有gakki就好！逃跑可恥但有用台詞小結
誰かに選んで欲しい。
ここにいて良いんだって認めて欲しい。
それは贅沢なんだろうか。
希望誰能選中我。
希望誰能認可我的存在。
這算是一種奢望嗎。
新垣結衣さんが演じる「森山みくり」は派遣切りにもあっているため、余計に私って誰かに必要とされているのかなって不安になっています。誰か1人でいい。誰か1人でいいから認めてくれたら頑張れる気がしますよね。
新垣結衣所飾演的森山實栗由於正面對派遣合同中止的危機，面自己是否被需要這個問題感到分外不安。無論是誰，只要有一個人也好。只要有一個人願意認可我就還能夠努力下去。
世の中にはたくさんの人がいるんだから、1人ぐらいはって…主人公みくりの寂しさの言葉にホロリっときます。
這世間那麼多人，總有一個人會……不僅為主人公實栗的寂寞吐真言而淚目。
ハンガリーにこういう諺ががあります。
「逃げるは恥だが役に立つ」
後ろ向きな選択だっていいじゃないか
恥ずかしい逃げ方だったとしても
生き抜くことのほうが大切で
その點においては異論も反論も認めない
匈牙利有這樣一句諺語。
逃跑雖然可恥但是有用
即使是消極的選擇那有如何
雖說以可恥的姿態逃走了
能生存下去才是最重要的
關於這一點我不接受任何意見
ドラマのタイトルの説明にもなっています。ドラマではみくり達が結婚することを両家の前で話したあと、やはり結婚に対してみくりが不安になってきます。そんな時に津崎さんが言った言葉です。
該劇的標題也是這一態度的說明。在劇中，實栗兩人在向雙方親屬公開結婚一事後，實栗還是對結婚一事產生了不安。這就是津崎在當時所說的台詞。
人生逃げたくなる時だってたくさんあります。だけどやはり人に逃げているって思われたら恥ずかしく思ってしまうものです。だけど津崎さんの言うとおり、人にどう思われようが生きることが大事です。
在人的一生中，會有數次產生想逃跑的心理。但如果被他人認為自己逃跑了，還是會覺得可恥。但正如津崎所說，比起在乎他人看法，自己的生存才更為重要。
なぜこんなにも
劣等感にさいなまれるのか
なぜこんなにも
ちっぽけな男なのだろうか
為何會如此
受到自卑感的折磨
為何我會是
如此卑微的男人呢
みくり達は津崎さんの會社の人達と石田ゆり子さん演じる叔母の百合ちゃんと一緒にぶどう狩りにいきます。みくりが津崎さんの會社の後輩で大谷亮平さん演じる風見亮太さんを外見も中身もイケメンなんだと褒めるのですが、その時津崎さんは寂しさを感じます。
實栗夫妻二人與津崎的同事、石田百合子飾演的阿姨小百合一起采葡萄。實栗稱讚津崎先生公司的後輩——大谷亮平飾演的風見亮太無論外表還是內在都很優秀時，津崎不禁感到了寂寞。
プロの獨身で女性と戀愛をしたことがない津崎さん。自分には何ももっていないから、風見さんが羨ましいのです。その感情は"ヤキモチ」なんだよって教えたくなります。しかし、その後みくりから浸透力半端ない言葉を言われるんですけどね！
津崎自稱獨身專家，沒有和女性戀愛的經驗。因為自己一無是處，所以羨慕風見。真想告訴他這種心情就是「吃醋」啊。但這之後，實栗馬上就對他說了一句衝擊力極大的台詞！
みんな自分に自信がないんだ、私だけじゃないんだって思わせてくれる言葉です。
大家都對自己沒有自信啊，我並不是孤獨一人，這句台詞不禁讓人這麼想。
ダメですよ
好きなら行く行ってから考える
カッコ悪くても行けばいいじゃないですか
俺は…悔しいだけです
這可不行
喜歡就行動 行動了以後再想
就算很難看 只要做出行動就是好的
我……很後悔
