文 | 巴黎文娛傳媒記者 黎文宇，巴黎文娛傳媒提醒：未經授權，不得轉載，合作請聯繫：info@paris818.com

11月27日，第八屆傅雷翻譯出版獎獲獎名單在地處北京城中央、曾為明代印經廠的Temple東景緣酒店揭曉。文學類獎項授予《刺槐樹》，作者為克勞德·西蒙，譯者為金桔芳，湖南文藝出版社出版。人文社科類獎沒有評出獲獎作品。新人獎授予《在西伯利亞森林中》，作者為西爾萬·泰松，譯者為周佩瓊，上海九久讀書人文化實業有限公司/上海文藝出版社出版。

經過評委們首輪嚴格篩選，本屆共有12部翻譯作品入圍最終的評獎程序。它們有著共同的特點：嚴謹且富有創造性，是真正可以讓法蘭西文學在中國煥發光彩的文化載體。

為促進法語文學作品在中國的翻譯和傳播，法國駐華大使館從2009年起設立傅雷翻譯出版獎。每年，傅雷翻譯出版獎評出中國出版「文學類」及「社科類」法譯中最佳著作各一部（每個類別獎金分別為4000歐元，由獲獎出版社和譯者共享），並自2013年起設立「新人獎」，以鼓勵新一代年輕譯者（譯者獎金1500歐元）。

除了合作夥伴法國電力集團，本屆傅雷翻譯出版獎頒獎典禮也得到了網易及有道詞典的大力協助。各位獲獎者、評委會成員及法國駐華大使顧山、法國電力集團駐華總代表馬識路出席了頒獎典禮。此外，作為翻譯界的重要盛事，中法兩國文壇重量級人物如中國作家張悅然和藝術家徐累、法國伽里瑪出版集團董事長安托萬?伽里瑪和法國作家西爾萬·泰松也親臨現場助興。中法受邀嘉賓在頒獎典禮致辭及隨後舉辦的酒會上向譯者表達謝意，並和熱愛閱讀的來賓們現場交流。

今年是傅雷先生逝世五十周年，2016年度傅雷翻譯出版獎頒獎典禮也成為向這位偉大的翻譯家表達敬意的特別活動。中國讀者最初正是通過傅雷先生的譯著認識巴爾扎克、伏爾泰和羅曼·羅蘭等法國文豪的作品。

作為圖書文學界推崇譯者的重要文化活動，除了舉辦隆重的頒獎典禮，主辦方還一如既往地在頒獎典禮翌日舉辦系列文學活動。為表彰入圍傅雷獎的12名譯者，11月27日上午在字裡行間書店（德勝門）舉辦譯者與讀者的見面會暨簽售活動；下午在東景緣酒店舉辦兩場圍繞「如何選擇翻譯對象? 」和「藝術與探險」主題的文學講座，由傅雷翻譯出版獎組委會主席董強和藝術策展人賀婧主持，文學藝術名家將和公眾分享其精彩見地。當晚還邀請了法國作家西爾萬·泰松出席由作家本人的貝加爾湖畔遊記改編的同名電影《在西伯利亞森林中》的觀影會。

法中出版業交流日益增多，而譯者在兩種文化之間的媒介作用至關重要。出版人安東尼?伽里瑪認為：「文學翻譯是在注目他人的話語和生活，假如按照中國藝術思想所願，審美可提升道德情操，那麼我們就能夠理解，作為傅雷話語的延伸，翻譯在人類發現世界和傳遞博愛精神中佔據了多麼重要的地位。」或許正如傅雷獎組委會主席同時也是傅雷獎創始人之一的董強所言：「翻譯，是篤信普世價值的存在，是這個世界上奠定人類間信任的基石，是一切憧憬與他者交流的創造之起點。翻譯，借用聖·埃克蘇佩里的經典語錄，即『建立聯繫』。」（完）