川普還是特朗普？大陸外文譯名 新華社說了算

美國新任總統川普（Trump），在大陸、香港、新加坡的譯名為「特朗普」，與北美華人、台灣譯成「川普」不同；新華社譯名室主任李學軍撰文解釋。

中國大陸的外文譯名是有規矩的。李學軍在參考消息撰文指出，為解決外文譯名不統一情況，一九五年代，時任總理周恩來曾指示：「譯名要統一，要歸口於新華社」。

一九五六年，新華社黨組成立譯名組（後更名譯名室），接連制訂英漢譯音表、法漢譯音表等各國譯音表。

李學軍並舉美國總統當選人Trump的例子稱，根據「英語姓名譯名手冊」與此後的「世界人名翻譯大辭典」，Trump都是譯成「特朗普」，此為最重要歷史依據；但為何當時不翻譯成「川普」、現已不可考，然因已使用五十多年，依照「約定俗成」原則，「特朗普」譯名就不輕易改動了。

有人認為譯成「特朗普」，發音不相像、為何不改？李學軍指出，主要是「特朗普」的中文譯名已被中國官方認可和使用。

李學軍表示，外文譯名的「對錯」有時並不重要，譯名統一、不引發讀者混淆，才是最重要的。

問題源自外文譯名要「名從主人」原則。大陸譯名多采「母語」翻譯，例如昨天過世的古巴強人卡斯特羅，大陸翻作「卡斯特羅」，即是西班牙語Castro的譯音；且兩岸因口語發音不同、或為呈現名字的「性別」感，也會有所不同，像是希拉里在大陸就翻譯為「希拉里」。

此外，大陸有些譯音會回溯歷史，以紐西蘭（New Zealand）為例，大陸譯「紐西蘭」，「新」取自荷蘭探險家老家Zealand島、有歷史對比感；而紐約（New York）是對比英國「約克郡」，因約定成俗，就不再改。

TAG:生活趣聞 |

※還是大陸的聽著習慣：奧特曼的不同中文譯名
※達拉斯犀馬隊！小牛全新中文譯名或確定
※《龍珠》名字雷人！龍珠剛引進大陸時譯名叫「小猴王」
※關於外文電影中文譯名的套路
※迪士尼電影譯名哪家強，看看音譯為主直譯為輔的日本
※育碧為《骷髏與骸骨》徵集官方中文譯名
※小牛隊徽為啥是個馬？都是中文譯名搗的鬼
※國產影視劇的英文譯名是啥樣
※庫班：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改
※不滿被稱小牛！老闆庫班改中文譯名！向廣大網友徵集隊名啦！
※扎克伯格再添千金 中文譯名「八月」
※大衛鮑伊和萊納德科恩的原聲擔當，這部抖腿神片不要因為譯名爛俗錯過了
※庫班向中國球迷徵集小牛隊中文譯名
※走進英文版紅樓夢，看看那些令人啼笑皆非的人物譯名
※香港宅男遊行抗議「皮卡丘」譯名：港產譯名究竟有何特別之處
※《火影忍者》中的奇葩譯名 內輪鼬太知＝宇智波鼬？
※摸不著頭腦的港澳台葡萄酒中文譯名
※台灣矯情，香港浮誇，還敢嘲笑大陸土？電影譯名為啥差恁多！
※這個翻譯你怕不怕？《雷神3：諸神黃昏》日本譯名曝光