戀愛に奧手になっている百合にかけるこの言葉。戀愛に臆病になっている方に響きますよね。年齢を重ねると戀愛に一生懸命になって振り回されて、カッコ悪い自分になるのが嫌なんですよね。だけど一度きりの人生だからこそ戀愛も頑張ってほしいという梅原君からのエール。若い梅原君からしたら百合に頑張ってほしいんです。（しかしこの台詞は梅原君はもしかしたら百合ちゃんを好き…なのかもって思っちゃいますね。）
說給對戀愛矜持的百合的台詞。對於面對戀愛謹小慎微的人來說很有感觸吧。隨著年齡的增長，討厭對戀愛付出一切卻被辜負，變得狼狽不堪。但人生只有一次，希望她能夠努力去戀愛，這是來自梅原君的應援。從年輕的梅原君看來，他希望百合能更努力。（但不禁讓人猜測，也許梅原君是因為喜歡小百合所以才……）
人を好きになるのってさ不安になるのよね
自分が自分じゃ無くなって
足元がグラグラして
委ねられないうちに
どこへも行けなくなるんだわ
喜歡上一個人真讓人不安
感覺自己在慢慢消失
腳步變得搖搖晃晃
變得若不依靠著他
便哪也不能去了
年齢を重ねると人生経験が増え、色んな人に出會いますよね。世の中にはいい人もいれば悪い人もいるわけで…戀愛に奧手になっている百合ちゃんが會社の部下達と居酒屋で呟くシーン。
隨著年齡漸長人生經歷也在增加，會遇到各式各樣的人。因為世間既有好人也有壞人……對戀愛變得消極的小百合在居酒屋向公司的部下們說了上述台詞。
寂しくて不安だけど上を向いて頑張っている感じがとれる百合ちゃんの橫顔が切ないです。相手の気持ちは100％見れないので不安になっちゃって、その不安で押し潰されて自分じゃなくなりそうですよね。
雖然寂寞不安，但仍昂揚精神努力奮進，給人留下如此印象的小百合的側臉卻是如此悲傷。因為無法完全看破對方的心思而不安，被這不安所壓倒，變得不像原本的自己。
なんてことはない
戻るだけだ
1人で暮らす平穏な生活に
たまに來るジュウシマツを愛でる生活に
いいなあ愛される人は
愛される人はいいなあ
不會的
只不過是回到原點
一個人平靜的生活
關愛偶爾拜訪的十姐妹鳥的生活
真羨慕啊 能被愛的人
能被愛的人 真羨慕啊
みくりを風見さんとシェアする生活を始めた津崎さん。みくりは風見さんと一緒にいたほうがいいのでは…と考えるようになります。そして自分からみくりを突き放す態度や言葉を言ってしまいます。
津崎開始過起與風見分享實栗的生活。他開始想，也許實栗和風見一起會更好。於是開始表達出要對實栗放手的態度，說出類似的話語。
この台詞は會社で殘業している時に呟いた言葉。その頃みくりと風見さんは2人で楽しくご飯を食べています。ドラマで寂しそうな津崎さんの背中にも涙がホロリなのですが、台詞の最後の「いいなあ」の聲が震えていて涙。一度誰かが一緒にいる溫もりを感じてからの獨りになる孤獨感は寂しいですよね。
上述台詞是他在公司加班時吐露的。那時，實栗與風見正在共進愉快的兩人晚餐。但是光看著劇中津崎寂寥的背影也不禁令人眼眶濕潤，台詞最後的「真羨慕啊」更是令人震動、流淚。曾感受過與人相伴的溫暖後，再回到獨自一人，更是孤獨難耐。
僕達の罪悪感は僕達で背負うしかないんじゃないでしょうか
僕達二人で
我們的罪惡感 必須由我們兩個人一起背負吧
兩個人一起
百合ちゃんに自分達は契約結婚であることを話そうとみくりが言った言葉に対しての津崎さんの返事です。第5話全體の話として『味方がいるよ。』というのがテーマではないかなぁと観ていて感じました。
實栗告知津崎自己想要告訴小百合兩人是契約結婚一事，他是如此回答的。觀看了第五集，個人感覺該集的中心主題就是「有同伴在身邊。」。
