布里塞·埃切尼克：秘魯文學的另一代表

秘魯文學的另一代表（品讀經典）

如果說拉美文學是一座百花盛開的大花園，秘魯文學便是其中一畦香氣四溢的奇葩。一提起秘魯文學，國人往往言必稱巴爾加斯·略薩，因為他是諾貝爾文學獎獲得者，他的小說幾乎都譯成了中文。其實，除了他，秘魯還有許多知名作家，布里塞·埃切尼克就是出類拔萃的一位。

埃切尼克1939年生於首都利馬。少年時代進瑪麗亞聖心學校讀書。大約20歲時，他考入秘魯著名的聖馬克斯大學，攻讀法律。1964年他以優異的成績畢業後赴巴黎，進拉美學生嚮往的索沃納大學攻讀法國古典與當代文學，畢業時獲該學科博士學位。此後他在歐洲僑居20多年，曾在法國農泰爾大學、萬森大學、蒙波利埃大學和索沃納大學執教，教授拉美文學等課程。

20世紀60年代末，即在拉美文學「爆炸」的紅火歲月，埃切尼克在巴黎和他的同胞作家拉蒙·里維羅和巴爾加斯·略薩志同道合，過從甚密。特別是略薩，不僅是他的好友，而且是他的良師。略薩曾在其回憶錄《水中魚》中說，「布里塞·埃切尼克是我的優秀學生。」在巴黎期間，除了教學工作，他最熱心的事情是博覽法國和歐洲的文學名著，從中獲取適合表現秘魯和拉美現實的藝術手段，從福樓拜到普魯斯特，從卡夫卡到喬伊斯……都是他博採眾長、「拿來」的對象。一切的一切，對他後來的小說創作產生了深刻影響。

埃切尼克1967年開始文學創作，那一年，秘魯重要的《阿瑪魯》雜誌刊登了他的題為《在帕拉卡斯和吉米在一起》的短篇小說。評論家稱，在秘魯文學界，從沒有同類體裁的作品引起那麼強烈的反響。而當時的埃切尼克還只是一個默默無聞的文學青年，寫出這麼傑出的作品著實異乎尋常。小說展現的世界在秘魯的敘事文學中是嶄新的，這預示著埃切尼克將成為秘魯乃至拉美文壇上的一顆耀眼新星。果然，一年後他便發表了第一本顯示其文學才能的短篇小說集《關閉的小菜園》，兩年後又出版了第一部長篇小說《胡琉斯的世界》。

豆瓣曾經做過一次60年來百部外國文學作品的推薦，在拉丁美洲的23部小說中，秘魯獨佔三部，除了早期作家阿格達斯的《深沉的河流》和略薩的《綠房子》，另外一部便是埃切尼克的《胡琉斯的世界》了。

這部小說描述的是一個名叫胡琉斯的男孩所過的生活。在作者筆下，有閑階級的吃喝玩樂和社會底層的食不果腹形成鮮明對照。為了突出這種對照，作者精心描寫了兩群人：「一群人是胡琉斯的母親蘇珊、他的繼父胡安·盧卡斯和他們格外喜歡的、無憂無慮度日的朋友們……這是一個由肌膚健康的人和富有的運動員構成的完美群體，其中沒有一個人相貌醜陋或不雅」。另一群人是處處令有錢人厭惡的傭人，他們笨拙地模仿老爺太太們的舉止，十分可笑；他們裝出來的那副嚴肅樣子，看上去特別滑稽；他們竭力裝扮的風度顯得矯揉造作；他們的人生哲學聽來荒誕不經；他們希望比侍候主人用餐做更多的事情，態度真誠至極……就在這兩群截然不同的人中間，胡琉斯度過了他6歲到l1歲的童年時代。小說的大部分描寫是漫畫式的。作者更注重客觀描述，極少進行主觀評論和分析。在他的筆下，從外貌到內心，從言談到舉止，活靈活現，一個可憐的孩子的形象躍然紙上。但是對主人公胡琉斯來說，上流社會的生活方式就像千山萬水，把他同那個貧困、痛苦、沉淪和瀕死的世界不可逾越地隔離開來。作品充分揭示了資產階級上層社會的腐朽、沒落和醜惡，同時對痛苦、不幸的人們和下層社會表示了深切同情。

美國文學翻譯家喬治·拉巴薩認為埃切尼克是秘魯最優秀的作家，《胡琉斯的世界》是拉丁美洲敘事文學的傑作。

埃切尼克的創作活力十分旺盛，這些年陸續出版過多部短篇小說集和長篇小說，比如長篇小說《兩位太太在交談》《請別在四月份等我》《塔爾桑和扁桃體炎》等。進入新世紀以後，他又出版了兩部長篇小說，《我心愛的女人的小花園》（2002）和《潘喬·馬朗比奧的低劣裝修工作》（2007）。

有專家認為，埃切尼克的小說頗有海明威的風格，語言十分精鍊，簡潔明了，不拖泥帶水；而且作家也像海明威一樣，善於從個人的經驗出發觀察世界，編織故事，塑造人物，創造自己的藝術世界。商務印書館2013年出版的國家社科項目《拉美文學「爆炸」後的小說研究》一書，對布里塞·埃切尼克進行了專門的論述，稱他詼諧的敘事風格和獨特的敘事角度被文學評論界認為是獨有的、不可模仿的。他的小說故事性強，情節迂迴曲折，富有啟發性，讀他的作品彷彿傾聽一段娓娓道來的往事，抑或至親好友間的竊竊私語。誠摯樸實的文筆和自然流露的真情，總能在不知不覺中拉近讀者和人物的距離。相信中國讀者會愛上他的小說。

TAG:中國社會科學網 |

※文學對談︱克萊夫·詹姆斯的文藝世界
※奢旅秘鑰-古老的撒丁和它的諾貝爾文學
※鮑勃·迪倫和薩特拒絕諾貝爾文學獎的聲明
※拉莫斯：通俗時代巴西文學的苦修者
※薩特拒領諾貝爾文學獎的聲明
※譯者談艾斯特哈茲·彼得：歐洲後現代文學的傳奇貴族
※吉狄馬加獲波蘭雅尼茨基文學獎
※鮑勃·迪倫獲諾貝爾文學獎：每一句歌詞都是不朽的詩篇
※佩蒂·史密斯《時光列車》：朋克教母的文學通行證
※古代阿拉伯的天文學和物理學
※喬治·斯坦納與比較文學
※阿根廷丨在布宜諾斯艾利斯的咖啡館，尋找文學大咖的足跡。
※為何將諾貝爾文學獎頒給鮑勃迪倫？
※諾貝爾文學獎獲得者克洛德?西蒙出生
※狂歡中的鮑勃·迪倫與諾貝爾文學獎
※墨西哥作家德爾帕索領取塞萬提斯文學獎
※諾貝爾文學獎獲得者威廉·戈爾丁：一場野蠻與文明的理性鬥爭
※《哈克貝利·費恩》：文學的《獨立宣言》
※鮑勃·迪倫的諾貝爾文學獎演講發布，我們為你做了一些摘錄