全世界的語言里，總會有幾句逗比的諺語

義大利語： 「進狼嘴裡」 = 祝你好運！

義大利語，In bocca al lupo。字面讓人費解，其實很好理解，這句話也有「加油」的意思，通常對面對困難、挑戰的人說，都讓狼吃了還不是挑戰呀！回答也很有意思，不說「謝謝」，而是說「幹掉那頭狼」！

波蘭語： 「不是我的馬戲團，不是我的猴子」 = 不是我的問題

波蘭語，Nie mój cyrk, nie moje malpy。不僅好理解，而且細想挺逗，不是我的馬戲團，不是我的猴子搗亂！所以怎麼可能是我的問題！

日語：「有張大臉」 = 廣交朋友

日語，Kao ga hiro i，意思是：廣交朋友。這裡的「臉」，和我們的「面子」差不多。所以，臉大意味著特有面子，朋友多！或者我們可以說，臉大招友？

法語： 「正午的惡魔」 = 中年危機

法語，Le démon de midi。請想像一個法國老男人有天突然忍不了過去 50 年的生活了，紮起小馬尾，跨上哈雷，嘟囔著法語粗口，老子不跟你們玩兒了！是不是很有喜感，像被莫名其妙的惡魔附身了？

葡萄牙語：「海綿蛋糕餵給驢」 = 把好處給不需要的人

葡萄牙語，Alimentar um burro a p?o-de-ló。聖經里有「不要把神聖之物丟給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前」，不過顯然海綿蛋糕對葡萄牙人更重要一些。

德語： 「貓一跳那麼遠」 = 很近

德語，Katzensprung，貓一跳就到啦！這是德語里極少沒有提及大香腸和啤酒的諺語。

西班牙語：「贈人南瓜」 = 拒絕某人

西班牙語，Dar calabazas a alguien。這是西班牙超多有意思的諺語之一，源於古希臘，因為那時南瓜被看做一種「反春藥」。想像你向心愛的姑娘熱烈地表白，姑娘給你一顆讓你冷靜的小南瓜......

俄羅斯語： 「像只野兔」 = 逃票坐車

俄羅斯語，Exatj zajcem。跨西伯利亞鐵路在俄羅斯境內，所以估計俄羅斯有很多跟火車有關的諺語。像兔子應該是形容逃票的人一見到列車員就像兔子一樣躥不見了。

芬蘭語：「嘴裡蹦出青蛙」 = 說錯話

芬蘭語，P??st?? sammakko suusta。芬蘭的諺語通常都和他們的家園以及自然母親有關，比如說一個人很強壯，就說「腕中有黑麥」（？？？）。還有一句，「自家草莓，別家藍莓」（？？？），真不知道表達了怎樣的情緒......芬蘭人老讓人搞不懂。

丹麥語：「耳朵里有棒棒」 = 沒有在聽某人說話

丹麥語，At have en pind i ?ret。如果你在和一個丹麥人交談的時候「耳朵里有棒棒」，他會罵你「黃瓜」！「黃瓜」的意思，說輕一點差不多就是「傻瓜」......還是勸你不要惹祖上是維京海盜的丹麥人。

往期漲姿勢精選

__________________________________

國外怎麼翻譯「小心地滑」

為啥老外愛說though｜Serving size是啥

如何回答what』s up｜花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包

Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾

TAG: |

※這種語言是世界上女人唯一的文字，如今全國會寫的不超過七人
※經典語錄：懂，是世界上最溫情的語言
※人有人的語言，動物有動物的語言，電腦有程序的語言
※外星人和我們交流會使用什麼語言？竟不是漢語和英語
※世界上最難學的語言是哪國語言：漢語居首位？
※語言家說的，英語和漢語的十大區別
※沒有了愛的語言，所有的文字都是乏味的
※世界最有能量的語言
※中文才是世界上最偉大的語言，沒有之一！
※肢體語言才是世界第一語言
※愛的語言是寧靜的
※世界上唯一以漢族為主體的國家，漢語是官方語言，如今比中國人有錢
※有些了解中國歷史的外國友人說：明朝若還在，世界語言將不是英語
※世界上有一種五彩斑斕的無聲語言！
※美女攝影：沒有了愛的語言，所有的文字都是乏味的
※漢語言的狡黠和花招，是世界語言中最高深莫測的
※懂，是世界上最溫情的語言
※設計是一種稀有語言，它是我和這個世界交談的方式
※懂，是世界上最溫情的語言。