みくりにとっても、津崎さんとの関係は契約結婚であっても自分は獨りじゃないと感じられて嬉しくなったと思います。その後みくりが感謝の気持ちをこめてハグをしたいといいますが、その気持ちがすごくよくわかるシーンです。
即使與津崎是契約結婚的關係，但實栗也會因自己不是獨自一人而感到高興吧。這之後，實栗表示想給他一個充滿感謝的擁抱，這一場戲充分傳達了這一份情感。
平匡さんに何かあったら
私は平匡さんの味方です
如果平匡先生遇到任何麻煩
我都會站在你這一邊的
新婚らしさを出すために一週間に一度ハグしようと提案したみくり。何と前借りをして感謝の気持ちを伝えるため！？に公園でハグをしたみくりですが、なんと津崎さんの35年人生の中に「ハグ」の二文字はなかったのに頭ポンポンまでするなんて～！
實栗提議，為了營造新婚氛圍而每周擁抱一次。她卻為了表達自己的感謝之情，而在公園預支下周的擁抱。沒想到過了35年與「擁抱」二字無緣的生活的津崎，竟然連摸摸頭都做了~！
でもそれだけ、津崎さんにとって自分に味方がいるっていうことが嬉しかったんですよね。獨りじゃないって感じられるこの言葉は嬉しいです。
可見她有多高興自己有津崎這個同伴啊。讓人感到自己並非孤獨一人的台詞洋溢著喜悅。
仕事の半分は仕方ないでできている
（殘りの半分は）帰りたい
工作的一半是沒辦法必須做
（剩下一半是）好想回家
津崎さんの上司を古田新太さん演じる沼田頼綱さんが呟いた台詞です。百合ちゃんがセクハラを疑われ、部下との関わりを見直すことに…仕事の愚痴をバーで沼田さんに愚痴っている時に返された台詞なのですが、特に社會人の新人さんはわかる！と共感。
這是津崎的上司——古田新太所飾演的沼田賴綱的台詞。當時小百合由於被懷疑性騷擾，要重新審視自己與部下關係，在酒吧向沼田發牢騷，他以上述台詞回應。職場新人應該會格外感同身受吧！
家に帰りたいっていう気持ちでいっぱいだけど、仕方なく仕事を頑張っている。今日も一日頑張ろうと思える言葉です。
雖然全身都叫囂著我要回家，但還是要努力工作。這句台詞激勵我們今天也要加油。
自分が相手にかけた愛情と同等の愛情が返って來ないと人は不安になる
愛情がもらえなくても
同等の見返りがあれば納得できることもある
お金だとか生活に安定だとか
でもね想いが強いほど次第に耐えられなくなるんだ
俺ばっかり私ばっかりが積もりに積もって関係は終わりを迎える
若自己付諸在對方身上的感情沒有得到同等的回應 人就會不安
就算得不到感情
能夠得到對等的回應也能暫且接受
例如金錢 安定的生活什麼的
但是啊 感情越是強烈就越是無法忍耐
只有我一個人在努力這種心情不斷累積 就會導致關係的終結
深い！この言葉は深いと思いませんか？古舘寛治さん演じるバーのマスター山さんの台詞です。ドラマでもついついこの言葉の深さに沼田さんがつられて泣いちゃいます。そして百合ちゃんまでも…
好深刻 ！不覺得這台詞很深刻嗎？這是古館寬治飾演的酒吧老闆山的台詞。在劇中，沼田也是越想越覺得深刻，不禁因此落淚。而且小百合也是…
想いが強くなれば強くなるほど不安になって2人の関係に耐えれなくなるんですよね。戀愛ってすごく不安定なものです。そしてどうしても相手の気持ちには気づきにくいものですよね。人の心情をよく表している台詞で大好きです。
感情越是強烈，越是覺得不安而無法容忍兩人目前的關係。戀愛就是如此的不安定。而且對方的心情又總是難以捉摸。真喜歡這句道盡人性複雜的台詞啊。
どれも私の一方的な要求で
優しいから受け止めてくれてるんだろうけど
いつもいつも私から
疲れた…
