初秋有一段奇異的時節
「初秋有一段奇異的時節」
丘特切夫
穆旦 譯
初秋有一段奇異的時節，
它雖然短暫，卻非常明麗——
整個白天好似水晶的凝結，
而夜晚的天空是透明的……
在矯健的鐮刀游過的地方，
谷穗落了，現在是空曠無垠——
只有在悠閑的田壟的殘埂上
還有蛛網的遊絲耀人眼睛。
空氣沉靜了，不再聽見鳥歌，
但離冬天的風暴還很遙遠——
在休憩的土地上，流動著
一片溫暖而純凈的蔚藍……
一八五七年
陳可抒說，
1，
翻譯，當然不是把一種語言一一對應成另一種語言那麼簡單，它需要對作品全面的把握。穆旦的翻譯為人稱讚，也來源於他對於作品的理解力。
穆旦評論說，丘特切夫的創作道路，反映了俄國詩歌由浪漫主義到現實主義的道路。這一首《「初秋有一段奇異的時節」》就隱隱呈現著現實主義傾向。——而什麼是浪漫主義的？什麼又是現實主義的？穆旦又給出了一個具體的描述：
「除了尋求戲劇性的場景、衝突的頂點而外，還能著眼於平時毫無浪漫色彩的現實，而且能如實地寫出它的美來，這裡也體現著一種現實主義的精神」。
——穆旦：《丘特切夫詩選》譯後記
以現實為基本，如實地寫出美，而不是憑空構建某種美，這就是兩種寫作方式的不同。——在前面我們已經參讀了兩首穆旦的詩，按照這個標準，《智慧之歌》就是抽象的，是偏於浪漫主義的，而《秋》則是「如實」的，是偏於現實主義的。
穆旦還援引了杜勃羅留波夫的一段話：
根據作家洞察現象的本質時有多麼深，和他在自己的描寫中掌握生活的各個方面有多麼廣來判斷，人們也就可以決定他的才能有多麼大。
——穆旦：《丘特切夫詩選》譯後記
所以，《智慧之歌》，描寫的葉子、荒原，完全是通過想像憑空構建的象徵，而《秋》中用到的意象，既來自於自然，又能夠和心靈狀態進行「完全對稱或融合」，從而更勝一籌。這也正是穆旦後期詩作的動人之處。
2，
我經常說，沒有比較就沒有傷害。對於同樣一首詩，我們看一下朱憲生先生的版本：
「早秋的日子裡」
作者：丘特切夫
譯者：朱憲生
早秋的日子裡，
有短暫而美妙的時光，
整天都像水晶般清澈，
連傍晚也燦爛輝煌……
那兒曾飛舞過鐮刀，麥穗紛揚，
如今是一片空曠、坦蕩，
只有蛛網纖細的絲，
在空蕩的犁溝里閃光。
鳥語寥寥，空氣清朗，
冬天的風暴只是在遠處張望，
在那正在歇息的田野上，
透明的溫暖的藍天多麼安詳……
1857
朱憲生的譯文，講究押韻，音步普遍比穆旦所用的少，自然就有了更加短促有序的語感，雖然沒有穆旦譯詩中那種娓娓道來的從容，但也算各有所長。
不過，這首詩英文版的題目是There Is A Spell In Autumn，穆旦的譯法是「初秋有一段奇異的時節」，而朱憲生的譯法是「早秋的日子裡」，把Spell這麼有魔力的詞語給忽略了，而且，原詩的There Is強調的是「此處有」，朱譯僅僅用了一個偏正短語，也把這種感覺一筆帶過。
另外，第三段的第一句話是：
The birds have flown, we hear no more their clamour,
But winter s angry winds not soon will start to blow -
直譯則為：
鳥群已經飛走，我們無法聽見它們的喧嘩，
但是冬天發怒的風短時間內還不會吹過來。
此處，穆旦的譯文是：
空氣沉靜了，不再聽見鳥歌，
但離冬天的風暴還很遙遠——
鳥群飛走，故此沒有鳴叫，於是轉譯為「空氣沉靜」，來形容鳥群飛走以後的空曠感，這個過程是合理的。
而朱憲生的譯文是：
鳥語寥寥，空氣清朗，
冬天的風暴只是在遠處張望，
