正版俠與盜版狗

上回在寫字幕組稿子的時候，一開始洋洋洒洒寫了很多，回過神發現，想說的東西還沒過半，就碼了差不多3000個字，最後只好忍痛割愛，把內容壓縮在十多分鐘內說完了。

雖然有設想過大家對這個話題應該挺感興趣，不過熱度如此之高，倒是真的有些屎尿未及。既然上回有些觀點沒來得及闡述完，那麼這一次，就把上次拉下的，一併補全了吧。

《你的名字》現已明確會在國內上映，港台方面更是強勢聯動五月天弄出了一個中文版的主題曲，雖然實際上這首歌跟動畫之間，並不存在什麼卵關係。你的名字是個好作品，五月天是個好網站，但是，強行把這個兩個事物揉到一起1+1，這效果，怎麼說，大概就是這種感覺吧（不清楚故事的會被歌詞誤導）。

扯遠了，回到正題，數一數，包括你的名字在內，今年已經有多少部跟動漫相關的電影被引進到國內了，有年初的博人傳，聖鬥士星矢，前一陣子的哆啦A夢、寄生獸，即將上映的龍珠，再加上說好要引進，結果鴿到現在都沒影子的柯南和海賊，不難發現，這其中過半的作品，在上映前，都是可以在網上找到高清版本的，個別甚至在早些時候還能在AB站上在線收看。可見盜版並不是決定引進的致命因素，雖然衝擊性肯定會有，但發行方那些大佬似乎並不太在意這個問題。

不過話又說回來，今天是不在意，但明天呢？

我本是一個受字幕組照顧多年的阿宅，從使用習慣和感情出發，自然是希望不用看廣告，不用花錢，就能輕鬆的看到自己想要的東西。但作為一個曾經，哪怕是現在依舊跟這個行業保持著聯繫的「業內人士」，卻又擔心，這種不受管控的資源分享方式，是否會對動漫行業未來的發展（尤其是國內），留下不少揮之不去的隱患。

說到底，是做卑賤的盜版狗，還是高傲的正版俠，這是每一個上網的中國人，在不遠的未來，都必須面臨的抉擇。

字幕組為什麼不盈利，這是我上回沒來得及展開的話題。一是因為創辦之初就是公益性的，是網路共享精神的集中體現，這種優良傳統被大部分字幕組一直保留至今，已然成為業內約定俗成的法則。但字幕組運營還是有成本的，像以前漫遊和極影那麼大的訪問量，別的不說，租伺服器也是錢，既然不盈利，這個錢哪裡來。

這個問題其實並不難解決，你想想看，一開始有能力做字幕組的，都是有文化，有素養的高材生。當時還沒有那麼多視頻網站，沒有某某文庫，沒有今天這樣優越的外語學習的條件。真的精通外語的人，不說身在國外，起碼也是業內頂尖，換言之，這群人不是當下不差錢，就是未來不差錢，內部自費承擔一個伺服器並不是什麼難題。國民老公王思聰就曾在微博公開表示，自己以前就在字幕組做過，據傳還接手翻譯過不少作品。所以錢這個問題，雖然重要，但未必是首要矛盾。關鍵——還是版權。

如果你是一個下載黨，那不管是動畫，還是電影，片頭除了翻譯人員名單，肯定還能見到類似這樣的幾行字。「本片資源來自互聯網,僅供學習交流,下載後請在24小時內刪除」，這東西，就好像每包香煙上都會寫吸煙有害身體健康一樣，真正抽煙的人根本就不會看它。所以除非硬碟爆了，很少有人會去做下完片就刪這種事。這段聲明，完全可以視為，是字幕組在刻意的規避版權的問題。我不是學法律的，不太清楚如此簡單的幾個字，是否真的能幫助漢化團隊撇清責任。但有一點是可以明確的，這玩意兒你要是敢收費觀看/下載，等到哪天版權方算好了良辰吉日，找你秋後算賬，那你有的好受的。

用一首歌來形容字幕組現在的處境，大概就是：人生已經如此的艱難。不賺錢，弄不好還得倒貼錢，稍有不慎觸碰了版權方的利益，搞不好就進去撿肥皂了。更搞笑的是，字幕組這一組織形態，不僅在國內具有廣泛的群眾基礎，在國外也是名聲鵲起，尤其是這個日本，想想人家的山口組，日本人乍一聽中國有那麼多字幕組，還以為咱們這到處都是黑社會。

