日本人眼中的中國字幕組是怎麼樣的？
點擊全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切
本文來源 |和風日本留學（jpwind）
在中國有這樣一種業餘組織，他們擅自翻譯日本的動畫和電視劇並添加上字幕在網路上非法共享，這種組織叫「字幕組」。
國內的字幕組侵權問題至今都是個無解題。一方面字幕組犧牲自己的時間，不收取任何金錢，無償奉獻製作出帶字幕的作品進行傳播，讓作品得以在語言不通的異國走紅。
但在另一方面，免費作品在網路上肆意流通，則影響了版權方的盈利，會打擊到日後發售的 DVD、CD 等產品銷量。畢竟網路上有免費資源，購買付費作品的人就會變少。
而日本又是一個對版權保護極其重視的國家，舉幾個簡單的例子：
「
1.大部分情況下你想在 YouTube 上想要查看日本音樂作品，都會以「所在地區無法收看」為由被拒絕。
2.在參加日本歌手的演唱會時，工作人員也會要求演唱會現場禁止任何形式的拍攝錄像。
3.9月份的時候，中國字幕組成員在日本被警方以涉嫌違反著作權法逮捕。
這些行為都是在保護版權。
那麼在日本人眼中中國的字幕組是一種怎樣的存在？字幕組的存在又折射出中國年輕人怎樣的一種文化需求？之前日本產經新聞的記者就針對中國某字幕組進行了特別採訪報道。
>>>>
完全不認識的字幕組組長
被採訪的字幕組成員是一位妹子，對她而言，她喜歡日本文化的契機是在中日友好的80年代，中國從日本引進的《阿童木》、《聰明的一休》等日本動畫，與當時中國兒童動畫的單純角色設定不同，被中國引進的日本動畫有著複雜的心理描寫，即使是大人也對日本動畫樂在其中。
而真正的開始熱衷於日本文化是在大學畢業後，作為字幕組成員來說算是「大器晚成」，2年前在成為了一位日本演員的粉絲後，她就開始進入到專門翻譯這位演員的字幕組中，這位妹子所屬的字幕組成員約40位，其中約20位是翻譯人員，而至於字幕組的組長是誰，在哪裡生活，這位妹子表示一概不知。
字幕組的成員「業務」交流是完全在網上進行的。拿到片源後，每位翻譯負責10分鐘左右的內容，花費1小時左右字幕就可以完全做好，而在字幕組中翻譯、校對、時間軸的分工組織結構相當精練。
這位妹子之所以能在字幕組中無償付出都是為了愛，對於字幕組的侵害版權行為也表示「完全沒有內疚」，「字幕組的活動是為了讓大家看到更好的海外作品，真正有問題的是政府的審核制度」。
按照這名女性的說法，字幕組主要分為三個部分。這就是在國外將電視節目錄下來，然後得到動畫視頻，並且非法上傳的「片源」、運用自己語言能力的「翻譯」以及將帶有字幕的視頻散布到網路上的「後期」。
最後，在面對記者的詢問時，女性一方面承認「字幕組的活動並不合法」，但另一方面又強調：「在中國並不是那麼容易看到海外電影、電視劇跟動畫的。通過字幕組的活動，大家都能欣賞到海外的傑作了。」為此也將她們的行為予以了正當解釋。
>>>>
字幕組就是天使
為日本音樂動畫等文化產物提供盜版對策的一般社團法人「日本娛樂內容海外流通促進機構」（CODA）稱：字幕組的行為違反了日本著作權法第21條（複製權）、第23條第一項（公眾配信權）、第27條（翻譯權、改編權），違反這三項條款根據日本法律將會被判處「10年以下有期徒刑或1000萬日元以下罰款，或同時並罰」。
所以在日方的嚴令禁止下，字幕組也會採取方式保障自己。過去，字幕組都是打著「請在24小時內刪除」的字樣進行資源分享，到現在有些資源也是禁止上傳到在線觀看的，因為一般會壓 Logo 進去，很容易追查到。
而在中國國內的網路上對於字幕組大多數是讚美之聲。
「
「字幕組付出的愛是正義的」。
「字幕組成員們就是太陽」。