原文中並沒有「清朗」這種形容，而且這種感覺離鳥群飛走的感覺也相差甚遠，所以，我不得不疑心這是以穆旦的版本為藍本，加上韻腳匆匆轉譯的。
3，
穆旦在譯後記中也特別提到了「水晶」：
蘇聯評論家曾指出：詩人用「水晶」來形容秋日，也非常恰當，因為水晶不僅透明美麗，而且予人以「脆弱易碎」和「短暫」的感覺，能把全詩的旨意點名出來。
——穆旦：《丘特切夫詩選》譯後記
對於這個美妙的意象，穆旦的譯文是：
整個白天好似水晶的凝結，
而夜晚的天空是透明的……
而朱憲生的譯文是：
整天都像水晶般清澈，
連傍晚也燦爛輝煌……
用「燦爛輝煌」壓了韻，卻丟失了水晶的那種透明純粹的感覺。
4，
從這一個例子里，我們就可以看出，穆旦首先是個詩人，能夠感受到詩歌裡面的種種精妙，然後才是翻譯家，把這些精妙再用自己的方式逐一呈現。
「信達雅」是翻譯文學作品的三個標準，大多數時候，我們認為「信」比較容易，認為它和譯者的責任心呈緊密相關，但是，如果不能抓取到作品的精妙，不能知道重點所在，在理解上有很多遺漏和錯誤，那麼「信」又如何談起？
至於「達雅」，不必說，那就更需要譯者寫作中的詩人天賦了。
【評論區】
北美群 n i n a：第一次讀感覺朱先生的更直譯簡明，等自己嘗試翻譯的時候才發現穆旦更有意境：奇異，明麗，凝結，游，歌，流動，純凈
北美群 weiyan：兩個譯本讀來最大的區別是：穆譯由遠及近，從田埂到蛛絲，從空氣到鳥鳴；朱譯則由近及遠，從蛛絲到田埂，從鳥鳴到空氣。我竊以為兩種風格，一個於遼闊中見精巧，一個於精巧中取遼闊，立意不同但並無高下。若論遣詞造句，兩個版本也各有優缺點，穆旦在結尾的處理更悠長一點。
北美群 密斯笑：遣詞造句上，朱譯略平淡，穆譯更新穎，比如朱譯中「飛舞的鐮刀」，穆譯中用了「鐮刀游過的地方」，一個「游」字，精確的表現了鐮刀的律動，穿梭於稻田中的優雅，又能體現出稻田的茂盛，十分精妙，而「飛舞」就略顯無趣。
浙江群 無花果：今天外出秋遊，水晶般的秋天只剩下被霧霾籠罩的灰濛濛一團，透明的天空何處去尋覓，收割機馳過的田畔，連陽光都是灰色的。沒有鳥鳴，沒有秋蟲，沒有溫暖純凈的蔚藍的秋天。
【藝術區……】
廣東廣深群beforevr 「autumn」
甘肅分群 zhfch16 「煮飯成」
28天抄詩計劃
二十八天，兩個詩人，一新一古，系統解讀。一旦開始，不能中斷。細讀三次不如手抄一遍。把詩寫進生活。
奇異的時節，默默推此篇。
微信號：kenengdeshuqing
TAG:可能的抒情 |
※二戰時期產生的奇異巧合，時至今日，還是一個個謎團!
※額頭「色相」出現這幾種奇異現象的人，有權有勢有金山，一呼百應
※天上下魚和青蛙，這些奇異的天氣現象，一生難得一見
※額頭「色相」出現這幾種奇異現象，有權有勢，一呼百應
※一個奇異爛木頭，經過我的手以後，煥然一新
※一大波奇異有趣的歷史老照片
※五個在遠古時期被困在琥珀中的奇異物體
※奇異的《那年青春我們正好》，真是青春一去不復返！
※身上有這3種「奇異現象」，得其一而「富天下」
※萬年難遇，奇異現象，神奇一幕。是上帝創造出這一景觀
※小伙發現一奇異的野樹，細看之後，瞬間背後冒出冷汗
※八一八7個奇異的未解之謎，天蛾人真實存在？
※越南三大奇異婚俗， 第一個就有點變態！
※棒打男人！這是印度最奇異的節日
※另一條平行時間線上的人類，在過著怎樣炸裂奇異的生活？
※盤點世界上的4大自然奇異現象，每一種都是那麼的不可思議
※「樹龍」，一個奇異的盆栽世界
※世界五大奇異動物，開眼界了，世間真是無奇不有
※一組奇異照片，瞬間讓人感覺不是拍的