日本太太早上都是這樣把老公送出門的……

（出自日劇《緋聞》第一集）

場景介紹：早上家庭主婦貴子送丈夫高柳與女兒咲希出門。這是非常典型的早上出門時的對話，請大家仔細體會。

貴子：はい。咲希ちゃん、できたわよ。いってらしやい。

譯：咲希，（你的便當）做好了。小心。

咲希：いい。今日はお弁當食べたくない。

譯：不用了，今天不想吃便當。

貴子：あら。おはよう。

譯：啊。早。

高柳：おはよう。いい天気だね。

譯：早。今天天氣真好。

貴子：どうぞ。おみおつけつけるから。

譯：坐吧，我給你盛醬湯。

高柳：今日朝はいいや。

譯：今天不吃了。

貴子：え？

譯：嗯？

高柳：朝いちで會議があるの忘れてた。ごめん。

譯：我忘了早上還有會，抱歉。

貴子：はい、どうぞ。

譯：哦，給。

高柳：ありがとう。

譯：謝謝。

貴子：今日？お夕飯は？

譯：晚飯呢？

高柳：多分いらない。

譯：大概不回來吃了。

貴子：ほんとに営業って大変なのね。

譯：做營銷還真忙啊。

高柳：電話、電話。行ってきます。

譯：去接電話吧，我走了。

貴子：行ってらっしゃい。

譯：小心點。

擴 展

以下是早上出門時主婦們常用語句

１．行ってらっしゃい。/ 請走好。

２．速くしてね、遅刻するよ。/你快點兒，我們快遲到了。

３．遅れちゃうよ。/我要遲到了。

４．今日帰りが遅いかしら。/你今天會回來得晚嗎？

５．何時ごろ帰るかしら。/你幾點回來？

６．忘れ物はないかしら。/沒忘了什麼東西吧？

今日は、これで、お疲れ様でした！

圖片來自網路

TAG:東京新青年 |

※日本太太能把老公伺候的服服帖帖，還不是用了它……
※誰說上床就是劈腿？日本人給出的劈腿標準太迷了
※日本姐妹花是這樣打扮出門的！本來就顯眼這下子更吸眼球……
※那些讓我們上癮的日本網站設計，到底好在哪裡？
※前妻和上司劈腿！日本男人：我娶了中國太太才懂什麼是幸福……
※這是什麼？竟能把日本死宅騙出門！
※日本一直都沒有太監，是技術太落後了
※日本一老太太被掛在晾衣桿上，居然沒人去救她！
※日本太太的廁所里居然是醬紫的……
※同樣是碎花，日本妹子竟把它穿出了春天的趕腳……
※日本最火的樱桃妆，哪怕你长相一般画出来都是明星
※日本太太為何不喜歡男人帶孩子？知道真相的老公眼淚掉下來
※日本人就是這樣把速食麵玩壞的！
※五一日本妹子居然都是穿成醬嬸兒出門的……
※在日本，連蓋飯都有這麼多花樣
※日本姐妹花是這樣打扮出門的！本來就顯眼這下子更吸眼球
※跟充氣娃娃過日子是啥樣的體驗？這位日本大爺做到了……
※日本人買了這麼多飲料就為擺在家裡看？問題出在了包裝上……
※上帝給了這個日本女孩絕世顏值，但也帶走了她的腦子……
※能把放的快發霉的T恤穿出門，也只有會玩的日本妹子能幹得出來了……