日本不把字幕組當英雄 告誡中國人不要自欺欺人

最近一段時間，有關日本警方逮捕中國字幕組成員的消息頻頻傳來，也是從一個側面敲響了版權意識的警鐘。對於字幕組成員被逮捕這一事件，國內大多數人還是表示同情的，畢竟在國內之前想要看動漫作品就得依靠字幕組了。當然，還有一些人表示嚴重支持字幕組，甚至還有人組織聲援字幕組的遊行。但是不管怎麼說，隨著版權大環境的不斷擴大，字幕組的存在確實越來越尷尬。

日本告誡中國人字幕組非英雄

今天（11月3日），日本經濟新聞中文網就專門刊登了一篇以日本人角度看待中國字幕組的文章，文章指出「不能把字幕組當做英雄，抄襲橫行不會傷害日本和歐美，受傷的只有中國自己。」雖然文中對於有些問題作者還是顯示出了一些偏激，但是我們也確實需要好好的看看這篇文章。也歡迎大家在看過之後來發表自己的看法。

《不能把字幕組當英雄》節選：

前不久，日本警方逮捕了中國的字幕組成員，因其沒有支付版權費就為日本的動漫配上中文字幕發布。被日本動漫的魅力吸引，中國的字幕組一直免費配中文字幕，在華語圈傳播日本動漫的精彩。如果沒有他們的活動，估計日本動漫在華語圈也不會有這麼高的評價。字幕組對動漫的熱愛和普及動漫的熱情值得讚賞。香港還舉行了遊行，要求釋放逮捕的中國字幕組成員。雖然筆者也很同情字幕組，但對字幕組的行為並不贊同。

古時候知識產權基本是免費的，文明通過相互學習而發展。就某種意義而言，可以說人類的發展就是一連串的抄襲。但一直免費的知識產權進入近代後逐漸變成收費的。因為人類注意到，抄襲橫行的話，反而會妨礙文明的發展。在古代，人類作為業餘愛好和興趣，利用空閑時間從事一些創造性的活動。而本職工作是農業、商業、官吏或神職人員，生活所需通過本職工作獲得。

日本不把字幕組當英雄 告誡中國人不要自欺欺人

但進入近代後，出現了很多想光憑創造性活動生存的職業，比如畫家、音樂家、科學家和作家等。他們將所有的時間都用於創造性活動上，不斷創造出偉大的發明發現和藝術作品。創造性活動不再是業餘愛好和興趣，而是變成了需要漫長時間和不懈努力的「本職工作」。只從事創造性活動的他們必須從創造性活動這一本職工作確保收入才能生存下去。必須要通過出售自己的發明發現、新技術和藝術作品來獲得收入。

這時就必須要保護知識產權了。政府也意識到為了振興經濟、科學和文化，需要大力保護知識產權，因此加強了管理。知道科學技術發明、作曲、繪畫和寫作能賺錢，很多有能力的年輕人就會挑戰創造性的工作。創造性工作越多，這個國家和地區的文明就越能取得發展。相反，在允許抄襲的國家和地區，無法通過創造性活動獲得收入，這樣的地方不會產生創造性的成就，文明無法取得發展。

日本也一直在保護知識產權，不過從事創造性生產活動的人也抱有不滿。中村修二在日本小企業研究的藍色發光二極體實現實用化，2014年獲得諾貝爾物理學獎。不過中村不是日本人。因為他雖然完成了全球性的發明，卻無法獲得豐厚的報酬，中村對此感到不滿，於是移民到了美國。獲得諾貝爾獎時，中村已經是美國人了。日本針對專利的報酬不如美國豐厚，導致人才流向美國。

在中國的動漫迷之間經常會聽到「中國動漫的水平為什麼低」、「配音演員的資質為什麼差」、「劇本為什麼無趣」的哀嘆聲。原因有很多，不過最主要的原因應該是立志成為漫畫家、配音演員和編劇的人還比較少。因為這些職業的報酬低，也無法贏得尊敬。要想振興中國的動漫行業，必須創造一個能讓他們安心工作的環境。首先要做的就是立即停止抄襲及購買視聽盜版產品，不能把創造者的收入渠道封死。

「日本以前也抄襲了中國的文化和技術，所以我們也要抄襲日本」，雖然不知道這是自欺欺人還是自我滿足，不過這種詭辯在中國人均GDP約為1000美元的時期也許能被原諒。因為日本的專利費和版權費相對過高，中國的普通消費者支付不起。但現在中國的人均GDP已經達到8000美元，提高到了日本的四分之一左右。這種水平的話，應該已經能支付起知識產權的各種使用費，就沒必要再講一些歪理邪說了。

無論哪國作品，中國都要嚴格保護知識產權的時代已經到了。中國要想從現在的中等收入國家進入真正的高收入國家和發達國家的行列，必須轉型為能讓從事創造性工作的人盡情活躍、能不斷催生高附加值產業的社會。如果是可以充分保護知識產權的社會，此次被逮捕的有才能的中國字幕組成員應該也可以作為字幕翻譯者獲得足夠的報酬。希望中國能變成一個可以讓他們的能力和熱情促進中國動漫發展的社會。

如果抄襲橫行，中國將停留在巨大的發展中國家，不，是停留在房地產大國上無法前行。抄襲橫行不會傷害日本和歐美，受傷的只有中國自己。（來源：動漫星空 編輯：Sen）

新浪聲明：新浪網登載此文出於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同其觀點或證實其描述。

TAG:新浪遊戲 |

※日本經濟新聞專欄：不能把字幕組當英雄
※一組當年半裸寫真，讓你見識一下NBA最性感的男人！
※圖文解說，字幕組當觀眾都是瞎子系列，已陣亡
※一組當兵前後的對比照，變的不只是相貌，更是他們的眼神
※劉愷威探班楊冪被辣媽嘲諷，來劇組當大爺坐姿這麼迷人，真會享受
※一組當年日本自衛隊在伊拉克的照片，看看裝備了什麼武器
※漫畫與動畫的對比，製作組當你瞎系列
※超模也藏在《那年花開月正圓》劇組當丫鬟，孫儷魅力大
※鄭智首次回應何時退役！退役將進恆大教練組當新帥培養！
※凌厲！主要領導落馬，巡視組當天進駐
※竇驍一個把劇組當校園的演員！