《詩經》《凱風》賞析：永恆的母愛親情

【原文】

凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。

凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。

爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。

睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。

【注釋】

、凱：樂。南風和暖，使草木欣欣向榮，所以又叫做「凱風」。

、酸棗樹叫做「棘」。棘心：是未長成的棘。作者以「凱風」喻母，以「棘心」自喻。

、夭夭：旺盛貌。

、劬（渠qú）：勞苦。

、棘薪：已經長成可以做柴薪的棘。長成而只能做柴薪，比喻自己不善。

、聖：古通「聽」。「聽善」是聽從善言的意思。

、令：善。以上二句言阿母是能聽從善言的，但我們這七個兒子之中卻沒有一個善人（不能以善言幫助阿母）。

、寒泉：似喻憂患。

、浚：衛國地名，在楚丘之東。似即作者母子居住的地方。下：古音如「戶」。

、睍（獻xiàn）睆（緩huǎn）：黃鳥鳴聲，又作「間關」。黃鳥：今名黃雀，是鳴聲可愛的小鳥。

、載：則。「載好其音」即「其音則好」。這兩句是以鳥有好音反比人無善言。

【譯文】

和風吹自南方來， 吹拂酸棗小樹苗。

樹苗長得茁又壯， 母親養子多辛勞。

和風吹自南方來， 吹拂棗樹長成柴。

母親賢惠又慈祥， 我輩有愧不成材。

泉水寒冷透骨涼， 就在浚城牆外邊。

養育兒子七個人， 母親養子多辛勞。

清脆婉轉黃鳥叫， 黃鳥叫來似歌唱。

養育兒子七個人， 無誰能安母親心。

小米精心校譯整理，請勿抄襲。圖片來源於網路，如有侵權，請聯繫我們刪除。

TAG:吳門書苑 |

※《茶道母愛》：感恩母親最好的愛
※母愛如歌：《遊子吟》新唱
※關於母愛的詩句，歌頌母愛的詩句
※王英：父母愛情
※母愛如詩亦如歌：中國詩歌網舉辦母親節詩歌朗誦會
※恐怖漫畫《母愛》聽媽媽的話
※電影《秘果》首映 歐陽娜娜手寫書信感恩母愛
※文揚：母愛
※中山小學白乙童詩歌《母愛》
※普通的母親，偉大的母愛
※雲南現代重彩畫作品之丁紹光的《母愛無邊》！
※小店故事之《母愛》
※《謎湖之巔：中國女孩》將聚焦母愛和謀殺
※《歡樂頌》80%的主演來自《父母愛情》，你都認出來了嗎？
※吉林國健婦產醫院-《母愛時光》：側切背後的秘密
※心理成長：《我的前半生》羅子君媽媽的淋漓盡致的中國式母愛
※【原創】父母愛情
※《我不是潘金蓮》：范冰冰的光環因為母愛而偉大
※《堅強好媽媽》張柏芝從母愛散發的美麗特質