如果你敲我的門，我可能會聽不見

▎我學會了簡單的生活

我學會了簡單而明智的生活，

去看天空，向上帝祈禱，

在夜晚之前長久的漫步——

那些多餘的擔憂令我疲勞。

當牛蒡在山谷沙沙作響，

黃紅色的花楸果簇簇下垂，

我寫下幸福的詩句，關於

生命的腐朽，腐朽和美麗。

我回來了。蓬鬆的貓

舔著我的手心，呼嚕聲那麽甜美，

而湖邊鋸板廠的炮塔上

有明亮的火光在閃耀。

偶爾打破這寂靜的，只有

降落到屋頂上的一隻鸛的哭聲。

如果你敲我的門，

我可能會聽不見。

1912年

作者：安娜?阿赫瑪托娃（1889－1966），俄羅斯「白銀時代」的代表性詩人。著有詩集《黃昏》《念珠》《白色的群鳥》，代表作《安魂曲》。

翻譯：張祈

題圖：Sara Holding A Cat，Mary Cassatt繪

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

TAG:今天文學 |

※上帝，我可能不會聽你的話
※後來我又遇見了你，可是我已經不可能再喜歡你了
※你可能不知道，我喜歡你
※它們可能聽不懂你說話，可能會因為調皮而犯錯
※我希望能給你最好的，雖然你可能不喜歡
※除了我 誰都不可能這麼愛你
※如果你不這麼做，真的可能會難產！
※不是我沒說，錯過它你可能會哭！讓你的美丨由內而外~
※他可能並不愛你，只是剛好遇到你！
※他不回你的信息，你們是否真的沒有可能了
※我們可能一輩子都不會在見面了
※我想擁抱你，可是再沒可能
※當你的手抖到吃不了飯時，你可能需要它！
※我實在是高看了自己，他恨我，怎麼可能讓我逃離他的「魔掌」
※說出來你可能不信，但我真不是故意的！
※如果你只看海賊王動畫，這些內容你可能不知道
※別人不接受你的建議，可能是因為你不會說話
※很多感情沒人有錯，我可能還愛你，但是我們沒辦法重聚了
※「我想抱抱你，卻再無可能。」