都說字幕組是服務國內人群，現在不一定啦。前陣子看到的新聞，某日本手游廠商，在博客上公開了一篇《App開發者必看！自製遊戲完全免費中文本地化指南！ 》，具體操作方式就是把自家的APP上傳到谷歌商店，然後稍微宣傳一下，過幾天，上國內比較知名的APP漢化網站上溜達一下，誒，突然發現自家的遊戲已經可以提供中文版下載了，趕緊download下來，把壓縮包一解，把文字內容提取一下，不話一分錢，管中就這樣到手了，簡直破費！可見字幕組的現狀是：國內被壓制，國外被套路，已經算是一個相對弱勢的群體了。再來看看國內正版化的發展如何，自從FZ開創了全球同步播出的先河之後，版權番這一概念，開始廣泛的進入大家視野。

版權番的優勢在於：一，片源質量可以保證，有時候字幕組沒弄到好的片源，那可能某一集畫質就炸了，也不會出現那種，看到一半蹦出個警報，檔屏幕這種事。二，省去了啃生肉，等字幕的苦惱，第一時間同步更新，字幕組就算開掛也達不到這種效率。有時候弄出點岔子，就變成全球首播了，中二病第二季播出的時候，搜狐就搞了烏龍，理解錯放送時間，比日本早了將近一天就把節目上架了，雖然很快又撤了，但是眼疾手快的阿宅早已經體驗到這份全球首發的福利了。

當然，正版的弊端也有，限於國內的尺度比較窄，版權方為了確保動畫能正常在網上放送，就會為了迎合國內的審核標準對現有的片源進行一些後期處理，改下血的顏色，用些聖光，實在不行就剪掉或者黑屏，多看幾集藥王你就會發現這個問題。此外，還需要說的是，官方字幕只有一個，不像民間字幕這樣多元化，與其說是少了選擇，不如說是給人一種欽定的感覺。再就是，相比以前，只要在資源站點就你找到各種資源，現在想要把這個季度的版權番看完，你必須這個網站跳跳，那個網站逛逛，有些人比較專一，這輩子就上那麼一兩個彈幕網站，一個季度下來，有些番播沒播過他都不清楚。

說到這又說到搶版權的問題，我要解釋一個一直都存在的誤區，那就是買版權番：會虧錢。你這不是在逗我么，這要是虧錢，那視頻網站幹嘛還頭破血流搶個你死我活啊，肯定有盈利方式在裡面的，愛奇藝那年憑藉巨人，可是賺了個大頭啊。不過講道理，搶番這事，有點類似DNF里的賭馬，眼光到了，坐等收錢，剛好選到一個暴死的，或者冷不防被國家政策封殺的，那也是挺憋屈的一件事。

還有，額外再補充一句，在日本，動畫要在電視上播，並不是電視台要去買動畫的版權，而是動畫公司要在電視台購買播出時段，這點跟我們國內，是截然相反的哦。又扯遠了，回過神我們繼續說正版和盜版的問題。你要問支不支持正版，那我肯定是支持的。其中理由無非是：如果大家都不買正版，那作者就沒飯吃，創作就難以為繼。

假設沒有人掏錢買漫畫，都是在網上看，那民工漫的發展估計會變成這個樣子：鳴人遇上再不斬，本來喜歡女人的他偏偏遇上了可愛的男孩子白，雖然第一次執行任務失敗，但找到了真愛，故事到此結束。死神不用也畫到有哈巴特才腰斬，就第一話，把斬魄刀插入身體之後，一戶因流血過多不治身亡。至於路飛，估計出門遛個彎就能發現one piece了吧。相反，如果你買了正版，那作者就能利用你的這筆支出，去製作下一個，更優秀的軟體、遊戲、音樂、亦或是動漫等等。

然而，上面都是理想化的情況，現實遠比想像來的複雜。用了那麼多年盜版的系統，非但沒把微軟搞垮，結果他還反過來強制幫你安裝正版。支持國產花錢買了個有點坑的仙劍5，幾年後等來了一個更坑的情懷6。買法國某公司的遊戲大作，成功收穫了一堆bug,成了名副其實的正版遊戲的受害者。

