同一張圖，騰訊和鼠繪翻譯完全相反，小編更支持騰訊

海賊王是一部暢銷全世界的漫畫，所以被翻譯成不同的語音。

在中國就有多個漢化組：鼠繪漢化、騰訊漢化、熱情漢化、熊貓漢化等...不同的漢化之間必然存在差異，來看這張圖：

鼠繪版：蒙道爾的意思是蔑視路飛，認為就他的實力，根本就不可能跟克力架大戰一個晚上，路飛也搞不定那些象棋兵。

騰訊版：蒙道爾是在稱讚路飛，認為他和克力架大戰一個晚上了，還這麼猛，打倒那些象棋兵也很容易。

英文版：小編跟它不熟。

韓文版：小編不認識他，他也不認識小編。

----

對於鼠繪和騰訊，兩種完全不同的意思，不知道你更支持哪個？因為在這一張圖以前，象棋兵已經倒了一大片，所以小編這次更支持騰訊版的...

懂英文和韓文的，幫忙看看更接近哪個...

TAG:最愛海賊王 |

※同在清朝，同為皇后，相同的干預朝政！為何結果截然相反？
※同樣是有錢人，李湘和小s教育女兒的方式，卻完全相反
※劉憲華王嘉爾同樣出身同樣被何炅提攜，為什麼兩人風評截然相反？
※古天樂和黃曉明都飾演過楊過，然而評價卻是完全相反，原因竟在這！
※《我的前半生》同樣是教孩子寫作業，羅子君和凌玲的做法卻截然相反！
※張柏芝王菲的評價，謝賢狄波拉為何截然相反？如何搞定對方家長？
※都是數字，為什麼電話鍵盤和計算機鍵盤的排列順序是相反的？
※真實的周瑜，與三國演義中完全相反
※大陸育兒動漫片與日本育兒動漫相反的一點, 真是有趣的巧合!
※劉亦菲、陳妍希同是出演《神鵰俠侶》小龍女，戀情卻這麼截然相反
※性格完全相反的一對夫妻！
※兩胎的反應和肚型完全相反，結果卻是一樣的
※謝娜機場沒被粉絲認出，同行張傑相反，微博曬照泄憤
※微軟和蘋果對 AR 的理解，完全相反
※國產育兒動漫片與日本育兒動漫相反的一點，真是有趣的巧合！
※一人雙面！電視劇里扮演性格相反的角色，誰的演技征服了你？
※徐賁：為什麼媒體認為特朗普輸了辯論，民眾卻完全相反？
※張雨綺選老公真是太馬虎了，同樣嫁入「豪門」的劉濤和她完全相反
※她和王鷗相貌相似同時出道，王鷗越來越紅，而她卻恰恰相反！