無論什麼都是我單方面的要求
他只不過是溫柔地接受罷了
一直一直都是我由我主動
我累了…
先ほどのマスターの言葉のいうとおりですよね。1人だけ、私だけ…見返りを求めたくなったみくりの言葉です。自分だけが要求を求めていたら疲れちゃいますよね。戀をしている人なら、うんうんわかるその気持ち！となるのではないでしょうか。
正如前一條老闆的台詞所言。只是一個人、只是我而已…實栗開始想要尋求回應。一直是自己有所要求的話就會開始疲倦吧。正在戀愛的人，估計會不停地點頭表示贊同吧。
今までどおりでいい
もうやめる
もう疲れた
何もしない
何も求めない
この旅が終われば平穏な日常に戻る
和以前一樣就好
我放棄了
我累了
什麼都不再做
什麼都不再要求
這旅途結束後 就會回到平靜的日常中
あと一駅
あと…一駅
永遠に著かなければいいのに
還有一站
還有…一站
要是永遠都不到就好了
ムズキュンしまくった第6話のラストシーンです。相手に求めるから疲れちゃうんですよね。だからもう求めないって決めたら、今までどおりの平穏な日常に戻れる、そう考えたみくりでしたが…やはり本音はこのまま旅が続けばいいと願ってしまうのです。そしてそれは津崎さんも同じく思っていました。
「好想急死你」但又令人小鹿亂撞的第六集的最後一幕。正因為對對方有要求，才會感到疲累吧。因此實栗決定再也不提要求了，準備回到一如往常的平靜生活中……但真實的想法卻是期盼這次旅行永不結束。而且津崎也是如此。
みくり演じる新垣さんも涙を流していましたが、視聴者も涙を流した人が多く、私も泣いていました。諦めれば楽になるけど、諦められない、一度芽生えた感情は簡単には忘れられないんですよね。そして、このまま旅が終わるかと思ったら…まさかの最後で津崎さんが！もう悶絶もので絶叫した視聴者は多かったと思います。
飾演實栗的新垣流淚了，和我一樣隨著她流淚的觀眾也不在少數。雖然放棄就會變得輕鬆，但一旦萌芽了感情豈是能如此簡單地放棄、遺忘的呢。而且想到這次旅行會就這樣結束……沒想到津崎竟然！我想鬱悶多時在此忍不住叫出聲了的觀眾應該很多吧。
※你們會玩：日本推特流行用廢話提升逼格？
※據說身高163的妹子特別受日本人歡迎？
※又一個婚了！這次結婚的日本女星是她……
※你們日本人拍不倫劇真的拍上癮了？
※草間彌生的傳奇經歷：畫畫拯救了她的人生
TAG:滬江日語 |
※《逃跑可恥》里的NG鏡頭，gakki的可愛突破天際！
※gakki在新劇《逃跑可恥但有用》中美哭日本直男
※DIY創意——用蛋殼種出一個花園，還有一隻逃跑的egg
※有話好好說 逃跑沒用的
※羞恥PLAY！逃跑失敗的小偷是這種下場
※VerbalJint酒駕後逃跑 媒體追問下沉默不答
※《逃跑雖可恥但有用》或出特別版 星野源老家Cafe人流過多
※如果你不幸被有攻擊性的狗追請不要逃跑，這樣做才有機會活下來
※遇到危險，伴侶卻先逃跑，該原諒ta嗎？
※逃跑可恥但有用里新垣結衣的衣服，全總結在這一篇了
※如果你不幸被有攻擊性的狗追請不要立馬逃跑，「這樣做」才能有機會活下來！
※樹懶：說出來你可能不信，不是我不逃跑，是懶得逃跑
※如果你被有攻擊性的狗追不要立馬逃跑，這樣做你才有機會活下來！
※看到結婚就逃跑，這些星座中有沒有你
※韓復榘是因逃跑被殺？錯，有人和他一樣卻越活越好
※有翅膀卻不會飛的鴞鸚鵡,遇到危險不逃跑
※人工智慧要聞：微軟Facebook聯手 俄機器人逃跑 斯坦福可通過AI識別性取向
※當有人拿出這隻手機時請立刻逃跑，因為它一通電話就能要你的命
※新垣結衣的新劇《逃跑可恥但有用》，又是一段契約婚姻