所以說啊，擺在我們面前的現實，並不正版應不應該支持，而是，應該如何選擇性的支持。你不可能跟活在石器時代的人講科技，跟在奴隸社會的人聊民主，更不應該，在版權意識還非常對淡薄中國，去要求每個視頻片段，每首配樂，每個字體，每段音效，都是有授權，有出處。這不現實，如果真按這個標準去要求，那麼我們現在的節目估計就只能關燈吹水了，過半的UP主也不用做視頻，反正大家用的PR，AE，vegas,會聲會影，都不是正版的對吧，能活下來的估計只有那個片頭low到爆的愛剪輯了有木有。還有屏幕前面的，你用的系統是正版的嗎，不是趕緊關了啊。我可以負責任的說，活在天朝，沒接觸過盜版的人，跟能連著抽SSR的人一樣，根本不存在。

CDPR,一個創辦之初靠賣盜版光碟賺到第一桶金的遊戲公司，今天他們的巫師系列遊戲不僅銷量喜人，在玩家群體中更是有著相當不做的口碑。在處理盜版的問題上，CDPR有著自己獨到的見解，在巫師2無數次被盜版之後，他們的巫師3，依舊沒有對遊戲採用任何防盜版加密措施。更為大膽的是，遊戲發布的官方補丁，對盜版用戶居然也是支持的。

對盜版的態度， 公司的創始人Marcin Iwiński這樣說：「我們沒有採取任何版權保護措施就發布了《巫師3》，所以你可以從GOG（類似steam,CDPR旗下的網站，從上面可以直接下載到硬碟版的遊戲）官網隨意下載到遊戲。我們也不喜歡有人盜版我們的產品，但是我們不會去向他們聲討什麼，或者起訴他們，將他們扔進監獄。我們會努力用積極地方式說服他們，這樣他們就會在下次來購買我們的產品。那時候他們會十分喜歡我們的遊戲，並且會勸他們的朋友不要使用盜版。

CDPR為什麼被人戲稱為波蘭蠢驢，從上面的回答中我們就已經可以得到答案了。從常理角度出發，這遊戲的銷量八成是要暴死，然而，事實上，昆特牌3在3個平台上，已經累計賣出了超過1000W份。

更有趣的是，每當有人在論壇上詢問：我在哪裡可以下載到（盜版的）《巫師3》啊？ 網友對他的回復內，內容往往清一色的都是：哦，你這個該死的傢伙，不要下載盜版，（CDPR）那群人是同行業中唯一有良心的傢伙，你應該去買一份正版。

這種「無作為」的正版模式，有值得我們思考的地方，在盜版無孔不入的天朝，與其於事無補想著怎樣做加密，賣情懷，找噱頭。倒不如效仿一下CDPR,發自內心的去做一款好的產品，當你的作品真正的打動到了消費者，他們自然會心甘情願的慷慨解囊，義無反顧爭做自干五。就像大聖歸來的那場自來水一樣。

前陣子字幕組成員在日本被捕，幾天前又看到香港阿宅上街遊行，大喊字幕組是文化大使，要求日方立即放人的消息。怎麼說呢，我一直覺得盜版大家雖然都在用，但這終究不是什麼光彩的事，私底下交流倒無所謂，真的放到檯面上，就不太合適了。雖然對字幕組兩位成員的遭遇深表同情，但他們侵權是板上釘釘的事實，我也想不出什麼好的解釋為他們開脫罪名，讀書人的事不算偷，所以中國人的盜版不是盜版么？這未免有些太自欺欺人了。

羅馬不是一天建成的，版權社會自然也不可能一蹴而就，跟建設共產主義一樣，是一個持久而漫長的過程。當今中國特色的版權形勢，應該是建立在字幕組和官方的某種平衡之上的。字幕組不應該被無條件的扼殺，這個時代依舊需要他們，就目前的引進機制，他們還有很大的發揮空間，但最好還是不要去觸碰那些明確要引進電影，想想你的名字鬧出的事，這樣做於人於己都沒有壞處。

同時，我也鼓勵大家儘可能在正規的渠道去收看自己想看的作品，只有讓發行方認為我們得市場充滿潛力，才會有更多的你的名字，他的名字，我的名字，出現在大天朝的電影銀幕上。

希望不久的將來，我們能再一次像言葉之庭那樣，不需要花很多錢，全球同步的，跟世界另一邊的阿宅，第一時間分享，邂逅一部好作品的喜悅。

好吧，那麼這次就說到這裡，我們下次再見，拜拜。