突然，一條胳膊沒了

萬聖節時，我又把生鐵小說《是一列乾淨涼爽的火車》（收錄於生鐵個人小說集《偵察員，你在愛的曠野》）拿出來看。這個故事有點恐怖，看題目就有點汗毛涼。

看這篇小說我總是想到它的英文版，翻譯將其中的一個句子整得相當生猛：

head down，one arm gone。簡直是頭顱落地有聲，眼睛所見倍感意外，突然間一條胳膊就沒了。

頭朝下整個身子都貼在窗戶上，而一條胳臂已經不知哪裡去了。

its entire body pressed against the window, head down, one arm gone.

生鐵《是一列乾淨涼爽的火車》

譯者：Canaan Morse

這裡的翻譯很乾脆，很魏碑，有古風。三國時，建安七子之一的陳琳，寫過一首樂府詩，也是這種，頭兩句：

飲馬長城窟，水寒傷馬骨。

TAG:黑藍 |

※脖子胳膊突然變黑？不一定是曬的，可能得了這種病
※脖子胳膊突然變黑？不一定是曬的，可能得了這種病！
※范小胖露胳膊，這回真的瘦了不止一點！
※幽默搞笑：你們這是怎麼了，一個膝蓋一個胳膊
※搞笑段子，我只是把胳膊抬了一下，妹子就直接暈倒了
※一個小紅點竟然差點吃掉她的整條胳膊！只因出現斑點時她沒在意！
※身上「雞皮膚」很難看，學會這幾招，再也不怕露胳膊露大腿了
※他長著人臉牛身，四隻腳一條胳膊，開口說這句話必有災難！
※為了中大獎，女子居然連胳膊也不要了！
※一個胳膊極其粗大的男人，居然是打了葯的
※胳膊晒黑不要怕，睡前用幾毛錢的它塗一塗，七天胳膊白嫰又光滑
※胳膊上的1個穴位，很好找，牙疼時點壓一會，可以止痛
※胳膊伸進洞里就能得到一個紋身，你敢要嗎？
※胳膊伸進洞里就能得到一個紋身，你敢要嗎
※女子天生沒有胳膊，不幸的是唯一的孩子同樣沒有胳膊
※他只是借了一條胳膊給團藏，團藏就能不停的復活了
※空調忘關吹了一夜，寧波這位阿姨胳膊抬不起來了！醫生說這病年輕人更容易得…
※一條胳膊，一條腿，他才是川藏線上真男人！
※這對漂亮的姐妹有四隻胳膊兩條腿，雖然連體卻有著截然不同的性格