好萊塢要翻拍《奇怪的她》,這次是第幾個版本了?

據韓國娛樂公司CJ E&M消息，韓國喜劇片《奇怪的她》將翻拍成英文版與西班牙文版，這部電影已經被中國、日本、泰國、印尼、越南等國翻拍，有望成為全球首部以8種語言拍攝的電影。

《奇怪的她》好萊塢版本由CJ E&M和黑人影星泰勒·派瑞的第34街影業合作打造，曾經打造過電影《珍愛》的第34街影業表示，將以家族紐帶間的喜劇元素作為影片優勢，劇本的本土化開發與選角已經提上日程。

《奇怪的她》說的是一位年過七旬的壞脾氣老太太突然重新擁有20歲少女的身體，重返青春的她開啟了新的生活，重拾歌手夢想的故事，影片溫情感人又讓人啼笑皆非。這部影片是《熔爐》導演黃東赫在喜劇題材上的初次試水，沒有大明星主演，沒有高昂投入（成本約2000萬人民幣），上映後票房卻一路高歌猛進，一度成為韓國本土觀影人次最高的喜劇電影。在2015年1月上映的《重返二十歲》便是它的中韓合拍版本，由楊子姍、陳柏霖、鹿晗、歸亞蕾主演。

而它的英文版本將是一部黑人喜劇電影, 目標受眾是非裔美國觀眾。泰勒·派瑞將以製片人的身份與CJ E&M公司共同負責開發這部英文版的《奇怪的她》。他被稱為好萊塢的黑人喜劇之王，憑藉自編自導自演的「黑瘋婆子」系列走紅。

CJ E&M在聲明中稱，「我們找不到比第34街影業更合適的合作夥伴來翻拍這部電影了。」、「我們期待看到一個精彩的英文翻拍，因為這家公司十分擅長家庭喜劇電影的製作。」

一部電影被多次翻拍，從一定程度上體現了劇本內容的共性與本土化操作的可能性。

被多個國家翻拍的電影不乏名著類或經典劇本（如《悲慘世界》、《基督山伯爵》、《西遊記》、《時空急轉彎》等），也有輕鬆愛情喜劇（如《惡作劇之吻》、《花樣男子》），也有探討社會體制與人性的電影（如《十二怒漢》），它們大多都能夠體現或探討一些普遍問題，或是引發各國觀眾的共感或新奇感。

《奇怪的她》所凸顯的追求夢想、家庭之愛等價值觀其實超越了國界的局限，同時劇本中的復古元素也很適宜根據各國情況進行本土化改編。

在中國版本中，影片插入了鄧麗君的歌曲與《還珠格格》等鏡頭，增添了本土化的復古色彩，廣場舞、打麻將的情節設置也對中國觀眾更有親近性；越南版本《我是你奶奶》則突出了婆媳關係等家庭元素，並添加了越戰的元素；日本版本凸顯了日本社會中的單親媽媽問題，將女主角與女主角鬧矛盾的女兒都設定成了單親母親，這種改編其實讓本土觀眾很難感受到合拍片固有的文化隔閡。

貼近本土觀影人群的改編與「合家歡」的電影題材使得這部電影在各國都取得了不錯的票房成績，這也成為了該劇本在多國能夠實現合拍的因素之一。中國版本《重返二十歲》獲3.5億票房，創下中韓合作電影的歷史最高票房紀錄；越南版則創下了2015年越南電影的最高票房紀錄，是歷代越南電影中票房價值第二位。

「一本多拍」也體現了它的幕後東家CJ E&M公司全球化的戰略。

CJ E&M是韓國最大的娛樂媒體公司，旗下業務覆蓋電影、電視、音樂、演出、媒體、遊戲等娛樂文化事業各個層面，它也是首家創立全球化IP研發系統的電影公司，每年產出1000部原創劇本，擁有500個自有IP，並和國際影人保持深度合作。《奇怪的她》便是「一本多拍」合拍模式的一次探路。

日前將被翻拍成好萊塢版本的《陽光姐妹淘》也是來自CJ E&M與RatPac娛樂（曾經執導《X戰警：背水一戰》的布萊特·拉特納的公司）的合作。

正如CJ E&M全球業務主管Lim Myung-kyun所說，「不僅是好萊塢公司，（其他地方）也在嘗試我們所做的——『一本多拍』。《奇怪的她》的優勢在於，它能夠被製作成兩個不同的版本（指的是英文版與西班牙文版），適應兩個不同的受眾群體（非洲裔與拉美裔）。」

對於CJ E&M而言，合拍劇本對於今後海外市場的拓寬以及韓國電影資源的輸出也大有裨益。 CJ E&M曾在2015年表示，"我們計劃投資Transformation Films製作的泰國電影《Cha-Lui: Touching the
Sky》，並將幫助其在中國、日本、越南、印度尼西亞等國家發行，以後我們不僅會將更多的韓國電影介紹給泰國，我們還將攜手共同打造泰國版《奇怪的她》。"

這部影片的英文版本將於2018年上映。

※好萊塢又要翻拍一部日本動畫…這次是「你的名字。」！
※畫完這個妝~我要去拍好萊塢大片了！
※《戰狼2》日票房繼續逆襲到第五名，好萊塢都要哭了，真沒有這麼玩的
※他是好萊塢版周星馳：「他要是正經起來，整個世界都不好玩了」
※這個好萊塢明星說：要麼瑜伽，要麼瘋！
※好萊塢的這樣的片酬，京哥都不要，主要是因為這個原因
※你喜歡哪個版本？那些被好萊塢翻拍的外語電影
※太坑爹了，好萊塢大片是這樣的？
※每個明星都應該有一個好萊塢夢，這些女星到好萊塢跑過龍套！
※中國版「三傻大鬧寶萊塢」，這才是我們想要看到的作品！
※驚呆！那些票房幾十億的好萊塢大片特效居然是這樣做出來的！
※請珍惜這個月唯一的好萊塢大片
※這個6月是好萊塢大片到最瘋狂的時刻，拿好片單別迷路
※好萊塢大片又怎樣，這絕對是最好的國產翻拍片
※這些好萊塢演員太瘋狂了，最牛的在一部電影演了13個不同角色？
※這個六月厲害了，三部必看好萊塢大片
※好萊塢有一個華裔名導，他的科幻新片要來了！期待吧
※十分鐘一個高潮，這部好萊塢翻拍的電影屌爆了
※突破次元壁！《你的名字》將翻拍好萊塢真人版！