「世界上最偉大的組織就是中國的字幕組」。
「字幕組如同天使一般存在」。
「如果不是字幕組的存在，日本動漫文化也不會在中國國內得以輸出並傳播。」
這種對字幕組的讚美已經不能說是粉絲
而應該稱之為「信徒」
毫無疑問的是，字幕組的確受到全民的喜愛，他們全憑一腔熱血燃燒，做著沒有金錢回報，如同公益的事業，唯一的希望就是作品能讓更多人喜歡。但如果沒有購買版權的話，這一切都是建立在傷害作品版權的基礎上。
而且對於日本人來說字幕組相當於侵犯了他們的著作權了，他們又如何評論字幕組呢？
「
說是沒有獲益，但有人因此蒙受損失，又該作何感想呢？
想做就做了，但是最後對於你喜歡的作品和演員，造成了"損害"。
到這地步了，我覺得所謂文化侵略的戰略構想要是成立的話也不賴。
已經無法阻止這樣的世界了，該怎麼辦才好。
問了她為什麼接受無償翻譯工作，回答是"愛"。她說，對最喜歡的演員出演作品的感情、翻譯中獲得的充實感就是動機。愛也是盲目之愛。和跟蹤狂差不多。分不清可不可以做的事。
對於製作者方面利益受損的事完全不在意呢。如果自己做的商品全部賣不掉，原因是"愛"這樣的辯解你怎麼想？從來沒想過吧~
>>>>
對於海外作品的飢餓感
中國網友對於字幕組的擁護是無可置疑的事實，造成這種現象的原因，一個是對以粗製濫造的抗日神劇為代表的中國低劣娛樂文化產物的不滿，另一個原因是海外的優秀作品由於中國國內嚴格的審查，而無法在中國正常流通。
「
如果字幕組消失的話就只能看抗日神劇了。
沒有字幕組的話我就活不下去。
盜版也沒辦法啊，因為在國內根本看不到正版的。
字幕組的行為確實是違法的，但是它是我們接觸外部世界的唯一方法，無償而又通宵趕工的字幕組們，你們辛苦了！
字幕組的無償性也是能夠獲得支持的重要原因，「字幕組沒有獲利的話就談不上侵權吧」的言論在中國網民間十分有代表性。
字幕組也許是中國文化環境現狀下誕生的一朵畸形之花。在中國確實存在著對於日本文化作品的大量需求，如果沒有字幕組的話，一些優秀作品如何讓中國的消費者看到？
不過就現狀來說，字幕組要如何在遵守法律規定，尊重勞動者成果的情況下，再去推進他們用愛與勇氣澆灌事業？這在目前就是個無解題......
關注公眾號全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切
※華為震撼宣傳片！通篇不提科技，卻讓我淚流滿面……
※膚白貌美大長腿，你選哪樣？
※這個漫改小王子，滿足了你們對漫畫男神的所有幻想
※日本皇孫遭遇車禍！民眾怒：就不能好好保護這個「皇室獨苗」么！
※34歲依舊能演傻白甜 她為何能成為日本人心中永遠的甜心公主？
TAG:全日本愛好者社區 |
※日本人眼中的中國是什麼樣的？
※在美國人眼中 中國人是怎樣一種形象？
※日本的醫院是什麼樣的？和中國的一樣嗎？
※日本皇室是中國人的後裔？
※日本人和中國人真的同種嗎？
※在希特勒眼中的日本人和中國人
※他是中國第一個睜眼看世界的人，他拉開了中國近代史的大幕！
※朝鮮人眼裡的中國，竟然是這樣的
※中國人眼中的美國人什麼樣？也有城裡人和鄉下人
※日本人說，一個中國人兩次打敗日本陸軍，我們卻淡忘了他名字！
※在大地的維度上，中國是一個怎樣的中國？
※憑美色禍害中國五十年的日本美女間諜，在國內都是這樣被訓練的
※中國人和日本人相比，誰更潮一些？
※中國的漢字是韓國的？
※日本作家野島剛：中國人和日本人要盡量看到對方的好
※揭秘！在一千年前，日本女人來中國的原因真相是什麼？
※第一次來中國的日本人是這樣被驚呆嚇哭的
※歐債危機下的奇葩：一個中國人眼中的德國
※揭秘：抗戰時期誰是中國「轟炸」日本本土第一人？
※美國人眼中的世界最強陸軍是誰？第一名竟然不是中國