在方言里安放我們的鄉愁

李躍

在我看來，深圳這個移民城市和其他城市最大的不同是，在街頭很容易聽到天南海北的方言，整個城市就是一個巨大的方言集散地。我總是會下意識地想像某一種方言所對應的地理、民俗與風景，正是這形形色色的鄉音讓我感受到了大地的遼闊與豐富，體會到了世界的陌生之美。但有時也未免會想，這些習慣於與同事說普通話而與同鄉說家鄉話的深圳人，他們的下一代還會這樣嗎?未來的深圳，還會擁擠著像野生植物一樣多的方言嗎?

不由得想起了近來在社交媒體上流行的「藍瘦香菇」——廣西一小伙失戀後用當地方言錄了段視頻發到網上，其中的「藍瘦香菇」翻譯成普通話就是「難受想哭」的意思。「藍瘦」體的走紅，甚至引起了外媒的報道。這是一個有意味的文化現象。有人認為這是新時代的詩經，有人認為這是拿無聊當有趣。而我由此想到的卻是一個方言保護問題，這應該不是一種太牽強的聯想，如果那個廣西小伙說的是字正腔圓的普通話，不會有這樣的喜劇效果吧?

事實上，除了「藍瘦香菇」之外，近來網路上也還出現了許多用方言配音的惡搞視頻，並被迅速刷屏。那種與視頻場景不搭界的熟悉的鄉音，給這些方言使用者帶來了一種難以為外人感知的隱秘的快樂。我覺得，方言成為觀賞物的背後，這種看似無厘頭的方言狂歡背後，其實映照著人們與方言漸行漸遠的現實，隱藏著人們害怕與方言彼此相忘的集體潛意識。

「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。」方言就是一個人的永久身份證。無法統計這個世界上到底有多少種方言，以我出生的湖南鄉下為例，所謂十里不同音、五里不同俗，即使兩個相鄰的村子，其語言也可能存在微妙差異。但是，就像自然界不斷有物種滅絕一樣，方言也處於不斷消失的過程之中。尤其是我們所身處的這個人口頻繁流動和城市化速度之快史無前例的時代，方言的消失速度也在加快。沒有方言，我們的鄉愁到哪裡安放?或者說，傳統鄉音的消失，就是我們最大的鄉愁。

聯合國教科文組織說:「一個語種的死亡和消失，等於永遠失去我們對人類思想的認知和理解的不可替代的一部分。」人們已日益意識到保護非物質文化遺產的重要性，但是，作為一種數量龐大的非物質文化遺產，方言保護還沒有得到足夠的重視。

三年前晶報曾經報道，兩個外國人繪製了一幅中國方言地圖，並創辦了一個叫做「鄉音苑」的網站，用以記錄中國方言故事。網站上有這樣一句話：「我們無力阻止這樣的改變，但是我們希望保留住方言這份文化遺產。」說實話，這是一則令我們羞愧的新聞，對於歷史文化的麻木與隔膜，不應該成為我們一種難以擺脫的宿命。

是的，我們可以不說方言了，但通過音頻、影像等特定方式將方言標本保存下來、傳承下去，是我們一種起碼的文化責任與擔當。這樣，有一天，也許我們再也難以在街頭聽到各種版本的「藍瘦香菇」了，但至少我們可以在某個方言博物館裡，順著方言的手指尋找回家的路。（文/李躍）

TAG:晶報 |

※日配國漫沒有了方言？國配方言配音真的好嗎？到底該如何看待方言
※江西方言 南北各有不同 知道你說的家鄉話是哪裡的方言嗎？
※方言表情包，老鄉看到它們特別親切，看看有沒有你們那裡的，小夥伴們拿走不謝！
※李易峰以前是成都方言不離口，這次出席家鄉活動更是大放豪言
※學了這些，你也會講可愛的福岡方言啦！
※中國最難懂的方言，有你家鄉話嗎？
※楊波：方言在民謠中究竟是怎樣的存在
※聽說這些城市的方言很難懂呀
※說方言的人，思考也是用方言嗎？
※笑哭你的方言集錦
※搞笑圖片：哥們，在老家就不要說普通話了，說方言比較省錢
※這些方言，你老家的人還說嗎？
※四川方言 娶了這樣的老婆，真是倒大霉了
※舍友的方言對你影響有多大？上完大學已經不會說家鄉話了…
※你敢在國外生病嗎？成功被老外方言逗笑！
※說些你不知道啥意思的的東北瀋陽方言，嘎哈去，你瞅啥？
※在奶奶講方言，父母講普通話的家庭背景下，寶寶會說什麼語言
※爆笑方言，讓你笑的停不下來居然是這部電視劇
※每次去家鄉，劉嘉玲都說方言，去香港這麼多年，她的方言還沒有丟