在被處死前
托他已經獲得自由的戰友
把最後的話寫在信里轉告給愛人
歌里講述了這封信沿著高地之路
伴隨這位士兵的無畏精神
一同回到蘇格蘭的過程
日本丨各自遠颺（中孝介）
這首歌是電影《海角七號》的插曲
中孝介用他一貫的日本島歌唱腔
來演繹這首歌
如同電影講述的
那段日據時代藏在郵包里的過期愛情一般
這首歌也是唱出一種分別時的各自珍重
和相信有朝一日一定會重逢的篤定
在很多人看來
島歌給人帶來一種純凈和悠揚的感覺
實際上它也分好幾個種類
在日本沖繩這種唱腔十分普遍
一方面是他們當地文化的傳承
另一方面也為聽眾傳達出一種
身處海島的悠閑意境
日本丨竹田の子守唄（朝崎郁恵）
竹田の子守唄又叫做「竹田搖籃曲」
是流傳於日本京都府竹田村的民謠
這首歌的原作時間已不可考
在60年代被京都和大阪的部落民傳唱
還被部落解放同盟選為盟歌
被多次翻唱和改編過
也是日本民族音樂和流行音樂的素材
朝崎郁恵的這一版本
與中孝介的唱腔有所區別
是很傳統又古老的島歌唱法
西班牙丨Memoria da Noite
這是一首凱爾特風格的西班牙語歌曲
翻譯成中文意思為「夜的回憶」
確切地說 這首歌
是來自西班牙加利西亞地區的家鄉民謠
前奏中的風笛以及海浪
質樸的配樂與輕盈的吟唱
帶來滄桑之感以及對家鄉的的思念之情
這首民謠唱流浪在外的人們
過著背井離鄉的生活
憂鬱的音樂里
卻蘊含一種生命的悲涼與堅忍感受
西班牙丨Yo Te Amo（Chayanne）
Yo Te Amo翻譯作中文是「我愛你」
這首歌是《流星花園2》的片尾曲
也是《天下足球》致敬哈維和勞爾的背景音樂
演唱者Chayanne是一位
在拉美地區享有盛譽的歌手、演員
他的唱片銷量超過2000萬張
曾被People雜誌評為「全球50大俊美名人」
同時他也參與了多部電影和電視劇
阿根廷丨Tango (Por Una Cabeza)
一首相當著名的探戈
中文名字叫《只差一步》
出現在一眾電影配樂中
《聞香識女人》、《真實的謊言》
《史密斯夫婦》、《辛德勒的名單》等影片
都選擇了這支探戈舞曲作為插曲
它的作曲者卡洛斯·葛戴爾
是將探戈音樂歌曲化
將流傳於阿根廷的民間音樂
成功推向上流社會國際舞台的第一人
自誕生以來
它剛柔並濟的旋律
似乎適應著每一個角色的心理塑造
和每一處場景的細緻鋪墊
不愧為電影中探戈舞曲的首選
俄羅斯丨Lube樂隊
Lube（音譯為「柳拜」）樂隊
被譽為是二十世紀九十年代以來
俄羅斯最傑出、最偉大的樂隊
有人曾經評價說
Lube對俄羅斯的貢獻就相當於
The Beatles對英國的貢獻一樣
他們的歌深刻影響了八九十年代的青年人
不僅歌唱生活和人與人之間的感情
他們還關注一代俄羅斯人的精神追求
不少歌曲也充滿懷舊和愛國的情愫
來自不同國度的歌曲
雖然語言不通 風格迥異
但也各有各的魅力與精華
這也正是第一次聽到它們
就能被打動的的原因
你有什麼想要
與文周君分享的異國歌謠呢
歡迎在文末留言
晚安: )
文丨Verity
圖片來自網路
如需轉載請在後台留言獲得授權
《文周》開放徵稿
-回復「4」了解詳情-
※王若琳，你變了！
※喜歡你，是我這輩子做過的最奇怪的事
※2016年，有哪些令人嘆服的大師過世了？
※專訪阿肆︱我沒有談過戀愛，也沒有特別的原因
※儘管坎坷波折，但教育是他們唯一的出路
TAG:文藝生活周刊 |
※此地不屬於中國卻說漢語，走在街上，你完全不會覺得自己身在異國他鄉
※不怕異國戀，只怕我的未來里沒有你
※這些在異國獨自生活的苦惱，別說你沒經歷過
※寂寞的人嗅覺真靈敏，不然怎麼會在異國找到你
※要不要在異國他鄉來場自駕？人生重要願望又多了一個！
※異國戀，再苦再難有你也不怕
※旅途中毀你三觀，讓你凌亂的那些異國美食
※女毒販異國被抓，她以為自己會在監獄被生吞，沒想到居然混成了女老大
※異國戀不只是距離，重要的是不是真心
※紐西蘭特色民宿，在異國他鄉一樣可以讓我們留戀不舍
※吃貨在異國他鄉，怎能少了它
※忽然想寫點小故事了，今天說個上一輩的「異國戀」
※都曾是在異國他鄉打拚奮鬥的好兄弟，這同甘共苦的感情怎麼可能說斷就斷呢。
※暢遊異國，沒有它怎麼能夠放心吃喝？
※異國營養又特別的美食，你敢吃幾道
※她們遠離非洲來異國尋夢，卻在骯髒不堪的深林用一張床墊出賣肉體
※異國戀也不是稀罕事了，中國單身漢解決婚姻問題的唯一方式
※異國情緣中國小伙娶外國妻，看起來挺有夫妻相，看了讓人艷羨不已
※異國旅遊時的倒霉蛋們，發生的事兒真是悲催，你會尖叫嗎